Змішані умовні речення (mixed conditionals): «якби я тоді…, я б зараз…» англійською
Mixed Conditionals
На цій сторінці
Мета уроку
Після цього уроку ти зможеш пов'язати уявне минуле з теперішнім (If I had taken that job, I would be rich now) і уявне теперішнє з минулим (If I weren't so shy, I would have spoken to her). Ти вмітимеш вибрати правильну форму для кожної частини будь-якого умовного речення, поставивши собі питання: коли умова і коли результат?
Головна ідея
Справжнє життя не тримає минуле й теперішнє в окремих коробках. Рішення, ухвалене десять років тому, визначає, де ти живеш сьогодні. А риса характеру, яка є завжди, пояснює, що сталося вчора.
Змішані умовні речення (mixed conditionals) дозволяють кожній частині речення мати свій час. Уяви речення як два годинники: один над умовою, другий над результатом. Кожен годинник ти налаштовуєш окремо.
- Умова в минулому, результат зараз: If I had studied medicine (минуле), I would be a doctor (зараз).
- Умова завжди правдива або правдива зараз, результат у минулому: If I weren't so shy (завжди), I would have spoken to her (учора на вечірці).
Нових форм у цьому уроці немає. Ти вже знаєш частини умовних речень другого типу (B1-06) і третього типу (B1-07). Просто береш одну частину з одного типу, а другу — з іншого, коли годинники показують різний час.
Українська та англійська
Українською для будь-якої уявної ситуації є одна конструкція: якби… б + форма минулого часу в обох частинах. «Якби я вивчала медицину, я б була лікаркою» — це може бути і про «тоді», і про «зараз». Час українською показують лише слова на кшталт тоді, зараз, учора або контекст. Англійська ж показує час формою дієслова в кожній частині окремо: минула умова — had done, теперішній результат — would do, постійна умова — did / were, минулий результат — would have done. Тому, перш ніж перекладати «якби», зупинись і спитай: умова — це тоді чи завжди? Результат — зараз чи тоді? І ще: «б» українською стоїть в обох частинах, а англійське would — лише в результаті.
| Українська | Умова → результат | Англійська |
|---|---|---|
| Якби я тоді вивчала медицину, я б зараз була лікаркою. | минуле → зараз | If I had studied medicine, I would be a doctor now. |
| Якби ти учора раніше ліг спати, ти б зараз не був такий утомлений. | минуле → зараз | If you'd gone to bed earlier, you wouldn't feel so tired. |
| Якби я не була така сором'язлива (завжди), я б заговорила з нею на вечірці. | завжди → минуле | If I weren't so shy, I would have spoken to her at the party. |
| Якби вона вміла водити, вона б забрала нас зі станції. | завжди → минуле | If she could drive, she would have picked us up from the station. |
| Якби я тоді зловила рейс, я б учора прилетіла. | минуле → минуле | If I'd caught the flight, I would have arrived yesterday. |
| Якби я тоді зловила рейс, я б зараз була в Римі. | минуле → зараз | If I'd caught the flight, I would be in Rome now. |
Зверни увагу на два останні рядки: українською форма дієслова однакова, змінюється лише слово часу. Англійською змінюється сама форма результату.
Будова
Тип A: минула умова → теперішній результат
| Підрядне речення з if (уявне минуле) | Головне речення (уявне теперішнє) |
|---|---|
| if + Past Perfect | would / could / might + базова форма |
| If I had taken that job, | I would be living in Tokyo now. |
| If she hadn't missed the flight, | she would be here. |
Тип B: теперішня або постійна умова → минулий результат
| Підрядне речення з if (уявне теперішнє / завжди) | Головне речення (уявне минуле) |
|---|---|
| if + Past Simple (were) | would / could / might + have + дієприкметник минулого часу (past participle) |
| If I weren't so shy, | I would have spoken to her. |
| If he could read a map, | he could have found the hotel. |
Підрядне речення з if може стояти другим, тоді без коми: I would be a doctor now if I had studied medicine.
Усі умовні речення: підсумок
| Тип | Умова | Результат | Приклад |
|---|---|---|---|
| нульовий (zero) | Present Simple | Present Simple | If you heat ice, it melts. |
| перший (first) | Present Simple | will + базова форма | If it rains, we'll stay in. |
| другий (second) | Past Simple | would + базова форма | If I had time, I'd learn to sail. |
| третій (third) | Past Perfect | would have + past participle | If I'd known, I'd have helped. |
| змішаний A | Past Perfect | would + базова форма | If I'd saved, I'd be rich now. |
| змішаний B | Past Simple | would have + past participle | If I were rich, I'd have bought it. |
Нульовий і перший типи — реальні умовні речення (A2-27); решта — нереальні (уявні, протилежні фактам). Українською всі нереальні типи — це «якби… б».
Вживання
1Минула умова → теперішній результат
Інше минуле означало б інше зараз. У результаті часто є now, today, still або ситуація в теперішньому.
2Теперішня або постійна умова → минулий результат
Ситуація, яка правдива загалом — характер, уміння, постійний факт, — пояснює результат у минулому. Умова тут про завжди або зараз, а не про один момент у минулому.
3Як вибрати частину — питай «коли?»
Для кожної частини питай: Коли умова? Коли результат? А тоді вибирай відповідну форму. Результат минулої умови може бути навіть у майбутньому.
4Модальні дієслова і тривалі форми
Could і might роблять результат можливим, а не певним. Тривалі форми працюють в обох частинах: would be + -ing для дії в теперішньому, had been + -ing для дії в минулому, were + -ing для домовленості на теперішнє чи майбутнє.
5Жаль, докір і пояснення
Змішані умовні речення дуже часто звучать, коли ми шкодуємо про минуле рішення, яке досі на нас впливає, або коли дорікаємо чи пояснюємо минулий результат чиїмсь характером.
Типові помилки
Пастки для україномовних
1. Одне «якби» для «тоді» і «зараз». Українською «Якби я не кинула університет, я б зараз мала диплом» — форма «кинула» не показує, що це було давно. Тому хочеться взяти Past Simple, як у другому типі. Але умова про конкретну подію в минулому потребує Past Perfect.
2. «Б» в обох частинах → would в обох частинах. Українською «б» стоїть і в умові, і в результаті. Тому з'являється would після if. Але would стоїть лише в результаті.
3. «Якби не…» → If not… Українське «Якби не батьки, я б зараз не був музикантом» хочеться перекласти дослівно. Але If not + іменник англійською не працює. Кажемо If it hadn't been for… (минуле) або Without… (докладніше — у C1-03).
Не плутай
Третій тип і змішаний (минуле → теперішнє) — Умова та сама; змінюється лише час результату.
Другий тип і змішаний (теперішнє → минуле) — Умова та сама; результат переходить у минуле.
Змішане умовне речення і wish — Обидва можуть висловлювати жаль, але в wish немає частини з результатом. Див. B2-04.
Про офіційні конструкції на кшталт Had I known… і If it weren't for… див. C1-03; про умови без if (Without your help…) — C1-04.
Правопис і вимова
- 'd має два значення: у частині з if If I'd = If I had (далі past participle); у результаті I'd be = I would be (далі базова форма). Вимовляй /d/ чітко: без нього I'd be звучить як I be.
- would /wʊd/: l не вимовляється; w — губи округлені й витягнуті вперед, зуби губи не торкаються. Не вимовляй як українське «в».
- would have у мовленні слабке: /ˈwʊdəv/; wouldn't have → /ˈwʊdntəv/. Між /d/ і /n/ голосного немає: кінчик язика лишається за зубами, повітря йде через ніс. Пиши would have, ніколи would of.
- weren't /wɜːnt/ — довгий голосний /ɜː/ з нейтральними, не округленими губами; це не «е» і не «о».
- hadn't /ˈhædnt/ — h — легкий видих, не українське «г»; /æ/ — рот широко відкритий, язик низько й трохи вперед.
- Наголошуй слова часу, щоб змішання було чутно: If I'd taken the job, I'd be in Tokyo now.
- Коли частина з if стоїть першою — кома; коли першим іде результат — без коми.
Золоте правило
Налаштовуй два годинники окремо: минула умова → had done; теперішня або постійна умова → did / were; теперішній результат → would do; минулий результат → would have done. Українське «якби… б» не підказує часу — питай «коли?» для кожної частини.
Вправи
A. Форма
Постав дієслово з дужок у правильну форму або об'єднай речення.
-
If I (not spend) all my money last weekend, I could come out with you tonight.
-
If he were more careful, he (not break) the vase yesterday.
-
If we had left earlier, we (be) there by now.
-
If I (be) better at maths, I would have studied engineering.
-
If she (not move) to Berlin, she wouldn't speak German so well.
-
If they (not be) so rich, they wouldn't have bought a yacht.
-
Об'єднай в одне змішане умовне речення: I didn't buy the tickets. I'm not at the concert now.
B. Значення
Обери відповідь або визнач тип.
-
Обери правильну відповідь: If she had taken the medicine, she … better now.
-
Обери правильну відповідь: If I knew more about history, I … the museum tour last week.
-
Обери менш певний результат: If I'd trained harder, I … be in the team now.
-
Умова в минулому чи постійна (past / permanent)? "If he weren't so impatient, he would have waited."
-
Другий, третій чи змішаний тип (second / third / mixed)? "If I'd caught the flight, I would be in Rome now."
C. Знайди помилку
Виправ помилку. Якщо речення правильне, напиши correct.
-
If I had married him, I would have been unhappy now.
-
If he weren't so impatient, he would wait for us yesterday.
-
If I would have known, I would be there now.
-
If I hadn't lost my keys, I wouldn't be waiting outside now.
D. У контексті
Постав дієслова з дужок у правильну форму.
Jo: You look tired.
Kim: I am. If I 17 (not / stay) up so late, I 18 (not / feel) like this now.
Jo: Why did you stay up?
Kim: My brother called. If he 19 (not / be) so talkative, I 20 (go) to bed at ten!
Jo: And if you 21 (be) a morning person, you 22 (enjoy) this early class.
E. Твоя черга
Напиши англійською.
-
Згадай рішення з минулого, яке змінило твоє життя. Напиши змішане умовне речення про те, яким було б твоє життя зараз.
-
Напиши про рису свого характеру, яка пояснює якийсь твій учинок (або те, на що не вистачило духу) минулого тижня.
F. Змішане повторення
Повтори матеріал попередніх уроків.
-
B1-07 Third conditional: «якби я тоді знав…» англійською (умовні речення 3 типу) If you (tell) me, I would have helped you.
-
B1-06 Second conditional: «якби…, то я б…» англійською (умовні речення 2 типу) If I (be) you, I'd take the job.
-
B1-09 Should have, could have, might have: «треба було», «міг би» англійською You (should tell) me about the problem earlier.
Відповіді
A. Форма
- hadn't spent
- wouldn't have broken
- would be / could be / might be
- were / was
- hadn't moved
- weren't / wasn't
- If I had bought the tickets, I would be at the concert now. / If I'd bought the tickets, I'd be at the concert now. / I would be at the concert now if I had bought the tickets.
B. Значення
- would feel
- would have enjoyed
- might
- permanent
- mixed
C. Знайди помилку
- If I had married him, I would be unhappy now.
- If he weren't so impatient, he would have waited for us yesterday. / If he wasn't so impatient, he would have waited for us yesterday.
- If I had known, I would be there now. / If I'd known, I'd be there now.
- ✓ If I hadn't lost my keys, I wouldn't be waiting outside now.
D. У контексті
- hadn't stayed
- wouldn't feel
- weren't / wasn't / hadn't been
- would have gone / could have gone / might have gone
- were / was
- would enjoy / might enjoy / could enjoy
E. Твоя черга
- If I hadn't moved to Dublin, I wouldn't speak English this well.
- If I weren't so lazy, I would have gone to the gym on Saturday.
F. Змішане повторення
- had told
- were / was
- should have told
