Future perfect e future perfect continuous em inglês: will have done
Future Perfect and Future Perfect Continuous
Nesta página
Objetivo
Ao final desta aula, você vai conseguir dizer o que já vai estar terminado num momento do futuro (will have done), quanto vai ter sido alcançado até lá e há quanto tempo algo vai estar acontecendo nesse momento (will have been doing) — com as expressões de tempo certas: by, by then, by the time, by the end of, in five years' time.
A ideia central
A maioria das frases no futuro olha para a frente, para um acontecimento: I'll finish the report on Friday. O future perfect faz outra coisa. Ele leva você até um ponto no futuro — sexta às cinco da tarde, o fim do ano, o seu aniversário de 40 anos — e de lá você se vira e olha para trás.
Imagine que você sobe até um mirante num morro que fica no futuro. Lá de cima, você olha para trás, para o caminho que percorreu. O que já está feito, atrás de você? Isso é o future perfect: By Friday, I'll have finished the report. A gente não diz exatamente quando o trabalho termina — só que ele já ficou para trás quando a sexta chega.
E há quanto tempo você está caminhando quando chega ao topo? Isso é o future perfect continuous: By June, I'll have been working here for ten years.
É a mesma ideia de “olhar para trás a partir de um ponto” do present perfect (a partir de agora) e do past perfect (a partir de um ponto no passado) — veja B1-35. Aqui, o ponto simplesmente está no futuro.
Português x inglês
O future perfect tem um equivalente direto em português: o futuro composto, terei terminado na escrita ou, bem mais comum na fala, vou ter terminado. Muitas vezes acrescentamos “já”: “até sexta eu já vou ter terminado”. Até aqui, nada de novo.
As diferenças estão em volta do verbo. O “até” de prazo vira by, não until. Depois de “quando” e “assim que” com sentido de futuro, o português usa o futuro do subjuntivo (“quando você chegar”), e o inglês usa o present simple (by the time you arrive). E para o future perfect continuous, o português quase sempre prefere “vai fazer dez anos que eu trabalho aqui”.
| Português | Inglês | Repare |
|---|---|---|
| Até sexta, eu já vou ter terminado o relatório. | By Friday, I'll have finished the report. | igual: vou ter + particípio = will have + particípio |
| Até sexta. / Até lá… | By Friday. / By then… | prazo: by, não until |
| Quando você ler isto, eu já vou ter saído do país. | By the time you read this, I'll have left the country. | futuro do subjuntivo → present simple |
| Em dezembro, vai fazer dez anos que eu trabalho aqui. | By December, I'll have been working here for ten years. | “vai fazer… que” + presente → will have been + -ing |
| Ano que vem vai fazer 25 anos que a gente é casado. | Next year we'll have been married for 25 years. | verbo de estado: will have + particípio |
Estrutura
Future perfect e future perfect continuous (verbo de exemplo: work)
| Forma | Estrutura | Exemplo |
|---|---|---|
| future perfect | will have + particípio passado | I'll have worked. |
| future perfect continuous | will have been + forma -ing | I'll have been working. |
Negativas, perguntas e respostas curtas
| Future perfect | Future perfect continuous | |
|---|---|---|
| + | She'll have left. | She'll have been waiting for an hour. |
| − | She won't have left. | She won't have been waiting long. |
| ? | Will she have left? | How long will she have been waiting? |
| resposta curta | Yes, she will. / No, she won't. | Yes, she will. / No, she won't. |
Expressões de tempo
| Expressão | Exemplo |
|---|---|
| by + momento (= no máximo até) | By Friday we'll have decided. |
| by then / by that time (= até lá) | By then, the shops will have closed. |
| by the end of + período | By the end of the year, I'll have saved £3,000. |
| by the time + present simple (= quando…) | By the time you get here, we'll have eaten. |
| in five years' time (UK) / in five years (= daqui a cinco anos) | In five years' time, I'll have paid off the loan. |
| this time next week / year (= semana que vem / ano que vem a esta altura) | This time next year, I'll have graduated. |
| for + período (continuous) | By June she'll have been teaching for 20 years. |
Use may / might / could have + particípio passado no lugar de will have quando tiver menos certeza: By then, they might have finished.
Usos
1Future perfect — terminado antes de um ponto no futuro
Use will have + particípio passado para uma ação que vai estar completa até um certo momento. A gente não sabe (ou não se importa) exatamente quando ela termina — só que já está feita quando chegamos a esse ponto. Para by e until, veja B1-31.
2Future perfect — totais e conquistas
O future perfect também serve para contar o que vai ter sido alcançado até um momento do futuro. Com verbos de estado (know, be, have, own), use o future perfect, não o future perfect continuous.
3Negativas, perguntas e menos certeza
Won't have diz que algo não vai estar completo até aquele momento. Will … have…? pergunta sobre isso. Use may / might / could have + particípio passado para uma conclusão possível, menos certa.
4Future perfect continuous — quanto tempo, até um ponto no futuro
Use will have been + forma -ing para medir há quanto tempo uma atividade vai estar acontecendo quando chegarmos a um momento do futuro. Normalmente precisa de for + período e é comum para aniversários e marcos. O português costuma dizer “vai fazer… que”.
5Future perfect continuous — explicar um estado no futuro
Como o present perfect continuous (You're wet. Have you been swimming?, veja B1-01), o future perfect continuous pode explicar como alguém vai se sentir ou estar num momento do futuro por causa de uma atividade longa.
Erros comuns
Armadilhas para falantes de português
1. “Até sexta” e “até lá”. O “até” do português serve para prazo e para continuidade. Para um prazo — e o future perfect quase sempre fala de prazo — use by: by Friday, by then.
2. “Quando você chegar”. Depois de “quando” e “assim que”, o português usa o futuro do subjuntivo. Em inglês, depois de by the time, when, before, as soon as, vem o present simple, nunca will.
3. “Mês que vem vai fazer dois anos que eu estudo inglês”. Traduzir palavra por palavra leva ao futuro simples, que muda o sentido. Para quanto tempo até um ponto no futuro, use will have been + -ing (ou will have + particípio com verbos de estado).
4. “Tenho esse celular há…” no continuous. Como em português a gente diz “vai fazer cinco anos que eu tenho esse celular”, com um verbo que parece de ação, muita gente coloca have no continuous. Have (posse), know, own, be são verbos de estado: future perfect simples.
Não confunda
will be doing e will have done — O future continuous (B1-05) = ainda acontecendo naquele momento (“vou estar fazendo”); o future perfect = já terminado (“vou ter feito”).
will do by e will have done by — As duas estão corretas. Will do by Friday olha para a frente, para uma ação e o seu prazo. Will have done by Friday fica na sexta e olha para trás: a ação já está completa nesse momento.
future perfect para suposições — He'll have arrived by now é um palpite sobre o presente, não sobre o futuro (“ele já deve ter chegado”). Esse uso está em C1-14.
Ortografia e pronúncia
- will have quase sempre é reduzido na fala: I'll have finished soa como “ail-âv fínisht” /aɪl əv ˈfɪnɪʃt/. Na escrita, sempre will have ou 'll have — nunca 'll of.
- O -ed de finished soa como /t/: uma sílaba a menos do que parece, “fí-nisht”, nunca “fí-ni-shedi”.
- won't have soa como “uôunt-âv” /wəʊnt əv/ (UK), /woʊnt əv/ (EUA); o t muitas vezes quase não se ouve. Cuidado para não confundir won't /woʊnt/ com want /wɑːnt/ (EUA), /wɒnt/ (UK): em won't, os lábios vão de “ô” para “u”.
- been é fraco: will have been soa como “uil-âv-bin” /wɪl əv bɪn/, com um i curto.
- Dê ênfase ao verbo principal e à expressão de tempo: By Friday I'll have finished.
- Escreva five years' time (possessivo plural), mas a year's time.
Regra de ouro
Vá até um ponto no futuro e olhe para trás: já feito → will have done (“vou ter feito”); quanto tempo até lá → will have been doing (for…) (“vai fazer… que”). Prazo = by, não until. E depois de by the time e when, use o presente para o futuro.
Prática
A. Forma
Complete com a forma correta do verbo entre parênteses ou faça a transformação pedida.
-
By next Monday, we (move) into the new flat.flat (UK) = apartment (EUA)
-
By May, she (play) the piano for three years.
-
By the time you get here, the film (start).
-
Passe para a negativa: By 5 p.m., they will have finished.
-
Monte uma pergunta: she / finish / her exams / by July?
-
By the end of this year, I (read) fifty books.
B. Significado
Escolha a opção correta de acordo com o sentido.
-
Escolha a opção correta: At 8 p.m. we … dinner, so call later.
-
Escolha a opção correta: Call me at 9 — we … dinner by then, so I'll be free.
-
Escolha a opção correta: By June, I Sam for ten years.
-
Qual frase expressa menos certeza?
C. Encontre o erro
Corrija o erro. Se a frase estiver correta, escreva correct.
-
By the time she will get home, the kids will have gone to bed.
-
I'll have finished this essay until Thursday.
-
In June we'll have been owning this house for ten years.
-
By the end of the tour, the band will have played forty concerts.
D. Em contexto
Complete o discurso com a forma correta dos verbos entre parênteses.
"Next Friday, Ruth retires. By then, she 15 (work) at this school for thirty-five years. In that time, she 16 (teach) more than four thousand students. She 17 (also / organise) twenty school trips by the end of this term! And she says that by the time we 18 (finish) this cake, she 19 (already / forget) all our bad jokes."
E. Sua vez
Escreva em inglês.
-
Escreva duas frases sobre o que você vai ter feito até o fim deste ano.
-
Escreva uma frase com will have been + -ing sobre algo que você faz hoje.
-
Reescreva usando o future perfect: "My six-month course starts in January."
F. Revisão geral
Revise o que você viu nas aulas anteriores.
-
B1-05 Future continuous em inglês: will be + -ing (amanhã a essa hora eu vou estar…) This time tomorrow I (lie) on a beach.
-
B1-31 By ou until, during ou for, on time ou in time: preposições de tempo em inglês We'll stay at the party … midnight.
-
A2-27 Zero e first conditional em inglês: if, unless e when com o presente I'll text you as soon as I (land).
Gabarito
A. Forma
- will have moved
- will have been playing / will have played
- will have started
- By 5 p.m., they won't have finished.
- Will she have finished her exams by July?
- will have read
B. Significado
- will be having
- will have had
- will have known
- By then they might have finished.
C. Encontre o erro
- By the time she gets home, the kids will have gone to bed.
- I'll have finished this essay by Thursday.
- In June we'll have owned this house for ten years.
- ✓ By the end of the tour, the band will have played forty concerts.
D. Em contexto
- will have been working / will have worked
- will have taught
- will also have organised / will have also organised
- finish / have finished
- will already have forgotten / will have already forgotten
E. Sua vez
- By the end of this year, I'll have finished my first half-marathon. I'll have saved enough money for a new laptop.
- By September, I'll have been living in this city for five years.
- By July, I'll have finished it.
F. Revisão geral
- will be lying
- until
- land / have landed
