Future perfect en anglais : will have done et will have been doing (le futur antérieur)
Future Perfect and Future Perfect Continuous
Sur cette page
Objectif
À la fin de cette leçon, tu sais dire ce qui sera déjà terminé à un moment du futur (will have done), ce qui aura été accompli d'ici là, et depuis combien de temps quelque chose durera à ce moment-là (will have been doing) – avec les bonnes expressions de temps : by, by then, by the time, by the end of, in five years' time.
L'idée clé
La plupart des phrases au futur regardent un événement devant elles : I'll finish the report on Friday. Le future perfect fait autre chose. Il t'emmène jusqu'à un point du futur – vendredi à 17 heures, la fin de l'année, tes 40 ans – et de là, tu te retournes pour regarder en arrière.
Imagine que tu montes jusqu'à un belvédère, sur une colline qui se trouve dans le futur. Arrivé en haut, tu regardes le chemin que tu as parcouru. Qu'est-ce qui est déjà fait, derrière toi ? C'est le future perfect : By Friday, I'll have finished the report. On ne dit pas exactement quand on finit – seulement que c'est derrière nous quand on arrive à vendredi.
Et depuis combien de temps marches-tu quand tu arrives en haut ? C'est le future perfect continuous : By June, I'll have been working here for ten years.
C'est la même idée « regarder en arrière depuis un point » que le present perfect (depuis maintenant) et le past perfect (depuis un point du passé) – voir B1-35. Ici, le point est simplement dans le futur.
Français et anglais
Bonne nouvelle : le future perfect correspond très bien au futur antérieur français. D'ici vendredi, j'aurai fini le rapport = By Friday, I'll have finished the report. Trois différences, en revanche. D'abord, le français utilise aussi le futur antérieur après quand et dès que (quand tu auras fini) ; l'anglais, lui, met le présent ou le present perfect après when et by the time. Ensuite, le français n'a pas de « futur antérieur continu » : il dit ça fera dix ans que je travaille ici, là où l'anglais dit I'll have been working here for ten years. Enfin, avec les verbes de mouvement, le français utilise être (ils seront partis) ; l'anglais utilise toujours have.
| Français | Anglais | À retenir |
|---|---|---|
| D'ici vendredi, j'aurai fini. | By Friday, I'll have finished. | futur antérieur = will have + participe passé |
| Quand tu arriveras, on aura mangé. | By the time you arrive, we'll have eaten. | présent après by the time |
| Appelle-moi quand tu auras fini. | Call me when you've finished. | futur antérieur après quand → present perfect |
| En juin, ça fera dix ans que je travaille ici. | In June, I'll have been working here for ten years. | « ça fera… que » → will have been + -ing |
| Les invités seront partis d'ici minuit. | The guests will have gone home by midnight. | être en français, toujours have en anglais |
Forme
Future perfect et future perfect continuous (verbe exemple : work)
| Forme | Structure | Exemple |
|---|---|---|
| future perfect | will have + participe passé | I'll have worked. |
| future perfect continuous | will have been + forme en -ing | I'll have been working. |
Négation, question et réponses courtes
| Future perfect | Future perfect continuous | |
|---|---|---|
| + | She'll have left. | She'll have been waiting for an hour. |
| − | She won't have left. | She won't have been waiting long. |
| ? | Will she have left? | How long will she have been waiting? |
| réponse courte | Yes, she will. / No, she won't. | Yes, she will. / No, she won't. |
Les expressions de temps
| Expression | Exemple |
|---|---|
| by + moment (= pas plus tard que, d'ici) | By Friday we'll have decided. |
| by then / by that time (= d'ici là) | By then, the shops will have closed. |
| by the end of + période | By the end of the year, I'll have saved £3,000. |
| by the time + présent simple | By the time you get here, we'll have eaten. |
| in five years' time (UK) / in five years | In five years' time, I'll have paid off the loan. |
| this time next week / year | This time next year, I'll have graduated. |
| for + durée (forme continue) | By June she'll have been teaching for 20 years. |
Utilise may / might / could have + participe passé à la place de will have quand tu es moins sûr : By then, they might have finished.
Emplois
1Future perfect : terminé avant un point du futur
Utilise will have + participe passé pour une action qui sera terminée d'ici un certain moment. On ne sait pas (ou peu importe) exactement quand elle se termine – seulement qu'elle est faite quand on arrive à ce point. Pour by ou until, voir B1-31.
2Future perfect : bilans et résultats
Le future perfect sert aussi à compter ce qui aura été accompli jusqu'à un moment du futur. Avec les verbes d'état (know, be, have, own), utilise le future perfect, pas le future perfect continuous.
3Négation, question et moins de certitude
Won't have dit que quelque chose ne sera pas terminé à ce moment-là. Will … have…? pose la question. Utilise may / might / could have + participe passé pour un résultat possible, moins sûr.
4Future perfect continuous : depuis combien de temps, jusqu'à un point du futur
Utilise will have been + forme en -ing pour mesurer depuis combien de temps une activité durera quand on arrivera à un moment du futur. Il faut en général for + durée, et c'est courant pour les anniversaires et les étapes importantes. Le français dit le plus souvent ça fera… que + présent.
5Future perfect continuous : expliquer un état futur
Comme le present perfect continuous (You're wet. Have you been swimming?, voir B1-01), le future perfect continuous peut expliquer comment quelqu'un se sentira ou aura l'air à un moment du futur, à cause d'une longue activité.
Erreurs fréquentes
Pièges pour les francophones
1. Le futur antérieur après « quand ». Appelle-moi quand tu auras fini : en français, c'est très naturel. En anglais, après when, as soon as, after, on ne met pas will : on dit when you've finished (ou when you finish).
2. « Ça fera dix ans que… ». La traduction mot à mot ne marche pas. L'anglais part de la personne et utilise will have been + -ing (ou will have + participe passé avec un verbe d'état), avec for.
3. Être comme auxiliaire. En français, on dit ils seront arrivés, elle sera partie. En anglais, le future perfect se fait toujours avec have.
4. « Depuis » + une durée. Depuis dix ans devient souvent since ten years. Devant une durée, il faut for ; since se met seulement devant un point de départ (since 2015).
À ne pas confondre
will be doing ou will have done – Le future continuous (B1-05) = encore en cours à ce moment-là ; le future perfect = déjà terminé.
will do by ou will have done by – Les deux sont corrects. Will do by Friday regarde vers l'avant : une action et son délai. Will have done by Friday se place à vendredi et regarde en arrière : l'action est déjà terminée à ce moment-là.
le future perfect pour une supposition – He'll have arrived by now est une supposition sur le présent, pas sur le futur (comme le français il sera sûrement arrivé, maintenant). Cet emploi est expliqué dans C1-14.
Orthographe et prononciation
- À l'oral, will have est presque toujours réduit : I'll have finished sonne comme « I'll-uv finished » /aɪl əv ˈfɪnɪʃt/. Dans cette forme faible, le h de have disparaît : c'est normal. Mais écris toujours will have ou 'll have – jamais 'll of.
- I'll se termine par un l sombre : le dos de la langue se relève vers l'arrière de la bouche. Ne le supprime pas : sans lui, I'll have ressemble à I have.
- won't have sonne comme « wohnt-uv » /wəʊnt əv/ (UK), /woʊnt əv/ (US) ; le t s'entend souvent à peine. won't /wəʊnt/ n'est pas want /wɒnt/ : la voyelle glisse de « o » vers « ou ».
- been est faible : will have been sonne comme « wil-uv-bin » /wɪl əv bɪn/.
- Accentue le verbe principal et l'expression de temps : By Friday I'll have finished. – pas la dernière syllabe, comme on le ferait en français.
- La fin -ed : /t/ dans finished, /d/ dans learned, /ɪd/ dans graduated. Jamais « ède ».
- On écrit five years' time (pluriel + apostrophe), mais a year's time.
Règle d'or
Va jusqu'à un point du futur et regarde en arrière : déjà fait → will have done ; depuis combien de temps jusque-là → will have been doing (for…). Après by the time et when, mets le présent pour parler du futur.
Exercices
A. Forme
Mets le verbe au future perfect (simple ou continu) ou transforme la phrase.
-
By next Monday, we (move) into the new flat.flat (UK) = apartment (US)
-
By May, she (play) the piano for three years.
-
By the time you get here, the film (start).
-
Mets à la forme négative : By 5 p.m., they will have finished.
-
Forme une question : she / finish / her exams / by July?
-
By the end of this year, I (read) fifty books.
B. Sens
Lis bien la situation, puis choisis.
-
Choisis la bonne réponse : At 8 p.m. we … dinner, so call later.
-
Choisis la bonne réponse : Call me at 9 — we … dinner by then, so I'll be free.
-
Choisis la bonne réponse : By June, I Sam for ten years.
-
Quelle phrase est la moins sûre ?
C. Trouve l'erreur
Corrige l'erreur. Si la phrase est juste, écris correct.
-
By the time she will get home, the kids will have gone to bed.
-
I'll have finished this essay until Thursday.
-
In June we'll have been owning this house for ten years.
-
By the end of the tour, the band will have played forty concerts.
D. En contexte
Mets les verbes à la bonne forme.
"Next Friday, Ruth retires. By then, she 15 (work) at this school for thirty-five years. In that time, she 16 (teach) more than four thousand students. She 17 (also / organise) twenty school trips by the end of this term! And she says that by the time we 18 (finish) this cake, she 19 (already / forget) all our bad jokes."
E. À toi
Écris en anglais.
-
Écris deux phrases sur ce que tu auras fait d'ici la fin de l'année.
-
Écris une phrase avec will have been + -ing sur une chose que tu fais en ce moment.
-
Réécris avec le future perfect : "My six-month course starts in January."
F. Révision mélangée
Révise ce que tu as appris dans les leçons précédentes.
-
B1-05 Le future continuous (will be + -ing) : « demain à cette heure-ci, je serai en train de… » This time tomorrow I (lie) on a beach.
-
B1-31 By ou until, for ou during, on time ou in time : les prépositions de temps en anglais We'll stay at the party … midnight.
-
A2-27 Zero et first conditional : if, unless, when + présent en anglais I'll text you as soon as I (land).
Corrigé
A. Forme
- will have moved
- will have been playing / will have played
- will have started
- By 5 p.m., they won't have finished.
- Will she have finished her exams by July?
- will have read
B. Sens
- will be having
- will have had
- will have known
- By then they might have finished.
C. Trouve l'erreur
- By the time she gets home, the kids will have gone to bed.
- I'll have finished this essay by Thursday.
- In June we'll have owned this house for ten years.
- ✓ By the end of the tour, the band will have played forty concerts.
D. En contexte
- will have been working / will have worked
- will have taught
- will also have organised / will have also organised
- finish / have finished
- will already have forgotten / will have already forgotten
E. À toi
- By the end of this year, I'll have finished my first half-marathon. I'll have saved enough money for a new laptop.
- By September, I'll have been living in this city for five years.
- By July, I'll have finished it.
F. Révision mélangée
- will be lying
- until
- land / have landed
