SlowingoGramatică
B2 1 / 30

Future Perfect și Future Perfect Continuous: „voi fi terminat” în engleză

Future Perfect and Future Perfect Continuous

Pe această pagină
  1. Obiectiv
  2. Ideea de bază
  3. Româna și engleza
  4. Formă
  5. Utilizare
  6. Greșeli frecvente
  7. Capcane pentru vorbitorii de română
  8. Nu le confunda
  9. Ortografie și pronunție
  10. Regula de aur
  11. Exerciții

Obiectiv

La finalul acestei lecții poți spune ce va fi deja terminat la un moment din viitor (will have done), cât de mult se va fi realizat până atunci și de cât timp va dura ceva în acel moment (will have been doing) – cu expresiile de timp potrivite: by, by then, by the time, by the end of, in five years' time.

Ideea de bază

Cele mai multe propoziții despre viitor privesc înainte, spre un eveniment: I'll finish the report on Friday. Future Perfect face altceva. Te duce până la un punct din viitor – vineri la ora 17, sfârșitul anului, ziua în care împlinești 40 de ani – și de acolo te întorci și privești înapoi.

Imaginează-ți că urci pe un deal, la un punct de belvedere, iar dealul e în viitor. De sus, te uiți înapoi la drumul pe care ai venit. Ce e deja făcut, în urma ta? Asta e Future Perfect: By Friday, I'll have finished the report. Nu spunem exact când se termină raportul – doar că, atunci când ajungem la vineri, e deja în urma noastră.

Și de cât timp mergi când ajungi sus? Asta e Future Perfect Continuous: By June, I'll have been working here for ten years.

E aceeași idee de „privit înapoi dintr-un punct” ca la Present Perfect (de acum) și la Past Perfect (dintr-un punct din trecut) – vezi B1-35. Aici punctul e pur și simplu în viitor.

Româna și engleza

Româna are un timp asemănător, viitorul anterior („voi fi terminat”, „o să fi terminat”), dar în vorbire îl folosim rar. De obicei spunem simplu „până vineri termin raportul” sau „până vineri o să termin raportul”. În engleză, când privești înapoi dintr-un punct din viitor, ai nevoie de will have + participiul trecut. Iar pentru durată, unde româna spune „se fac zece ani de când…” sau „lucrez aici de zece ani”, engleza folosește will have been + -ing. Încă o diferență: după „când” sau „până când”, româna folosește des viitorul („când vei ajunge”); engleza folosește prezentul.

RomânaSensEngleza
Până vineri termin raportul. / Până vineri voi fi terminat raportul.gata înainte de un punctBy Friday, I'll have finished the report.
Până atunci, magazinele se vor fi închis.gata înainte de un punctBy then, the shops will have closed.
Până citești tu asta, eu o să fi plecat din țară.termenul e un evenimentBy the time you read this, I'll have left the country.
În decembrie se fac zece ani de când lucrez aici.durată până la un punctBy December, I'll have been working here for ten years.
Peste cinci ani o să fi terminat de plătit creditul.un punct din viitorIn five years' time, I'll have paid off the loan.
La nouă o să mă uit la meci.în desfășurare atunciAt nine o'clock I'll be watching the match.

Ca să alegi forma, imaginează-ți că stai deja în acel punct din viitor: lucrul e deja făcut? → will have done. Vrei să spui de cât timp durează? → will have been doing. Atenție și la „până”: pentru un termen-limită, în engleză e by, nu until B1-31.

Formă

Future Perfect și Future Perfect Continuous (verbul-exemplu: work)

FormăStructurăExemplu
Future Perfectwill have + participiul trecutI'll have worked.
Future Perfect Continuouswill have been + forma -ingI'll have been working.

Negații, întrebări și răspunsuri scurte

Future PerfectFuture Perfect Continuous
+She'll have left.She'll have been waiting for an hour.
−She won't have left.She won't have been waiting long.
?Will she have left?How long will she have been waiting?
răspuns scurtYes, she will. / No, she won't.Yes, she will. / No, she won't.

Expresii de timp

ExpresieExemplu
by + moment (= cel târziu)By Friday we'll have decided.
by then / by that timeBy then, the shops will have closed.
by the end of + perioadăBy the end of the year, I'll have saved £3,000.
by the time + Present SimpleBy the time you get here, we'll have eaten.
in five years' time (UK) / in five yearsIn five years' time, I'll have paid off the loan.
this time next week / yearThis time next year, I'll have graduated.
for + perioadă (forma continuă)By June she'll have been teaching for 20 years.

Folosește may / might / could have + participiul trecut în loc de will have când ești mai puțin sigur: By then, they might have finished.

Utilizare

1Future Perfect – gata înainte de un punct din viitor

Folosești will have + participiul trecut pentru o acțiune care va fi încheiată până la un anumit moment. Nu știm sau nu ne interesează exact când se termină – doar că e gata când ajungem în acel punct. Pentru by și until, vezi B1-31.

By Friday, I'll have finished the report.
Până vineri voi fi terminat raportul. / Până vineri termin raportul.
în română ajunge des viitorul simplu sau prezentul; în engleză, will have finished
Don't worry — the paint will have dried by tomorrow morning.
Nu-ți face griji – până mâine dimineață se usucă vopseaua.
By the time you read this, I'll have left the country.
Până citești tu asta, eu o să fi plecat din țară.
după by the time: prezent (read), nu will
By the end of the course, you'll have learned all the main tenses.
Până la sfârșitul cursului, o să fi învățat toate timpurile principale.
This time next year, I'll have graduated.
La anul pe vremea asta o să fi terminat deja facultatea.
The guests will have gone home by midnight, so we can clean up then.
Până la miezul nopții musafirii o să fi plecat acasă, așa că atunci putem face curat.

2Future Perfect – totaluri și realizări

Future Perfect se folosește și ca să numeri ce se va fi realizat până la un moment din viitor. Cu verbele de stare (know, be, have, own), folosești Future Perfect, nu Future Perfect Continuous.

By the end of this month, we'll have sold over ten thousand copies.
Până la sfârșitul lunii o să fi vândut peste zece mii de exemplare.
By June, he'll have run three marathons this year.
Până în iunie, o să fi alergat deja trei maratoane anul ăsta.
Next year we'll have been married for 25 years.
La anul se fac 25 de ani de când suntem căsătoriți.
stare: be married; „se fac… ani de când” → will have been
In March, I'll have known her for exactly half my life.
În martie se face exact jumătate din viața mea de când o cunosc.
verb de stare: Future Perfect, nu forma continuă

3Negații, întrebări și mai puțină siguranță

Won't have spune că ceva nu va fi gata până atunci. Will … have…? întreabă despre asta. Folosește may / might / could have + participiul trecut pentru ceva posibil, mai puțin sigur.

The film won't have started yet if we leave now.
Dacă plecăm acum, filmul n-o să fi început încă.
după if, prezent pentru viitor (leave)
Will they have repaired the bridge by the summer?
Oare până la vară vor fi reparat podul? / Termină podul până la vară?
We might have saved enough for a car by next spring.
Poate că până la primăvară o să fi strâns destui bani pentru o mașină.
might have: mai puțin sigur
I'm afraid the work won't have been finished by Monday.
Mă tem că lucrările n-o să fie terminate până luni.
pasiv: will have been + participiul trecut

4Future Perfect Continuous – de cât timp, până la un punct din viitor

Folosești will have been + forma -ing ca să măsori cât timp va fi durat o activitate când ajungem la un moment din viitor. De obicei are nevoie de for + perioadă și e frecvent la aniversări și momente importante.

By December, I'll have been working here for ten years.
În decembrie se fac zece ani de când lucrez aici.
„de când lucrez” → will have been working
When she retires, she'll have been teaching for over forty years.
Când o să iasă la pensie, se vor face peste patruzeci de ani de când predă.
după when, prezent (retires), nu will
In March, they'll have been building that stadium for five years.
În martie se fac cinci ani de când construiesc stadionul ăla.
By the time this course ends, you'll have been studying English for a whole year.
Când se termină cursul ăsta, se va face un an întreg de când înveți engleză.
How long will you have been living here by next summer?
Cât timp se va face, la vara viitoare, de când locuiești aici?

5Future Perfect Continuous – explică o stare din viitor

Ca Present Perfect Continuous (You're wet. Have you been swimming?, vezi B1-01), Future Perfect Continuous poate explica cum se va simți sau cum va arăta cineva la un moment din viitor, din cauza unei activități lungi.

When we arrive, we'll have been driving for eight hours, so we'll be exhausted.
Când ajungem, o să fim la volan de opt ore, așa că o să fim frânți.
„când ajungem”: prezent ca în română
Don't call Mum at six — she'll have been working all day.
Nu o suna pe mama la șase – o să fie după o zi întreagă de muncă.
Mum (UK) = Mom (US)
He'll have been travelling for two days, so he'll want to sleep.
O să fie pe drum de două zile, așa că o să vrea să doarmă.
US: traveling

Greșeli frecvente

❌By the time you will arrive, we'll have eaten.
✅By the time you arrive, we'll have eaten.
După by the time, when, before, folosești prezentul pentru viitor.
❌I'll have finished the report until Friday.
✅I'll have finished the report by Friday.
by = termen-limită; until = continuu, până la un moment.
❌Next year I'll have been knowing her for ten years.
✅Next year I'll have known her for ten years.
Verbele de stare: Future Perfect, nu forma continuă.
❌I'll have been worked here for a year.
✅I'll have been working here for a year.
have been + forma -ing, nu participiul trecut.
❌She will has left by then.
✅She will have left by then.
După will vine mereu have (forma de bază).
❌By June I'll have finish the project.
✅By June I'll have finished the project.
have + participiul trecut.
❌In five years time we'll have moved.
✅In five years' time we'll have moved.
Apostrof după years (UK). US: in five years.

Capcane pentru vorbitorii de română

1. „Până atunci” → until then. „Până” e și by, și until. Când spui ce va fi gata cel târziu la acel moment, engleza cere by: by then, by ten, by the weekend.

❌The builders say that until the end of May they'll have finished the roof.
✅The builders say that by the end of May they'll have finished the roof.

2. Viitor după „când” și „până când”. În română spui firesc „când vei citi mesajul ăsta…”. În engleză, după when, by the time, before, as soon as, viitorul se exprimă cu prezentul; will apare doar în cealaltă parte a propoziției.

❌When you will read this message, I'll have landed in Lisbon.
✅When you read this message, I'll have landed in Lisbon.

3. „Suntem căsătoriți de douăzeci de ani” mutat în viitor. În română spui „luna viitoare suntem căsătoriți de douăzeci de ani” sau „se fac douăzeci de ani”. În engleză, durata până la un punct din viitor cere un timp perfect: will have been.

❌Next month we are married for twenty years.
✅Next month we'll have been married for twenty years.

4. „Peste cinci ani” → after five years. After five years înseamnă „după ce au trecut cinci ani”, de obicei într-o poveste din trecut. Pentru „peste cinci ani, de acum înainte”, engleza spune in five years' time (UK) sau in five years.

⚠️After ten years I'll have paid off the mortgage.
✅In ten years' time I'll have paid off the mortgage.
Cu after se înțelege mai degrabă „după zece ani de la un alt moment”, nu „peste zece ani de acum”.

Nu le confunda

will be doing și will have done – Future Continuous (B1-05) = încă în desfășurare în acel moment; Future Perfect = deja terminat.

At nine o'clock I'll be watching the match.
La nouă o să mă uit la meci.
meciul e în desfășurare
By nine o'clock I'll have watched the match.
Până la nouă o să fi văzut deja meciul.
s-a terminat înainte de nouă

will do by și will have done by – Ambele sunt corecte. Will do by Friday privește înainte, spre o acțiune și termenul ei. Will have done by Friday stă în ziua de vineri și privește înapoi: acțiunea e deja încheiată atunci.

I'll send you the file by Friday.
Îți trimit fișierul până vineri.
o promisiune + un termen
By Friday, I'll have sent all the files.
Până vineri o să fi trimis toate fișierele.
privit înapoi din ziua de vineri: gata

Future Perfect pentru presupuneri – He'll have arrived by now e o presupunere despre prezent („probabil a ajuns deja”), nu despre viitor. Această folosire o înveți în C1-14.

Ortografie și pronunție

  • will have se reduce aproape mereu în vorbire: în I'll have finished /aɪl əv ˈfɪnɪʃt/, din have rămâne doar o vocală neutră, apropiată de ă din română, și un v. Scrie însă mereu will have sau 'll have – niciodată 'll of.
  • won't have /wəʊnt əv/ (UK), /woʊnt əv/ (US): won't începe cu /w/, cu buzele rotunjite, iar vocala e un diftong care alunecă spre u. t abia se aude.
  • been e slab: will have been /wɪl əv bɪn/, cu un i scurt în been – nu „biin”.
  • Accentuează verbul principal și expresia de timp: By Friday I'll have finished.
  • Scrie five years' time (posesiv la plural), dar a year's time.

Regula de aur

Mergi într-un punct din viitor și privește înapoi: deja făcut → will have done; de cât timp, până atunci → will have been doing (for…). După by the time și when, folosește prezentul pentru viitor. Iar „până” cu sens de termen-limită e by.

Exerciții

A. Formă

Pune verbul din paranteză la forma potrivită sau transformă propoziția.

  1. By next Monday, we (move) into the new flat.
  2. By May, she (play) the piano for three years.
  3. By the time you get here, the film (start).
  4. Fă propoziția negativă: By 5 p.m., they will have finished.
  5. Formează o întrebare: she / finish / her exams / by July?
  6. By the end of this year, I (read) fifty books.

B. Sens

Alege răspunsul potrivit.

  1. Alege răspunsul corect: At 8 p.m. we … dinner, so call later.
  2. Alege răspunsul corect: Call me at 9 — we … dinner by then, so I'll be free.
  3. Alege răspunsul corect: By June, I Sam for ten years.
  4. Care propoziție e mai puțin sigură?

C. Găsește greșeala

Corectează greșeala. Dacă propoziția e corectă, scrie correct.

  1. By the time she will get home, the kids will have gone to bed.
  2. I'll have finished this essay until Thursday.
  3. In June we'll have been owning this house for ten years.
  4. By the end of the tour, the band will have played forty concerts.

D. În context

Pune verbele din paranteză la forma potrivită.

A retirement speech
"Next Friday, Ruth retires. By then, she 15 (work) at this school for thirty-five years. In that time, she 16 (teach) more than four thousand students. She 17 (also / organise) twenty school trips by the end of this term! And she says that by the time we 18 (finish) this cake, she 19 (already / forget) all our bad jokes."

E. Rândul tău

Scrie în engleză.

  1. Scrie două propoziții despre ce vei fi făcut până la sfârșitul anului.
  2. Scrie o propoziție cu will have been + -ing despre ceva ce faci acum.
  3. Rescrie cu Future Perfect: "My six-month course starts in January."

F. Recapitulare mixtă

Recapitulează ce ai învățat în lecțiile anterioare.

  1. B1-05 Future Continuous în engleză: mâine pe vremea asta voi fi…
    This time tomorrow I (lie) on a beach.
  2. B1-31 By sau until, for sau during, on time sau in time: prepoziții de timp în engleză
    We'll stay at the party … midnight.
  3. A2-27 Condiționalul zero și condiționalul tip 1 în engleză: if, unless, when
    I'll text you as soon as I (land).
Răspunsuri

A. Formă

  1. will have moved
  2. will have been playing / will have played
  3. will have started
  4. By 5 p.m., they won't have finished.
  5. Will she have finished her exams by July?
  6. will have read

B. Sens

  1. will be having
  2. will have had
  3. will have known
  4. By then they might have finished.

C. Găsește greșeala

  1. By the time she gets home, the kids will have gone to bed.
  2. I'll have finished this essay by Thursday.
  3. In June we'll have owned this house for ten years.
  4. ✓ By the end of the tour, the band will have played forty concerts.

D. În context

  1. will have been working / will have worked
  2. will have taught
  3. will also have organised / will have also organised
  4. finish / have finished
  5. will already have forgotten / will have already forgotten

E. Rândul tău

  1. By the end of this year, I'll have finished my first half-marathon. I'll have saved enough money for a new laptop.
  2. By September, I'll have been living in this city for five years.
  3. By July, I'll have finished it.

F. Recapitulare mixtă

  1. will be lying
  2. until
  3. land / have landed
Aplicație AndroidÎnvață din mers Google Play