Future Perfect اور Future Perfect Continuous: "کر چکا ہوں گا" کی انگریزی — آسان اردو میں
Future Perfect and Future Perfect Continuous
اس صفحے پر
مقصد
اس سبق کے بعد یہ بتانا آسان ہو جائے گا کہ مستقبل کے کسی لمحے تک کیا مکمل ہو چکا ہوگا (will have done)، تب تک کتنا کچھ حاصل ہو چکا ہوگا، اور اس لمحے تک کوئی کام کتنی دیر سے جاری ہوگا (will have been doing) — وقت کے صحیح الفاظ کے ساتھ: by, by then, by the time, by the end of, in five years' time۔
بنیادی خیال
مستقبل کے زیادہ تر جملے آگے کسی واقعے کی طرف دیکھتے ہیں: I'll finish the report on Friday. Future perfect (مستقبل تام) کچھ اور کرتا ہے۔ یہ آپ کو مستقبل کے ایک نقطے تک لے جاتا ہے — جمعہ شام پانچ بجے، سال کے آخر، آپ کی چالیسویں سالگرہ — اور وہاں سے مڑ کر پیچھے دیکھا جاتا ہے۔
ایک پہاڑی پر بنی نظارہ گاہ (lookout point) کا تصور کریں، جو مستقبل میں ہے۔ اوپر پہنچ کر وہ راستہ نظر آتا ہے جس سے چڑھائی ہوئی۔ پیچھے کیا کچھ ہو چکا ہے؟ یہ ہے future perfect: By Friday, I'll have finished the report. یہ نہیں بتایا جاتا کہ کام ٹھیک کب ختم ہوگا — صرف یہ کہ جمعہ تک پہنچتے ہی وہ پیچھے رہ چکا ہوگا۔
اور اوپر پہنچنے تک چلتے ہوئے کتنی دیر ہو چکی ہوگی؟ یہ ہے future perfect continuous: By June, I'll have been working here for ten years.
یہ وہی "کسی نقطے سے پیچھے دیکھنا" والا خیال ہے جو present perfect (ابھی سے) اور past perfect (ماضی کے کسی نقطے سے) میں ہے — دیکھیں B1-35۔ یہاں بس نقطہ مستقبل میں ہے۔
اردو اور انگریزی
اچھی خبر: اردو میں future perfect کا بالکل سیدھا جوڑ موجود ہے: کر چکا ہوں گا = will have done۔ "جمعہ تک میں رپورٹ مکمل کر چکا ہوں گا" = By Friday, I'll have finished the report. Future perfect continuous کے لیے اردو عموماً ایک الگ ڈھانچا لگاتی ہے: "دسمبر میں مجھے یہاں کام کرتے ہوئے دس سال ہو جائیں گے"؛ انگریزی میں I'll have been working here for ten years۔ دھیان کی دو باتیں: اردو کا "تک" یہاں ڈیڈ لائن ہے، یعنی by، until نہیں؛ اور اردو "جب آپ آئیں گے" میں وقت والے حصے میں بھی مستقبل لگاتی ہے، جبکہ انگریزی by the time / when کے بعد present simple لگاتی ہے۔
| اردو | مطلب | انگریزی |
|---|---|---|
| نو بجے میں میچ دیکھ رہا ہوں گا۔ | اس لمحے جاری | At nine o'clock I'll be watching the match. |
| نو بجے تک میں میچ دیکھ چکا ہوں گا۔ | اس لمحے تک مکمل | By nine o'clock I'll have watched the match. |
| دسمبر میں مجھے یہاں کام کرتے ہوئے دس سال ہو جائیں گے۔ | اس لمحے تک کتنی دیر | By December, I'll have been working here for ten years. |
| جب آپ یہاں پہنچیں گے، تب تک ہم کھانا کھا چکے ہوں گے۔ | وقت والا حصہ | By the time you get here, we'll have eaten. |
| اگلے سال ہماری شادی کو 25 سال ہو جائیں گے۔ | state: کتنی دیر | Next year we'll have been married for 25 years. |
| شاید تب تک وہ ختم کر چکے ہوں۔ | کم یقین | By then they might have finished. |
ساخت
Future perfect اور future perfect continuous (مثال کا فعل: work)
| شکل | ڈھانچا | مثال |
|---|---|---|
| future perfect | will have + past participle | I'll have worked. |
| future perfect continuous | will have been + -ing شکل | I'll have been working. |
منفی، سوال اور مختصر جواب
| Future perfect | Future perfect continuous | |
|---|---|---|
| + | She'll have left. | She'll have been waiting for an hour. |
| − | She won't have left. | She won't have been waiting long. |
| ? | Will she have left? | How long will she have been waiting? |
| مختصر جواب | Yes, she will. / No, she won't. | Yes, she will. / No, she won't. |
وقت کے الفاظ
| لفظ | مثال |
|---|---|
| by + وقت (= زیادہ سے زیادہ تب تک) | By Friday we'll have decided. |
| by then / by that time | By then, the shops will have closed. |
| by the end of + مدت | By the end of the year, I'll have saved £3,000. |
| by the time + present simple | By the time you get here, we'll have eaten. |
| in five years' time (UK) / in five years | In five years' time, I'll have paid off the loan. |
| this time next week / year | This time next year, I'll have graduated. |
| for + مدت (continuous) | By June she'll have been teaching for 20 years. |
کم یقین ہو تو will have کی جگہ may / might / could have + past participle لگائیں: By then, they might have finished.
استعمال
1Future perfect — مستقبل کے کسی نقطے سے پہلے مکمل
کسی ایسے کام کے لیے will have + past participle لگائیں جو کسی وقت تک مکمل ہو چکا ہوگا۔ ٹھیک کب ختم ہوگا، یہ نہ پتا ہے نہ اہم — صرف یہ کہ اس نقطے پر پہنچتے ہی کام ہو چکا ہوگا۔ by اور until کے لیے دیکھیں B1-31۔
2Future perfect — کل تعداد اور کامیابیاں
Future perfect یہ گننے کے لیے بھی آتا ہے کہ مستقبل کے کسی لمحے تک کتنا کچھ حاصل ہو چکا ہوگا۔ State verbs (know, be, have, own) کے ساتھ future perfect لگائیں، future perfect continuous نہیں۔
3منفی، سوال اور کم یقین
Won't have کہتا ہے کہ کوئی کام اس وقت تک مکمل نہیں ہوگا۔ Will … have…? اس کے بارے میں پوچھتا ہے۔ ممکنہ، کم یقینی تکمیل کے لیے may / might / could have + past participle۔
4Future perfect continuous — مستقبل کے کسی نقطے تک کتنی دیر
مستقبل کے کسی لمحے تک پہنچنے پر کوئی کام کتنی دیر سے جاری ہوگا، یہ ناپنے کے لیے will have been + -ing شکل لگائیں۔ اس کے ساتھ عموماً for + مدت آتی ہے، اور یہ سالگرہوں اور سنگِ میل کے لیے عام ہے۔ اردو میں یہاں عموماً "کرتے ہوئے … ہو جائیں گے" آتا ہے۔
5Future perfect continuous — مستقبل کی حالت کی وجہ
Present perfect continuous کی طرح (You're wet. Have you been swimming?، دیکھیں B1-01)، future perfect continuous بھی یہ سمجھا سکتا ہے کہ کسی لمبے کام کی وجہ سے مستقبل کے کسی لمحے پر کوئی کیسا محسوس کرے گا یا کیسا لگے گا۔
عام غلطیاں
اردو بولنے والوں کے لیے جال
1. "جب آپ … گے" → when you will… اردو میں وقت والے حصے میں بھی مستقبل آتا ہے: "جب آپ یہ پیغام دیکھیں گے، میں کراچی پہنچ چکا ہوں گا"۔ انگریزی میں when, by the time, before, as soon as کے بعد مستقبل کے لیے present simple آتا ہے؛ will صرف دوسرے حصے میں۔
2. "پانچ سال سے" → since five years۔ اردو کا "سے" مدت اور شروع کے نقطے دونوں کے لیے آتا ہے، اس لیے "پانچ سال سے" کا ترجمہ since five years ہو جاتا ہے۔ مدت کے لیے for؛ since صرف شروع کے نقطے کے ساتھ (since 2020, since January)۔
3. "پانچ سال بعد" → after five years۔ ابھی سے آگے گننے کے لیے اردو میں "بعد" آتا ہے، اس لیے after لگ جاتا ہے۔ ابھی سے گنتی کے لیے انگریزی میں in (یا برطانوی in … 's time)؛ after five years عموماً کسی اور واقعے کے بعد کی بات ہوتی ہے۔
ان میں فرق رکھیں
will be doing اور will have done — Future continuous (B1-05) = اس لمحے ابھی جاری؛ future perfect = تب تک ختم ہو چکا۔ اردو میں بھی یہی فرق ہے: "دیکھ رہا ہوں گا" اور "دیکھ چکا ہوں گا"۔
will do by اور will have done by — دونوں درست ہیں۔ Will do by Friday آگے ایک کام اور اس کی ڈیڈ لائن کی طرف دیکھتا ہے۔ Will have done by Friday جمعہ پر کھڑا ہو کر پیچھے دیکھتا ہے: کام تب تک مکمل ہو چکا ہوگا۔
اندازے کے لیے future perfect — He'll have arrived by now ("وہ اب تک پہنچ گیا ہوگا") حال کے بارے میں ایک اندازہ ہے، مستقبل نہیں۔ یہ استعمال C1-14 میں ہے۔ اردو کا "ہوگا" بھی یہی کام کرتا ہے۔
املا اور تلفظ
- بول چال میں will have تقریباً ہمیشہ کمزور ہو جاتا ہے: I'll have finished میں have صرف /əv/ سنائی دیتا ہے: /aɪl əv ˈfɪnɪʃt/۔ لکھیں ہمیشہ will have یا 'll have — کبھی 'll of نہیں۔ /v/ کے لیے اوپر کے دانت نچلے ہونٹ کو ہلکا سا چھوتے ہیں؛ دونوں ہونٹ نہیں ملتے۔
- won't have /wəʊnt əv/ (UK)، /woʊnt əv/ (US): t اکثر بمشکل سنائی دیتا ہے۔ won't کا سُر دوہرا ہے (ہونٹ گول ہوتے ہوئے کھسکتا ہے)؛ اسے want /wɒnt/ سے الگ رکھیں۔
- been کمزور ہے: will have been /wɪl əv bɪn/، چھوٹے ڈھیلے سُر کے ساتھ، لمبے "بین" کی طرح نہیں۔
- زور اصل فعل اور وقت کے لفظ پر: By Friday I'll have finished.
- املا: five years' time (جمع کی ملکیت) لیکن a year's time۔
سنہری اصول
مستقبل کے ایک نقطے پر جائیں اور پیچھے دیکھیں: تب تک ہو چکا → will have done ("کر چکا ہوں گا")؛ تب تک کتنی دیر → will have been doing (for…) ("کرتے ہوئے … ہو جائیں گے")۔ By the time اور when کے بعد مستقبل کے لیے present لگائیں — اردو کی طرح "گا" نہیں۔
مشقیں
A. ساخت
بریکٹ والے فعل کی صحیح شکل لگائیں یا جملہ بدلیں۔
-
By next Monday, we (move) into the new flat.flat (UK) = apartment (US)
-
By May, she (play) the piano for three years.
-
By the time you get here, the film (start).
-
منفی بنائیں: By 5 p.m., they will have finished.
-
سوال بنائیں: she / finish / her exams / by July?
-
By the end of this year, I (read) fifty books.
B. معنی
مطلب کے مطابق درست جواب منتخب کریں۔
-
درست جواب منتخب کریں: At 8 p.m. we … dinner, so call later.
-
درست جواب منتخب کریں: Call me at 9 — we … dinner by then, so I'll be free.
-
درست جواب منتخب کریں: By June, I Sam for ten years.
-
کون سا جملہ کم یقینی ظاہر کرتا ہے؟
C. غلطی تلاش کریں
غلطی درست کریں۔ اگر جملہ درست ہو تو correct لکھیں۔
-
By the time she will get home, the kids will have gone to bed.
-
I'll have finished this essay until Thursday.
-
In June we'll have been owning this house for ten years.
-
By the end of the tour, the band will have played forty concerts.
D. سیاق و سباق میں
تقریر پڑھیں اور بریکٹ والے فعل کی صحیح شکل لگائیں۔
"Next Friday, Ruth retires. By then, she 15 (work) at this school for thirty-five years. In that time, she 16 (teach) more than four thousand students. She 17 (also / organise) twenty school trips by the end of this term! And she says that by the time we 18 (finish) this cake, she 19 (already / forget) all our bad jokes."
E. اب آپ کی باری
انگریزی میں لکھیں۔
-
اس سال کے آخر تک کیا کچھ مکمل ہو چکا ہوگا؟ اس کے بارے میں دو جملے لکھیں۔
-
کسی ایسے کام کے بارے میں will have been + -ing سے ایک جملہ لکھیں جو آج کل جاری ہے۔
-
Future perfect کے ساتھ دوبارہ لکھیں: "My six-month course starts in January."
F. ملی جلی دہرائی
پچھلے اسباق دہرائیں۔
-
B1-05 Future Continuous: کل اس وقت میں … رہا ہوں گا — آسان اردو میں This time tomorrow I (lie) on a beach.
-
B1-31 By یا Until؟ During یا For؟ On Time یا In Time؟ — وقت کے الفاظ آسان اردو میں We'll stay at the party … midnight.
-
A2-27 Zero اور First Conditional — If، Unless اور When آسان اردو میں I'll text you as soon as I (land).
جوابات
A. ساخت
- will have moved
- will have been playing / will have played
- will have started
- By 5 p.m., they won't have finished.
- Will she have finished her exams by July?
- will have read
B. معنی
- will be having
- will have had
- will have known
- By then they might have finished.
C. غلطی تلاش کریں
- By the time she gets home, the kids will have gone to bed.
- I'll have finished this essay by Thursday.
- In June we'll have owned this house for ten years.
- ✓ By the end of the tour, the band will have played forty concerts.
D. سیاق و سباق میں
- will have been working / will have worked
- will have taught
- will also have organised / will have also organised
- finish / have finished
- will already have forgotten / will have already forgotten
E. اب آپ کی باری
- By the end of this year, I'll have finished my first half-marathon. I'll have saved enough money for a new laptop.
- By September, I'll have been living in this city for five years.
- By July, I'll have finished it.
F. ملی جلی دہرائی
- will be lying
- until
- land / have landed
