Slowingoدستور زبان
B2 1 / 30

Future Perfect و Future Perfect Continuous: «تا جمعه تمامش کرده‌ام» به انگلیسی

Future Perfect and Future Perfect Continuous

در این صفحه
  1. هدف
  2. ایدهٔ اصلی
  3. فارسی و انگلیسی
  4. ساختار
  5. کاربرد
  6. اشتباهات رایج
  7. دام‌های فارسی‌زبانان
  8. این‌ها را قاطی نکنید
  9. املا و تلفظ
  10. قانون طلایی
  11. تمرین‌ها

هدف

بعد از این درس می‌توانید بگویید تا یک لحظه در آینده چه کاری تمام شده است (will have done)، تا آن موقع چقدر کار انجام شده است، و آن لحظه چه مدت است که کاری ادامه دارد (will have been doing) — با عبارت‌های زمانی درست: by، by then، by the time، by the end of، in five years' time.

ایدهٔ اصلی

بیشتر جمله‌های آینده رو به جلو، به یک اتفاق نگاه می‌کنند: I'll finish the report on Friday. اما Future Perfect (آیندهٔ کامل) کار دیگری می‌کند. شما را به یک نقطه در آینده می‌برد — جمعه ساعت پنج، آخر سال، تولد چهل‌سالگی‌تان — و از آنجا برمی‌گردید و به عقب نگاه می‌کنید.

تصور کنید از یک دیدگاه بالای تپه‌ای بالا می‌روید که در آینده است. از بالا، به مسیری که آمده‌اید نگاه می‌کنید. چه کاری پشت سرتان تمام شده است؟ این Future Perfect است: By Friday, I'll have finished the report. دقیقاً نمی‌گوییم کار کِی تمام می‌شود — فقط اینکه وقتی به جمعه می‌رسیم، پشت سرمان است.

و وقتی به بالای تپه می‌رسید، چه مدت است که راه می‌روید؟ این Future Perfect Continuous (آیندهٔ کامل استمراری) است: By June, I'll have been working here for ten years.

این همان فکر «از یک نقطه به عقب نگاه کردن» در Present Perfect (از الان) و Past Perfect (از یک نقطه در گذشته) است — ببینید B1-35. اینجا نقطه فقط در آینده است.

فارسی و انگلیسی

فارسی برای آیندهٔ کامل معمولاً ماضی نقلی می‌گوید: «تا جمعه گزارش را تمام کرده‌ام»، «تا شما برسید، ما غذا خورده‌ایم». شکل «تمام کرده خواهم بود» هم هست، اما خیلی کتابی است و در گفتار کم شنیده می‌شود. انگلیسی اینجا ماضی نقلی (I have finished) را قبول نمی‌کند؛ چون نقطه در آینده است، will have + past participle لازم است. برای مدت تا یک نقطه در آینده هم فارسی فعل حال + «… است که» می‌گوید («دسامبر که برسد، ده سال است که اینجا کار می‌کنم»)، و انگلیسی will have been + -ing می‌خواهد. یک شباهت خوب: بعد از «تا» (= by the time) فارسی فعل التزامی می‌آورد، نه آینده («تا برسید»)؛ انگلیسی هم بعد از by the time حال ساده می‌آورد، نه will. و یادتان باشد: «تا جمعه» برای مهلت by Friday است، نه until Friday B1-31.

فارسیانگلیسینکته
تا جمعه گزارش را تمام کرده‌ام.By Friday, I'll have finished the report.ماضی نقلی فارسی ← will have + past participle
تا این را بخوانید، از کشور رفته‌ام.By the time you read this, I'll have left the country.«تا» + التزامی ← by the time + حال ساده
سال دیگر همین موقع فارغ‌التحصیل شده‌ام.This time next year, I'll have graduated.
تا آخر این ماه بیش از ده هزار نسخه فروخته‌ایم.By the end of this month, we'll have sold over ten thousand copies.جمعِ کار تا یک نقطه
دسامبر که برسد، ده سال است که اینجا کار می‌کنم.By December, I'll have been working here for ten years.«… است که» + حال ← will have been + -ing
شاید تا بهار برای یک ماشین پول جمع کرده باشیم.We might have saved enough for a car by next spring.«شاید … کرده باشیم» ← might have + past participle

ساختار

Future Perfect و Future Perfect Continuous (فعل نمونه: work)

شکلساختارمثال
future perfectwill have + past participleI'll have worked.
future perfect continuouswill have been + شکل -ingI'll have been working.

منفی، سؤالی و جواب کوتاه

Future PerfectFuture Perfect Continuous
+She'll have left.She'll have been waiting for an hour.
−She won't have left.She won't have been waiting long.
?Will she have left?How long will she have been waiting?
جواب کوتاهYes, she will. / No, she won't.Yes, she will. / No, she won't.

عبارت‌های زمانی

عبارتمثال
by + زمان (= نه دیرتر از)By Friday we'll have decided.
by then / by that timeBy then, the shops will have closed.
by the end of + دورهBy the end of the year, I'll have saved £3,000.
by the time + Present SimpleBy the time you get here, we'll have eaten.
in five years' time (UK) / in five yearsIn five years' time, I'll have paid off the loan.
this time next week / yearThis time next year, I'll have graduated.
for + مدت (استمراری)By June she'll have been teaching for 20 years.

وقتی کمتر مطمئن هستید، به جای will have از may / might / could have + past participle استفاده کنید: By then, they might have finished.

کاربرد

1Future Perfect — تمام‌شده قبل از یک نقطه در آینده

برای کاری که تا یک زمان مشخص کامل شده است، will have + past participle بیاورید. نمی‌دانیم یا برایمان مهم نیست دقیقاً کِی تمام می‌شود — فقط اینکه وقتی به آن نقطه می‌رسیم، انجام شده است. برای by و until، ببینید B1-31.

By Friday, I'll have finished the report.
تا جمعه گزارش را تمام کرده‌ام.
فارسی ماضی نقلی؛ انگلیسی will have
Don't worry — the paint will have dried by tomorrow morning.
نگران نباشید
تا فردا صبح رنگ خشک شده است.
By the time you read this, I'll have left the country.
تا این را بخوانید، از کشور رفته‌ام.
بعد از by the time حال ساده: read، نه will read
By the end of the course, you'll have learned all the main tenses.
تا آخر دوره همهٔ زمان‌های اصلی را یاد گرفته‌اید.
This time next year, I'll have graduated.
سال دیگر همین موقع فارغ‌التحصیل شده‌ام.
The guests will have gone home by midnight, so we can clean up then.
تا نیمه‌شب مهمان‌ها رفته‌اند، پس آن موقع می‌توانیم جمع‌وجور کنیم.

2Future Perfect — جمع کارها و دستاوردها

Future Perfect برای شمردن چیزی هم هست که تا یک لحظه در آینده به دست آمده است. با فعل‌های حالت (know، be، have، own)، Future Perfect بیاورید، نه Future Perfect Continuous.

By the end of this month, we'll have sold over ten thousand copies.
تا آخر این ماه بیش از ده هزار نسخه فروخته‌ایم.
By June, he'll have run three marathons this year.
تا ژوئن، امسال در سه ماراتن دویده است.
Next year we'll have been married for 25 years.
سال دیگر ۲۵ سال است که ازدواج کرده‌ایم.
حالت: be married
In March, I'll have known her for exactly half my life.
ماه مارس که برسد، درست نصف عمرم است که او را می‌شناسم.
فعل حالت: Future Perfect، نه continuous

3منفی، سؤالی و اطمینان کمتر

Won't have می‌گوید کاری تا آن زمان کامل نشده است. Will … have…? دربارهٔ آن می‌پرسد. برای تمام شدنی که ممکن است اما مطمئن نیست، may / might / could have + past participle بیاورید (فارسی: «شاید … کرده باشیم»).

The film won't have started yet if we leave now.
اگر الان راه بیفتیم، فیلم هنوز شروع نشده است.
Will they have repaired the bridge by the summer?
تا تابستان پل را تعمیر کرده‌اند؟
We might have saved enough for a car by next spring.
شاید تا بهار سال بعد به اندازهٔ یک ماشین پول جمع کرده باشیم.
اطمینان کمتر: might have
I'm afraid the work won't have been finished by Monday.
متأسفانه کار تا دوشنبه تمام نشده است.
مجهول: will have been + past participle

4Future Perfect Continuous — چه مدت، تا یک نقطه در آینده

برای اندازه گرفتن اینکه وقتی به یک لحظه در آینده می‌رسیم، فعالیتی چه مدت ادامه داشته است، will have been + شکل -ing بیاورید. معمولاً for + مدت لازم دارد، و برای سالگردها و نقطه‌های عطف رایج است. فارسی اینجا معمولاً «… است که» + فعل حال می‌گوید.

By December, I'll have been working here for ten years.
دسامبر که برسد، ده سال است که اینجا کار می‌کنم.
فارسی حال؛ انگلیسی will have been working
When she retires, she'll have been teaching for over forty years.
وقتی بازنشسته شود، بیش از چهل سال درس داده است.
In March, they'll have been building that stadium for five years.
ماه مارس که برسد، پنج سال است که دارند آن ورزشگاه را می‌سازند.
By the time this course ends, you'll have been studying English for a whole year.
تا این دوره تمام شود، یک سال کامل است که انگلیسی می‌خوانید.
How long will you have been living here by next summer?
تابستان سال بعد که برسد، چند وقت است که اینجا زندگی می‌کنید؟

5Future Perfect Continuous — توضیح یک حالت در آینده

مثل Present Perfect Continuous (You're wet. Have you been swimming?، ببینید B1-01)، Future Perfect Continuous می‌تواند توضیح بدهد که کسی در یک لحظه در آینده، به‌خاطر یک فعالیت طولانی، چه حالی دارد یا چطور به نظر می‌رسد.

When we arrive, we'll have been driving for eight hours, so we'll be exhausted.
وقتی برسیم، هشت ساعت رانندگی کرده‌ایم، پس حسابی خسته‌ایم.
Don't call Mum at six — she'll have been working all day.
ساعت شش به مامان زنگ نزنید
تمام روز کار کرده است. — Mum (UK) = Mom (US)
He'll have been travelling for two days, so he'll want to sleep.
دو روز در سفر بوده است، پس دلش می‌خواهد بخوابد.
US: traveling

اشتباهات رایج

❌By the time you will arrive, we'll have eaten.
✅By the time you arrive, we'll have eaten.
بعد از by the time، when و before، برای آینده حال بیاورید.
❌I'll have finished the report until Friday.
✅I'll have finished the report by Friday.
by = مهلت؛ until = ادامه تا یک زمان.
❌Next year I'll have been knowing her for ten years.
✅Next year I'll have known her for ten years.
فعل‌های حالت: Future Perfect، نه continuous.
❌I'll have been worked here for a year.
✅I'll have been working here for a year.
have been + شکل -ing، نه past participle.
❌She will has left by then.
✅She will have left by then.
بعد از will همیشه have (شکل ساده).
❌By June I'll have finish the project.
✅By June I'll have finished the project.
have + past participle.
❌In five years time we'll have moved.
✅In five years' time we'll have moved.
آپاستروف بعد از years (UK). US: in five years.

دام‌های فارسی‌زبانان

1. ماضی نقلی فارسی ← Present Perfect برای آینده. «تابستان سال بعد برادرم درسش را در دانشگاه تمام کرده است» در فارسی کاملاً طبیعی است. اما have / has + past participle در انگلیسی از الان به عقب نگاه می‌کند، نه از یک نقطه در آینده. وقتی نقطه در آینده است، will لازم است.

❌By next summer my brother has finished university.
✅By next summer my brother will have finished university.
❌Don't come at seven; by then I haven't cooked anything.
✅Don't come at seven; by then I won't have cooked anything.

2. «… است که» + فعل حال ← Present Simple برای مدت در آینده. «اکتبر که برسد، بیست سال است که رانندگی می‌کنم» فعل حال دارد. در انگلیسی برای مدت تا یک نقطه در آینده will have been + -ing بیاورید.

❌In October I drive for twenty years.
✅In October I'll have been driving for twenty years.

3. «پنج سال دیگر / پنج سال بعد» ← after five years. برای «… دیگر» از الان، انگلیسی in five years' time یا in five years می‌گوید. After five years معمولاً یعنی «پنج سال بعد از یک اتفاق دیگر».

⚠️After two years I'll have finished my master's degree.
✅In two years' time I'll have finished my master's degree.
اگر منظور «دو سال از الان» است، in two years' time یا in two years بگویید؛ after two years معمولاً از یک نقطهٔ دیگر حساب می‌شود.

4. «تا» برای مهلت ← until. «تا ساعت ده» در فارسی هم مهلت است و هم ادامه B1-31. با Future Perfect تقریباً همیشه مهلت است: by.

❌Don't worry, the taxi will have come until ten.
✅Don't worry, the taxi will have come by ten.

این‌ها را قاطی نکنید

will be doing و will have done — Future Continuous (B1-05) = آن لحظه هنوز در جریان است؛ Future Perfect = تا آن لحظه تمام شده است.

At nine o'clock I'll be watching the match.
ساعت نه دارم بازی را تماشا می‌کنم.
در جریان
By nine o'clock I'll have watched the match.
تا ساعت نه بازی را دیده‌ام.
قبل از ساعت نه تمام شده

will do by و will have done by — هر دو درست‌اند. Will do by Friday رو به جلو به یک کار و مهلتش نگاه می‌کند. Will have done by Friday در جمعه می‌ایستد و به عقب نگاه می‌کند: کار آن موقع کامل شده است.

I'll send you the file by Friday.
فایل را تا جمعه برایتان می‌فرستم.
قول + مهلت
By Friday, I'll have sent all the files.
تا جمعه همهٔ فایل‌ها را فرستاده‌ام.
نگاه به عقب از جمعه: انجام شده

Future Perfect برای حدس — He'll have arrived by now («تا حالا دیگر رسیده است») حدسی دربارهٔ حال است، نه آینده. این کاربرد در C1-14 آمده است.

املا و تلفظ

  • will have در گفتار تقریباً همیشه کوتاه می‌شود: I'll have finished تقریباً /aɪl əv ˈfɪnɪʃt/ شنیده می‌شود. هر کلمه را جدا و کامل نگویید. اما همیشه will have یا 'll have بنویسید — هیچ‌وقت 'll of.
  • won't have تقریباً /wəʊnt əv/ (UK)، /woʊnt əv/ (US) است؛ t اغلب به‌سختی شنیده می‌شود. /w/ را با گرد کردن لب‌ها بگویید، نه مثل «و» فارسی.
  • been ضعیف است: will have been تقریباً /wɪl əv bɪn/ است، با /ɪ/ کوتاه، نه /iː/ کشیده.
  • finished /ˈfɪnɪʃt/: تکیه روی هجای اول است، و آخرش /ʃt/ بدون مصوت اضافه است (نه «فینیشد»).
  • روی فعل اصلی و عبارت زمانی تکیه کنید: By Friday I'll have finished.
  • بنویسید five years' time (ملکی جمع) اما a year's time.

قانون طلایی

به یک نقطه در آینده بروید و به عقب نگاه کنید: تمام شده ← will have done؛ چه مدت تا آن موقع ← will have been doing (for…). ماضی نقلی فارسی («تا جمعه تمامش کرده‌ام») در انگلیسی will have می‌خواهد. بعد از by the time و when، برای آینده حال بیاورید.

تمرین‌ها

A. ساختار

شکل درست فعل داخل پرانتز را بنویسید، یا جمله را تغییر بدهید.

  1. By next Monday, we (move) into the new flat.
  2. By May, she (play) the piano for three years.
  3. By the time you get here, the film (start).
  4. منفی کنید: By 5 p.m., they will have finished.
  5. سؤال بسازید: she / finish / her exams / by July?
  6. By the end of this year, I (read) fifty books.

B. معنا

با توجه به معنا جواب بدهید.

  1. گزینهٔ درست را انتخاب کنید: At 8 p.m. we … dinner, so call later.
  2. گزینهٔ درست را انتخاب کنید: Call me at 9 — we … dinner by then, so I'll be free.
  3. گزینهٔ درست را انتخاب کنید: By June, I Sam for ten years.
  4. کدام جمله اطمینان کمتری دارد؟

C. اشتباه را پیدا کنید

اشتباه را درست کنید. اگر جمله درست است، correct بنویسید.

  1. By the time she will get home, the kids will have gone to bed.
  2. I'll have finished this essay until Thursday.
  3. In June we'll have been owning this house for ten years.
  4. By the end of the tour, the band will have played forty concerts.

D. در متن

متن را بخوانید و شکل درست فعل داخل پرانتز را بنویسید.

A retirement speech
"Next Friday, Ruth retires. By then, she 15 (work) at this school for thirty-five years. In that time, she 16 (teach) more than four thousand students. She 17 (also / organise) twenty school trips by the end of this term! And she says that by the time we 18 (finish) this cake, she 19 (already / forget) all our bad jokes."

E. نوبت شماست

به انگلیسی بنویسید.

  1. دو جمله بنویسید: تا آخر امسال چه کارهایی را تمام کرده‌اید؟
  2. یک جمله با will have been + -ing دربارهٔ کاری بنویسید که الان انجام می‌دهید.
  3. با Future Perfect بازنویسی کنید: "My six-month course starts in January."

F. مرور ترکیبی

درس‌های قبلی را مرور کنید.

  1. B1-05 Future Continuous: فردا همین موقع… — آینده استمراری به زبان ساده
    This time tomorrow I (lie) on a beach.
  2. B1-31 By یا Until؟ For یا During؟ On Time یا In Time؟ حروف اضافهٔ زمان به زبان ساده
    We'll stay at the party … midnight.
  3. A2-27 جملهٔ شرطی نوع صفر و یک (Zero and First Conditional) به زبان ساده
    I'll text you as soon as I (land).
پاسخنامه

A. ساختار

  1. will have moved
  2. will have been playing / will have played
  3. will have started
  4. By 5 p.m., they won't have finished.
  5. Will she have finished her exams by July?
  6. will have read

B. معنا

  1. will be having
  2. will have had
  3. will have known
  4. By then they might have finished.

C. اشتباه را پیدا کنید

  1. By the time she gets home, the kids will have gone to bed.
  2. I'll have finished this essay by Thursday.
  3. In June we'll have owned this house for ten years.
  4. ✓ By the end of the tour, the band will have played forty concerts.

D. در متن

  1. will have been working / will have worked
  2. will have taught
  3. will also have organised / will have also organised
  4. finish / have finished
  5. will already have forgotten / will have already forgotten

E. نوبت شماست

  1. By the end of this year, I'll have finished my first half-marathon. I'll have saved enough money for a new laptop.
  2. By September, I'll have been living in this city for five years.
  3. By July, I'll have finished it.

F. مرور ترکیبی

  1. will be lying
  2. until
  3. land / have landed
اپلیکیشن اندرویدیادگیری در حال حرکت Google Play