Second Conditional: kondicionalne rečenice tipa 2 na engleskom (If I had…, I would…)
Second Conditional: If I Had…, I Would…
Na ovoj stranici
Cilj
Posle ove lekcije moći ćete da govorite o zamišljenim ili malo verovatnim situacijama – If I had more time, I'd learn the guitar – da date savet sa If I were you, I'd… i da birate između kondicionalnih rečenica tipa 1 i tipa 2 (first i second conditional).
Osnovna ideja
First conditional A2-27 govori o stvarnom svetu: If it rains, we'll stay in. Second conditional izlazi iz stvarnog sveta i ulazi u zamišljeni: If I had a boat, I'd sail round the islands.
Kako engleski pokazuje da je situacija zamišljena? Pomera glagol jedan korak unazad: I have → if I had; I will → I would. Ali značenje nije prošlost. If I had a car znači „nemam auto sada – zamislite da imam“.
Zamislite sliku u ramu na zidu. U ramu je drugi svet: veći stan, drugi posao, život pored mora. Oblik za prošlost je ram – on kaže slušaocu „ovo je slika, a ne stvarnost“. Would kaže šta se dešava unutar slike.
Ista situacija može da bude u ramu ili van njega. To zavisi od toga kako je vi vidite: kao stvarnu mogućnost (first conditional) ili kao nešto zamišljeno (second conditional).
Srpski i engleski
Srpski za zamišljenu situaciju ima dva česta oblika: „da + prezent“ („Da imam baštu, gajio bih povrće“) i „kad bih / ako bih + glagolski pridev“ („Kad bih imao vremena, čitao bih više“). U posledici je potencijal: „gajio bih“, „čitao bih“, „mogao bih“. Engleski je stroži: posle if dolazi Past Simple, a would samo u posledici. Zbog srpskog „bih“ u oba dela lako nastaje If I would…, a zbog „da imam“ lako nastaje If I have…, I would… Dobra vest: srpski potencijal u posledici odgovara engleskom would, a „mogao bih“ i „možda bih“ odgovaraju sa could i might.
| Srpski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Da imam baštu, gajio bih povrće. | If I had a garden, I'd grow my own vegetables. | srpski „da“ + prezent; engleski if + Past Simple |
| Kad bih imao više vremena, više bih čitao. | If I had more time, I would read more. | srpski „bih“ u oba dela; engleski would samo u posledici |
| Ako dobijem posao, preseliću se u Lids. | If I get the job, I'll move to Leeds. | stvarna mogućnost → first conditional |
| Ako bih dobio posao, preselio bih se u Lids. | If I got the job, I'd move to Leeds. | malo verovatno → if + Past Simple, would |
| Da imam auto, mogao bih češće da obilazim babu i dedu. | If I had a car, I could visit my grandparents more often. | „mogao bih“ = could |
| Da ga lepo zamoliš, možda bi ti pomogao. | If you asked him nicely, he might help you. | „možda bi“ = might |
| Na tvom mestu, ja bih razgovarao sa šefom. | If I were you, I'd talk to your manager. | gotov izraz; ne on your place |
| Da je viši, igrao bi košarku. | If he were taller, he'd play basketball. | be → were (razgovorno i was) |
| Gde bi živeo kad bi mogao da živiš bilo gde? | Where would you live if you could live anywhere? | pitanje: would ispred subjekta |
| Rekao bih ti da znam. | I'd tell you if I knew. | ovde je isto: posledica sa „bih“ = would |
Ukratko: srpsko „da imam“ i „kad bih imao“ na engleskom su if I had – bez would i bez prezenta. Srpski potencijal („bih“) ide samo u posledicu: would / could / might.
Oblik
Šema
| Deo sa if (uslov) | Glavna rečenica (posledica) |
|---|---|
| if + Past Simple | would / could / might + osnovni oblik |
| If I had more money, | I would travel more. |
| If she lived closer, | we could see her every week. |
| If they didn't work so hard, | they might be happier. |
Delovi mogu da zamene mesta. Kada deo sa if stoji prvi, obično stavite zarez; kada glavna rečenica stoji prva, zareza nema: I'd tell you if I knew.
Odrične rečenice, pitanja i kratki odgovori
| Primer | |
|---|---|
| Odričan uslov | If I didn't have a job, I'd travel for a year. |
| Odrična posledica | If it was cheaper, I wouldn't think twice. |
| Pitanje | What would you do if you lost your phone? |
| Kratki odgovori | Would you help me? — Yes, I would. / No, I wouldn't. |
would, could, might u posledici
| Modalni glagol | Značenje | Primer |
|---|---|---|
| would ('d) | posledica u zamišljenom svetu („bih“) | I'd buy a bigger flat. |
| could | bio bih u stanju („mogao bih“) | I could work from anywhere. |
| might | možda bih | I might move abroad. |
If I were / If I was
| Oblik | Stil | Primer |
|---|---|---|
| if I / he / she / it were | standardno; bolje u pisanju | If he were taller, he'd play basketball. |
| if I / he / she / it was | često u razgovornom jeziku | If he was taller, he'd play basketball. |
| If I were you, … | gotov izraz za savet; were je mnogo bolji izbor | If I were you, I'd apologise. |
Zero, first i second conditional na jednom mestu
| Tip | Oblik | Kako govornik vidi situaciju | Primer |
|---|---|---|---|
| Zero (tip 0) | if + prezent, prezent | uvek važi | If you heat ice, it melts. |
| First (tip 1) | if + prezent, will / can / might / zapovedni način | stvarna mogućnost | If it's sunny, we'll eat outside. |
| Second (tip 2) | if + Past Simple, would / could / might | zamišljeno, malo verovatno ili nije tačno sada | If I had a garden, I'd grow tomatoes. |
Upotreba
1Zamišljene situacije u sadašnjosti
Second conditional koristite za situacije koje sada nisu tačne. Deo sa if je suprotan stvarnosti.
2Malo verovatne ili zamišljene situacije u budućnosti
Koristite ga za buduće događaje koje ne očekujete ili o kojima samo maštate. Oblik za prošlost i ovde znači „nije stvarno“, a ne „prošlost“.
3Could i might u posledici
Could koristite za sposobnost ili mogućnost u zamišljenom svetu, a might kada je posledica samo moguća.
4Savet – If I were you, I'd…
Zamislite da ste na mestu druge osobe. To je gotov, ljubazan način da date savet, kao srpsko „Na tvom mestu, ja bih…“. Odrično je I wouldn't…
5First ili second? Odlučuje vaš pogled
Ista situacija u budućnosti može da ide u jedan ili drugi tip. First conditional kaže „vidim ovo kao stvarnu mogućnost“. Second kaže „ne očekujem to baš“ ili „samo zamišljam“. Na srpskom razliku često pravi „ako dobijem“ i „ako bih dobio / kad bih dobio“.
6Zamišljena pitanja
Pitanja sa second conditional su prirodan način da započnete razgovor ili pitate nekoga za mišljenje.
Česte greške
Zamke za govornike srpskog
1. „Kad bih / kad bi“ → if … would. Na srpskom „bi“ stoji u oba dela: „Ne bi nam trebao taksi kad bi Luka još imao svoj stari auto.“ Zato se na engleskom lako pojavi would i posle if. Na engleskom would ide samo u posledicu, a posle if stoji Past Simple.
2. „Da imam“ → If I have…, I would… Srpsko „da imam“, „da znam“, „da mogu“ ima glagol u prezentu, iako govori o zamišljenoj situaciji. Na engleskom zamišljena situacija traži Past Simple posle if. If I have…, I would… meša dva tipa i nije tačno.
3. „Da je toplije“ → bez it. Na srpskom kažemo „Da je toplije, sedeli bismo napolju“ – bez subjekta. Engleska rečenica i u delu sa if mora da ima subjekat, pa za vreme napolju stoji it.
4. „Na tvom mestu“ → on your place. Doslovan prevod izraza „Ja na tvom mestu ne bih…“ na engleskom ne funkcioniše. Gotov izraz je if I were you, i može da stoji na početku ili na kraju rečenice.
5. „Ako + prezent“ za san → first conditional. Na srpskom i o malo verovatnim stvarima često kažemo „ako“ + prezent: „Ako nađem milion evra na ulici, putovaću oko sveta.“ Na engleskom first conditional zvuči kao da to stvarno očekujete. Za maštanje koristite second conditional.
Ne mešajte
'd = would i 'd = had – Pogledajte sledeću reč: osnovni oblik → would; particip prošli → had B1-03.
would u delu sa if: ljubazan izuzetak – U veoma ljubaznim molbama if you would… znači „ako ste voljni da…“. To nije second conditional.
Second i third conditional – Second govori o sadašnjosti ili budućnosti; third zamišlja drugačiju prošlost B1-07. Srpsko „da imam“ i „da sam imao“ prave istu razliku.
Pravopis i izgovor
- would se posle zamenica obično skraćuje: I'd, you'd, he'd, we'd, they'd /aɪd, juːd, hiːd/. Jasno izgovorite krajnje /d/: bez njega I'd buy zvuči kao I buy.
- U would /wʊd/ se l ne izgovara. Navika da čitamo svako slovo ovde vara. Početno /w/ izgovarajte zaobljenim usnama, a ne kao srpsko v.
- wouldn't /ˈwʊdnt/ ima dva sloga, a d i n se spajaju: jezik ostaje iza gornjih zuba, a vazduh izlazi kroz nos. Obično je naglašeno.
- would you u brzom govoru zvuči /ˈwʊdʒu/: glas u sredini je isti kao srpsko dž. What would you do?
- I'll /aɪl/ i I'd /aɪd/ u brzom govoru zvuče slično. Slušajte glagol u delu sa if: prezent → 'll, Past Simple → 'd.
- were u If I were you je obično slabo: /wə/ (UK), /wɚ/ (US). Neutralni glas /ə/ srpski nema: kratak je i opušten, bez punog e.
Zlatno pravilo
Za zamišljenu ili malo verovatnu situaciju pomerite glagol unazad: if + Past Simple, would / could / might + osnovni oblik. Oblik za prošlost pokazuje udaljenost od stvarnosti, a ne prošlo vreme – i would obično ide u posledicu, a ne u deo sa if. Srpsko „da imam“ i „kad bih imao“ = if I had.
Vežbe
A. Oblik
Stavite glagol iz zagrade u odgovarajući oblik.
-
If I (have) a bigger kitchen, I'd cook more.
-
If she lived in the city, she (not need) a car.
-
What you (do) if you found a wallet in the street?
-
If I (be) you, I'd take the job.
-
We could go to the beach if it (not be) so cold.
-
Spojite rečenice sa if i would: I don't have time, so I don't go to the gym.
B. Značenje
Izaberite odgovor koji odgovara situaciji.
-
Mislite da je kiša sutra prilično verovatna. Dopunite: If it (rain) tomorrow, we (stay) at home.
-
Koja rečenica pokazuje da govornik ne očekuje ponudu?
-
Izaberite tačan odgovor: If you … water to 100 degrees, it boils.
-
Izaberite tačan odgovor: "If I had a car, I'd drive to work" is about ….sada nemam auto
C. Pronađite grešku
U svakoj rečenici postoji jedna greška ili je rečenica tačna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
If I would know her number, I would call her.
-
If I had wings, I will fly to work.
-
I'd tell you if I knew.
-
If he was taller, he could play in the team.
D. U kontekstu
Dopunite reči koje nedostaju u razgovoru. Gde postoji zagrada, stavite glagol u odgovarajući oblik.
Ana: What 15 you do if you didn't have to work?
Ben: I'd travel. If I 16 (have) enough money, I'd go to South America first.
Ana: Me too. But if I 17 (be) you, I'd learn some Spanish before you go.
Ben: Good idea. And you? If you 18 (can) choose any job, what would it be?
Ana: I'd open a café. But I 19 (not / leave) my job tomorrow — I like it too much!
E. Vaš red
Pišite na engleskom o svom zamišljenom životu.
-
Završite rečenicu o svom životu: If I had more free time, …
-
Prijatelj kaže: "My boss always gives me extra work." Dajte mu savet sa If I were you.
-
Odgovorite na pitanje: Where would you live if you could live anywhere?
F. Mešovito ponavljanje
Ponovite prethodne lekcije.
-
A2-27 Zero i First Conditional: kondicionalne rečenice tipa 0 i 1 na engleskom When I (get) home, I'll call you.
-
A2-27 Zero i First Conditional: kondicionalne rečenice tipa 0 i 1 na engleskom You'll miss the bus ___ you hurry. …
-
B1-03 Past Perfect (pluskvamperfekat): I had already left – prošlost pre prošlosti na engleskom I didn't recognise her because she (change) so much.
-
B1-05 Future Continuous: will be + -ing objašnjeno na srpskom Don't call at eight — I (have) dinner then. Koristite Future Continuous.
Решења
A. Oblik
- had
- wouldn't need / would not need
- would … do
- were
- weren't / wasn't / were not / was not
- If I had time, I would go to the gym. / If I had time, I'd go to the gym. / I would go to the gym if I had time. / I'd go to the gym if I had time.
B. Značenje
- rains … will stay
- If they offered me the job, I'd accept.
- heat
- now
C. Pronađite grešku
- If I knew her number, I would call her. / If I knew her number, I'd call her.
- If I had wings, I would fly to work. / If I had wings, I'd fly to work.
- ✓ I'd tell you if I knew.
- ✓ If he was taller, he could play in the team.
D. U kontekstu
- would
- had
- were
- could
- wouldn't leave / would not leave
E. Vaš red
- If I had more free time, I'd learn to play the piano.
- If I were you, I'd talk to her about it.
- If I could live anywhere, I'd live by the sea in Portugal.
F. Mešovito ponavljanje
- get
- unless
- had changed / 'd changed
- will be having
