SlowingoГраматика
B2 2 / 30

Мешани условни реченици (mixed conditionals): минато и сегашност во една реченица

Mixed Conditionals

На оваа страница
  1. Цел
  2. Главна идеја
  3. Македонски и англиски
  4. Форма
  5. Употреба
  6. Чести грешки
  7. Замки за говорителите на македонски
  8. Не мешајте
  9. Правопис и изговор
  10. Златно правило
  11. Вежби

Цел

По оваа лекција ќе знаете да поврзете услов од минатото со резултат во сегашноста (If I had studied medicine, I would be a doctor now) и услов што важи секогаш или сега со резултат во минатото (If I weren't so shy, I would have spoken to her) и ќе ја изберете вистинската форма за секој дел со прашањето „кога?“.

Главна идеја

Вистинскиот живот не ги држи минатото и сегашноста во одвоени кутии. Одлука од пред десет години влијае на тоа каде живеете денес. Дел од вашиот карактер, што е секогаш точен, објаснува што сте направиле вчера.

Мешаните условни реченици дозволуваат секој дел од реченицата да си го има своето време. Замислете ја реченицата како два часовника: еден над условот, друг над резултатот. Секој часовник го наместувате посебно.

  • Услов во минатото, резултат сега: If I had studied medicine (минато), I would be a doctor (сега).
  • Услов што важи секогаш или сега, резултат во минатото: If I weren't so shy (секогаш), I would have spoken to her (синоќа на забавата).

Во оваа лекција нема нови форми. Деловите од условните реченици од тип 2 ги знаете од лекцијата B1-06, а оние од тип 3 од лекцијата B1-07. Само земате еден дел од едниот тип и другиот дел од другиот – секогаш кога двата часовника покажуваат различно време.

Македонски и англиски

Кај нас замислените (нереални) услови најчесто ги кажуваме со „да“ или „ако“ + минато време и „ќе“ + имперфект: „Да имав време, ќе дојдев“, „Да студирав медицина, сега ќе бев лекар.“ Тоа е практично: истите форми ги користиме и за сега и за минато, а времето го покажуваат зборовите „сега“, „вчера“, „минатата година“. Логиката на двата часовника е иста и кај нас – „Да не бев толку срамежлив (секогаш), ќе зборував со неа (синоќа)“ – тука е исто.

На англиски, пак, секој часовник мора да се види во формата на глаголот. Во if-делот: услов за еден настан во минатото → had + минат партицип (had studied); услов што важи сега или секогаш → Past Simple (were, didn't, could). Во резултатот: сега → would + основна форма (would be); минато → would have + минат партицип (would have spoken). Бидејќи нашето „да студирав“ и „да не бев“ изгледаат исто за секое време, лесно се избира погрешниот часовник. Внимавајте и на „кога би“: кај нас „кога би бил поорганизиран…“ е сосема природно, но во англискиот if-дел would не стои.

МакедонскиАнглискиШто е различно?
Да студирав медицина, …If I had studied medicine, …услов во минатото → had + минат партицип
… сега ќе бев лекар.… I would be a doctor now.резултат сега → would + основна форма
Да не бев толку срамежлив, …If I weren't so shy, …услов секогаш → weren't (без would)
… ќе зборував со неа на забавата.… I would have spoken to her at the party.резултат во минатото → would have + минат партицип
Да знаеше да вози, …If she could drive, …способност во if-делот → could
… ќе нè земеше од станицата.… she would have picked us up from the station.резултат во минатото
Да резервиравме порано, сега ќе бевме на плажа.If we had booked earlier, we would be on a beach right now.кај нас исти форми за сите времиња; на англиски секој дел има своја

Накратко: логиката на часовниците е иста, но на англиски времето мора да се види во формата: услов во минатото → had done, услов сега или секогаш → did / were; резултат сега → would do, резултат во минатото → would have done. Would стои само во резултатот.

Форма

Тип А: услов во минатото → резултат сега

If-дел (замислено минато)Главна реченица (замислена сегашност)
if + Past Perfectwould / could / might + основна форма
If I had taken that job,I would be living in Tokyo now.
If she hadn't missed the flight,she would be here.

Тип Б: услов сега или секогаш → резултат во минатото

If-дел (замислена сегашност / секогаш точно)Главна реченица (замислено минато)
if + Past Simple (were)would / could / might + have + минат партицип
If I weren't so shy,I would have spoken to her.
If he could read a map,he could have found the hotel.

If-делот може да стои и на второ место и тогаш нема запирка: I would be a doctor now if I had studied medicine.

Сите условни реченици: преглед

ТипУсловРезултатПример
тип 0Present SimplePresent SimpleIf you heat ice, it melts.
тип 1Present Simplewill + основна формаIf it rains, we'll stay in.
тип 2Past Simplewould + основна формаIf I had time, I'd learn to sail.
тип 3Past Perfectwould have + минат партиципIf I'd known, I'd have helped.
мешан тип АPast Perfectwould + основна формаIf I'd saved, I'd be rich now.
мешан тип БPast Simplewould have + минат партиципIf I were rich, I'd have bought it.

Типовите 0 и 1 се реални условни реченици (A2-27); останатите се нереални (замислени, спротивни на стварноста).

Употреба

1Услов во минатото → резултат сега

Поинакво минато би значело поинаква сегашност. Во резултатот често стојат now, today, still или сегашна состојба.

If I had studied medicine, I would be a doctor now.
Да студирав медицина, сега ќе бев лекар.
кај нас иста форма во двата дела; на англиски had studied + would be
If we hadn't sold our flat in 2015, we would be much richer today.
Да не го продадевме станот во 2015 година, денес ќе бевме многу побогати.
минато → сега
If you'd gone to bed earlier, you wouldn't feel so tired.
Да си легнеше порано, сега немаше да бидеш толку уморен.
you'd gone = you had gone
If they hadn't met at that conference, they wouldn't be married.
Да не се запознаеја на таа конференција, немаше да бидат во брак.
резултат: состојба сега
I could speak Italian fluently if I had kept up my lessons.
Ќе можев течно да зборувам италијански да не ги прекинев часовите.
if-делот на второ место: на англиски без запирка

2Услов сега или секогаш → резултат во минатото

Состојба што е општо точна – карактер, способност, трајен факт – објаснува резултат во минатото. If-делот зборува за она што е секогаш или сега, не за еден момент во минатото.

If I weren't so shy, I would have spoken to her at the party.
Да не бев толку срамежлив, ќе зборував со неа на забавата.
кај нас „да не бев“ за секое време; на англиски weren't, не wouldn't be
If he were more organised, he wouldn't have missed the deadline.
Да беше поорганизиран, немаше да го пропушти рокот.
карактер → резултат во минатото
If I didn't trust you, I wouldn't have lent you the money.
Да не ти верував, немаше да ти позајмам пари.
„да не ти верував“ → didn't trust
If she could drive, she would have picked us up from the station.
Да знаеше да вози, ќе нè земеше од станицата.
„да знаеше да вози“ → could
If I weren't allergic to cats, I would have adopted that kitten.
Да не бев алергичен на мачки, ќе го земев тоа маче.
трајен факт → резултат во минатото

3Како да го изберете вистинскиот дел – прашајте „кога?“

За секој дел прашајте: Кога е условот? Кога е резултатот? Потоа изберете ја соодветната форма. Резултатот од услов во минатото може да биде дури и во иднината.

If I had won the lottery last year, I wouldn't be working here now.
Да добиев на лото минатата година, сега немаше да работам тука.
услов во минатото, резултат сега
If I had won the lottery last year, I would have bought a house.
Да добиев на лото минатата година, ќе купев куќа.
и двата во минатото: тип 3
If I were taller, I would have become a basketball player.
Да бев повисок, ќе станев кошаркар.
трајен услов, резултат во минатото
If I were taller, I would play basketball.
Да бев повисок, ќе играв кошарка.
и двата сега: тип 2; кај нас истата форма
If I hadn't broken my leg, I would be running the marathon on Sunday.
Да не ја скршев ногата, во недела ќе трчав на маратонот.
услов во минатото, резултат во иднината

4Модални глаголи и продолжени форми

Could и might го прават резултатот можен, а не сигурен. Продолжените форми одат во двата дела: would be + -ing за дејство сега, had been + -ing за дејство во минатото и were + -ing за договор сега или во иднината.

If she had accepted the offer, she might be living in Singapore now.
Да ја прифатеше понудата, можеби сега ќе живееше во Сингапур.
might = можеби
If I hadn't been looking at my phone, I wouldn't be in hospital now.
Да не гледав во телефонот, сега немаше да бидам во болница.
дејство во минатото → had been looking; во САД in the hospital
If I weren't working tomorrow, I would have stayed at the party longer.
Да не морав утре да работам, ќе останев подолго на забавата.
услов: договор за утре
If we had left on time, we could be at the beach by now.
Да тргневме навреме, досега ќе можевме да бидеме на плажа.
could = ќе можевме

5Жалење, прекор и објаснување

Мешаните условни реченици се многу чести кога жалиме за одлука од минатото што сè уште влијае на нас или кога објаснуваме или критикуваме резултат од минатото преку нечиј карактер.

If I'd listened to my teacher, I wouldn't be in this mess now.
Да ја послушав наставничката, сега немаше да бидам во оваа каша.
жалење; I'd listened = I had listened
If you weren't so stubborn, you would have apologised days ago.
Да не беше толку тврдоглав, одамна ќе се извинеше.
прекор преку карактерот
If he didn't love her, he wouldn't have moved across the world for her.
Да не ја сакаше, немаше да се пресели на другиот крај на светот заради неа.
објаснување
If we had booked earlier, we would be on a beach right now.
Да резервиравме порано, сега ќе бевме на плажа.
жалење

Чести грешки

❌If I didn't miss the bus this morning, I would be at work now.
✅If I hadn't missed the bus this morning, I would be at work now.
Нереален услов за еден момент во минатото бара Past Perfect.
❌If I would have taken the job, I would be rich now.
✅If I had taken the job, I would be rich now.
Во if-делот нема would.
❌If I had studied medicine, I would have been a doctor now.
✅If I had studied medicine, I would be a doctor now.
now = резултат сега → would + основна форма.
❌If she had been born in Canada, she will have a Canadian passport.
✅If she had been born in Canada, she would have a Canadian passport.
Нереален резултат → would, не will.
❌If he weren't so lazy, he would pass the exam last week.
✅If he weren't so lazy, he would have passed the exam last week.
Резултат во минатото → would have + минат партицип.
❌If I had known about the party last night, I would go.
✅If I had known about the party last night, I would have gone.
Забавата беше синоќа, па и резултатот е во минатото: тип 3.
⚠️If I was more patient, I would have waited for you.
✅If I were more patient, I would have waited for you.
Was е вообичаено во неформален говор; во стандарден пишан јазик стои were. Видете B1-06.

Замки за говорителите на македонски

1. „Да не го напуштеше факултетот пред пет години…“ → Past Simple за настан во минатото. Кај нас „да не го напуштеше“ изгледа исто и за сега и за минато, а времето го кажува „пред пет години“. На англиски Past Simple во if-делот значи сегашна или трајна состојба. Условот за еден настан во минатото бара had + минат партицип.

❌If Ivana didn't drop out of her architecture course in Skopje five years ago, she would be designing houses now instead of answering phones in a call centre.
✅If Ivana hadn't dropped out of her architecture course in Skopje five years ago, she would be designing houses now instead of answering phones in a call centre.
еден настан во минатото (five years ago) → hadn't dropped out

2. „Кога би го чувал…“ → If he would have kept. Кај нас „кога би“ во условниот дел е сосема природно: „Кога би го чувал брат ми стариот голф, сега немаше да позајмуваме кола.“ Нашето „би“ лесно станува would. Во англискиот if-дел не стои would: услов во минатото е had + минат партицип.

❌If my brother would have kept his old Golf, we wouldn't need to borrow Uncle Darko's car for the trip to Mavrovo this weekend.
✅If my brother had kept his old Golf, we wouldn't need to borrow Uncle Darko's car for the trip to Mavrovo this weekend.
во if-делот нема would → had kept

3. „…ќе леташе минатата пролет“ → would fly за резултат во минатото. Кај нас „ќе леташе“ е исто за сега и за минато: „Вујко ми ќе леташе до Минхен минатата пролет да не се плашеше толку од авиони.“ На англиски резултатот во минатото бара would have + минат партицип, дури и кога условот е трајна особина (weren't so terrified).

❌My uncle Goran would fly to his grandson's graduation in Munich last spring if he weren't so terrified of planes, but instead he spent thirty hours on a bus.
✅My uncle Goran would have flown to his grandson's graduation in Munich last spring if he weren't so terrified of planes, but instead he spent thirty hours on a bus. или My uncle Goran would have flown to his grandson's graduation in Munich last spring if he wasn't so terrified of planes, but instead he spent thirty hours on a bus.
резултат во минатото (last spring) → would have flown

Не мешајте

Тип 3 и мешан тип (минато → сега) – Условот е ист, се менува само времето на резултатот.

If I'd caught the flight, I would have arrived yesterday.
Да го фатев летот, ќе пристигнев вчера.
резултат во минатото: тип 3
If I'd caught the flight, I would be in Rome now.
Да го фатев летот, сега ќе бев во Рим.
резултат сега: мешан тип

Тип 2 и мешан тип (сега → минато) – Условот е ист, резултатот се поместува во минатото.

If I weren't afraid of heights, I would go climbing with you.
Да не се плашев од височини, би одел со тебе на качување.
резултат сега / во иднината: тип 2
If I weren't afraid of heights, I would have gone climbing with you last weekend.
Да не се плашев од височини, ќе одев со тебе на качување минатиот викенд.
резултат во минатото: мешан тип

Мешана условна реченица и wish – Со двете може да се изрази жалење, но wish нема дел за резултатот. Видете B2-04.

За формалните обрасци Had I known… и If it weren't for… видете C1-03; за услови без if (Without your help…) видете C1-04.

Правопис и изговор

  • 'd има две значења: во if-делот If I'd = If I had (по него минат партицип); во резултатот I'd be = I would be (по него основна форма). Кај нас звучните согласки на крајот обезвучуваат – оставете го /d/ звучно, инаку во брз говор 'd сосема исчезнува.
  • would have во говорот е слабо: /ˈwʊdəv/; wouldn't have → /ˈwʊdntəv/. Пишувајте would have, никогаш would of. Стандардниот македонски нема таков слаб глас /ə/ – изговорете го кратко и опуштено.
  • would почнува со /w/ со заокружени усни – забите не ја допираат усната, тоа не е нашето „в“; l не се изговара.
  • Нагласете ги зборовите за време за значењето да биде јасно: If I'd taken the job, I'd be in Tokyo now.
  • Кога if-делот е прв, ставете запирка; кога резултатот е прв, нема запирка.

Златно правило

Наместете ги двата часовника посебно: услов во минатото → had done; услов сега или секогаш → did / were; резултат сега → would do; резултат во минатото → would have done. Кај нас истата форма („да студирав“, „ќе бев“) важи за секое време, а на англиски секој дел ја покажува својата – и would стои само во резултатот.

Вежби

A. Форма

Напишете ја точната форма на глаголот во заградата или поврзете ги речениците.

  1. If I (not spend) all my money last weekend, I could come out with you tonight.
  2. If he were more careful, he (not break) the vase yesterday.
  3. If we had left earlier, we (be) there by now.
  4. If I (be) better at maths, I would have studied engineering.
  5. If she (not move) to Berlin, she wouldn't speak German so well.
  6. If they (not be) so rich, they wouldn't have bought a yacht.
  7. Поврзете ги со мешана условна реченица: I didn't buy the tickets. I'm not at the concert now.

B. Значење

Изберете го точниот одговор или одговорете на прашањето.

  1. Изберете го точниот одговор: If she had taken the medicine, she … better now.
  2. Изберете го точниот одговор: If I knew more about history, I … the museum tour last week.
  3. Изберете го помалку сигурниот резултат: If I'd trained harder, I … be in the team now.
  4. Дали условот е во минатото или трае секогаш (past or permanent)? "If he weren't so impatient, he would have waited."
  5. Дали ова е тип 2, тип 3 или мешан тип (second, third or mixed)? "If I'd caught the flight, I would be in Rome now."

C. Најдете ја грешката

Во секоја реченица има една грешка или реченицата е точна. Напишете ја поправената реченица или напишете correct.

  1. If I had married him, I would have been unhappy now.
  2. If he weren't so impatient, he would wait for us yesterday.
  3. If I would have known, I would be there now.
  4. If I hadn't lost my keys, I wouldn't be waiting outside now.

D. Во контекст

Дополнете ги зборовите што недостасуваат во разговорот со точната форма на глаголите во заградите.

Two friends talking
Jo: You look tired.
Kim: I am. If I 17 (not / stay) up so late, I 18 (not / feel) like this now.
Jo: Why did you stay up?
Kim: My brother called. If he 19 (not / be) so talkative, I 20 (go) to bed at ten!
Jo: And if you 21 (be) a morning person, you 22 (enjoy) this early class.

E. Ваш ред е

Напишете на англиски.

  1. Помислете на една одлука од минатото што ви го променила животот. Напишете мешана условна реченица за тоа колку поинаков би бил вашиот живот сега.
  2. Напишете за една особина од вашиот карактер што објаснува нешто што сте го направиле (или не сте го направиле) минатата недела.

F. Мешано повторување

Повторете ги темите од претходните лекции.

  1. B1-07 Third conditional (условни реченици тип 3): If I had known… на англиски
    If you (tell) me, I would have helped you.
  2. B1-06 Second conditional (условни реченици тип 2): If I had…, I would…
    If I (be) you, I'd take the job.
  3. B1-09 Should have, could have, might have: требаше да, можеше да на англиски
    You (should tell) me about the problem earlier.
Одговори

A. Форма

  1. hadn't spent
  2. wouldn't have broken
  3. would be / could be / might be
  4. were / was
  5. hadn't moved
  6. weren't / wasn't
  7. If I had bought the tickets, I would be at the concert now. / If I'd bought the tickets, I'd be at the concert now. / I would be at the concert now if I had bought the tickets.

B. Значење

  1. would feel
  2. would have enjoyed
  3. might
  4. permanent
  5. mixed

C. Најдете ја грешката

  1. If I had married him, I would be unhappy now.
  2. If he weren't so impatient, he would have waited for us yesterday. / If he wasn't so impatient, he would have waited for us yesterday.
  3. If I had known, I would be there now. / If I'd known, I'd be there now.
  4. ✓ If I hadn't lost my keys, I wouldn't be waiting outside now.

D. Во контекст

  1. hadn't stayed
  2. wouldn't feel
  3. weren't / wasn't / hadn't been
  4. would have gone / could have gone / might have gone
  5. were / was
  6. would enjoy / might enjoy / could enjoy

E. Ваш ред е

  1. If I hadn't moved to Dublin, I wouldn't speak English this well.
  2. If I weren't so lazy, I would have gone to the gym on Saturday.

F. Мешано повторување

  1. had told
  2. were / was
  3. should have told
Апликација за AndroidУчете во движење Google Play