SlowingoGramatika
A2 29 / 38

Zero i First Conditional: kondicionalne rečenice tipa 0 i 1 na engleskom

Zero and First Conditional

Na ovoj stranici
  1. Cilj
  2. Osnovna ideja
  3. Srpski i engleski
  4. Oblik
  5. Upotreba
  6. Česte greške
  7. Zamke za govornike srpskog
  8. Ne mešajte
  9. Pravopis i izgovor
  10. Zlatno pravilo
  11. Vežbe

Cilj

Posle ove lekcije moći ćete da govorite o stvarima koje se uvek dešavaju kada se desi nešto drugo i o stvarnim mogućnostima u budućnosti. Koristićete if, unless i vremenske reči when, as soon as, before, after i until.

Osnovna ideja

Kondicionalna rečenica ima dva dela: uslov (deo sa if) i posledicu (glavnu rečenicu). Zamislite dve domine: kada prva padne, pada i druga.

Ponekad se to dešava svaki put, kao zakon prirode: If you heat ice, it melts. To je zero conditional (kondicional tipa 0), i oba dela su u vremenu Present Simple (prosto sadašnje vreme), jer to uvek važi.

Ponekad gledamo jednu stvarnu situaciju u budućnosti: If it rains tomorrow, we'll stay at home. To je first conditional (kondicional tipa 1). Kiša je moguća, a posledica zavisi od nje.

Evo ključne logike. Deo sa if je prva domina: zamišljamo da je već tačna. Zato engleski posle if koristi Present Simple, čak i za budućnost. Ideja budućnosti ide u posledicu: will. Isto pravilo važi posle when, as soon as, before, after i until.

Srpski i engleski

Srpski posle „ako“ takođe često koristi prezent: „Ako požuriš, stići ćeš“ – baš kao engleski. Ali za budućnost srpski vrlo često koristi i oblik sa bude / budem (futur II): „Ako sutra bude padala kiša…“, „Kad budem stigao, javiću ti.“ Taj oblik zvuči kao budućnost, pa ga lako prevedemo sa will. Na engleskom posle if i vremenskih reči nema will: If it rains…, when I arrive…

Druga razlika je negacija. Srpsko „dok ne dođem“ i „osim ako ne požuriš“ imaju „ne“, a englesko until i unless su potvrdni: until I come, unless you hurry. I na kraju: u „Ako je sunčano…“ srpski nema reč kao it, a engleski mora da je ima: If it's sunny…

SrpskiEngleskiU čemu je razlika?
Ako zagreješ vodu, ona proključa.If you heat water, it boils.ovde je isto: prezent i prezent
Ako sada kreneš, stići ćeš na voz.If you leave now, you'll catch the train.ovde je isto: ako + prezent, futur
Ako sutra bude padala kiša, žurka će biti unutra.If it rains tomorrow, we'll have the party inside.„bude“ → Present Simple, ne will
Kad budem stigao kući, poslaću ti slike.I'll send you the photos when I get home.„kad budem“ → when + Present Simple
Ne otvaraj rernu dok kolač ne bude gotov.Don't open the oven until the cake is ready.„dok ne“ → until, bez not
Zakasnićeš osim ako ne požuriš.You'll be late unless you hurry.„osim ako ne“ → unless, bez not
Ako je lepo, jedemo napolju.If it's nice, we eat outside.srpski nema reč kao it; engleski mora da ima it
Čim se prodavnica otvori, kupiću karte.As soon as the shop opens, I'll buy the tickets.„čim“ → as soon as + prezent
Kad završim ovaj mejl, zvaću te.When I've finished this email, I'll call you.završena radnja → Present Perfect

Ukratko: posle if, when, until, unless, as soon as – prezent (nikad will), čak i kad srpski kaže „bude / budem“; until i unless su bez not.

Oblik

Zero conditional – opšte istine i činjenice

Deo sa ifGlavna rečenica
If + Present Simple,Present Simple
If you mix red and blue,you get purple.

First conditional – stvarna mogućnost u budućnosti

Deo sa ifGlavna rečenica
If + Present Simple,will / won't + osnovni oblik
If you study hard,you'll pass.
If + Present Simple,can / might / should + osnovni oblik
If it stops raining,we can go out.
If + Present Simple,zapovedni način
If you see Anna,say hello from me.

Red i zarez

RedZarez?Primer
Prvo deo sa ifobično daIf I'm late, start without me.
Prvo glavna rečenicaneStart without me if I'm late.

Unless = if … not

Sa if … notSa unless
If you don't hurry, you'll miss the bus.Unless you hurry, you'll miss the bus.

Vremenske rečenice za budućnost – isto pravilo: sadašnji oblik posle vremenske reči, will u drugom delu

Vremenska rečPrimer
whenI'll call you when I get home.
as soon asAs soon as the film ends, we'll leave.
beforeTurn off the lights before you go out.
afterAfter she finishes school, she'll travel.
untilWait here until I come back.
when / as soon as + Present PerfectI'll call you when I've finished.

Upotreba

1Zero conditional – činjenice i opšte istine

If + Present Simple, Present Simple koristite za stvari koje uvek ili uglavnom važe: nauka, navike, kako stvari rade. Ovde if znači skoro isto što i when ili every time.

If you heat water to 100 degrees, it boils.
Ako zagreješ vodu na 100 stepeni, ona proključa.
uvek važi
If I drink coffee after six, I can't sleep.
Ako popijem kafu posle šest, ne mogu da zaspim.
navika
Plants die if they don't get enough light.
Biljke uvenu ako nemaju dovoljno svetla.
If you press this button, the screen turns off.
Ako pritisneš ovo dugme, ekran se isključi.

2First conditional – stvarne mogućnosti u budućnosti

If + Present Simple, will + osnovni oblik koristite za moguću situaciju u budućnosti i njenu verovatnu posledicu.

If it rains tomorrow, we'll have the party inside.
Ako sutra bude padala kiša, žurku ćemo napraviti unutra.
„bude padala“ → rains, ne will rain
If you leave now, you'll catch the train.
Ako sada kreneš, stići ćeš na voz.
She won't be happy if you forget her birthday.
Neće biti srećna ako zaboraviš njen rođendan.
What will you do if you don't get the job?
Šta ćeš raditi ako ne dobiješ posao?
If we don't book soon, there won't be any seats left.
Ako uskoro ne rezervišemo, neće biti slobodnih mesta.
„neće biti“ → there won't be

3Drugi oblici u posledici – can, might, should, zapovedni način

Posledica može da ima i can, might, should ili zapovedni način (uputstvo kao Call me!).

If you're free on Saturday, we can go for a walk.
Ako si slobodan u subotu, možemo da odemo u šetnju.
If the traffic is bad, I might be a bit late.
Ako bude gužva u saobraćaju, možda ću malo zakasniti.
„bude“ → is
If you don't feel better tomorrow, you should see a doctor.
Ako se sutra ne budeš osećao bolje, treba da odeš kod lekara.
If you have any questions, send me an email.
Ako imate pitanja, pošaljite mi mejl.
Don't wait for me if I'm not there by eight.
Nemoj da me čekaš ako ne budem tamo do osam.
„ne budem“ → I'm not

4Nema will u delu sa if

Čak i kada je značenje buduće, deo sa if obično ima Present Simple. Will ide u posledicu. (U ljubaznim molbama možete čuti if + will u značenju „ako ste voljni“: If you'll wait here, I'll get the manager. To je posebna upotreba.)

If he calls, I'll tell him.
Ako pozove, reći ću mu.
ne „If he will call“
If the weather is nice, we'll eat outside.
Ako bude lepo vreme, ješćemo napolju.
„bude“ → is
If you need help, call me.
Ako ti treba pomoć, pozovi me.

5Unless

Unless znači if … not, kao srpsko „osim ako ne“. Ali posle unless obično stoji potvrdni glagol – bez not.

Unless you hurry, you'll be late.
Zakasnićeš ako ne požuriš.
= If you don't hurry
I won't go unless you come with me.
Neću ići osim ako ne pođeš sa mnom.
„osim ako ne“ → unless, bez not
You can't enter the building unless you have a pass.
Ne možete ući u zgradu ako nemate propusnicu.

6Vremenske rečenice za budućnost – when, as soon as, before, after, until

Posle ovih vremenskih reči za budućnost koristite Present Simple, isto kao posle if. If = možda će se desiti; when = sigurno će se desiti. (Srpsko „kad“ pokriva oba.)

I'll send you the photos when I get home.
Poslaću ti slike kad stignem kući.
„kad stignem / kad budem stigao“ → when I get
As soon as the shop opens, I'll buy the tickets.
Čim se prodavnica otvori, kupiću karte.
Let's have dinner after the kids go to bed.
Hajde da večeramo kad deca legnu.
Don't open the oven until the cake is ready.
Ne otvaraj rernu dok kolač ne bude gotov.
„dok ne“ → until, bez not
Before you leave, please check the windows.
Pre nego što odeš, molim te proveri prozore.

7Present Perfect posle when, as soon as, after, until

Da pokažete da će prva radnja biti potpuno završena pre druge, posle vremenske reči možete koristiti Present Perfect (sadašnji perfekat). Često je moguć i Present Simple. Na srpskom tu obično stoji svršeni glagol: „kad završim“.

When I've finished this email, I'll call you.
Kad završim ovaj mejl, pozvaću te.
završena radnja → Present Perfect
As soon as I've saved some money, I'll buy a new bike.
Čim uštedim malo novca, kupiću novi bicikl.
You can go out after you've done your homework.
Možeš da izađeš kad završiš domaći.
Don't leave until you've signed the form.
Nemoj da odeš dok ne potpišeš formular.
„dok ne“ → until, bez not

Česte greške

❌If it will rain, we'll stay in.
✅If it rains, we'll stay in.
U delu sa if nema will.
❌I'll call you when I will arrive.
✅I'll call you when I arrive.
Posle when / as soon as / until dolazi sadašnji oblik.
❌We'll wait until he will come.
✅We'll wait until he comes.
Posle until dolazi sadašnji oblik.
❌If she call me, I'll answer.
✅If she calls me, I'll answer.
Present Simple: he / she / it + -s.
❌As soon as I will have finished, I'll call you.
✅As soon as I've finished, I'll call you.
Posle vremenske reči koristite Present Perfect, a ne will have.
⚠️Unless you don't hurry, you'll be late.
✅Unless you hurry, you'll be late.
Pogrešno značenje: unless već znači „if not“, pa ova rečenica kaže suprotno od onoga što mislite.
⚠️Unless you have a ticket, you can go in.
✅Unless you have a ticket, you can't go in.
Proverite značenje: = If you don't have a ticket, you can't go in.

Zamke za govornike srpskog

1. „Ako bude / kad budem“ → if … will / when … will. Srpski oblik sa „bude / budem“ (futur II) zvuči kao budućnost, pa ga prevodimo sa will. Na engleskom posle if, when, as soon as, before, after i until stoji Present Simple.

❌If the exam results will come out on Monday, I'll know by lunchtime.
✅If the exam results come out on Monday, I'll know by lunchtime.
„ako rezultati budu objavljeni“ → come out
❌When Nemanja will get his driving licence, he'll drive us to Zlatibor.
✅When Nemanja gets his driving licence, he'll drive us to Zlatibor.
„kad bude dobio“ → when he gets

2. „Dok ne“ → until … not. Srpsko „dok“ u ovom značenju uvek ide sa „ne“: „Ostani dok ne prestane kiša.“ Englesko until već znači „sve do trenutka kada“, pa uz njega ne stavljamo not.

⚠️Let's stay in the café until the rain doesn't stop.
✅Let's stay in the café until the rain stops.
Gramatički je ispravno, ali značenje je pogrešno: until + potvrdni glagol.

3. „Osim ako ne“ → unless … not. Srpsko „osim ako ne“ ima negaciju, ali unless već znači „if not“. Dodatno not okreće značenje.

⚠️The match will be cancelled unless the weather doesn't improve.
✅The match will be cancelled unless the weather improves.
Gramatički je ispravno, ali značenje je suprotno: unless + potvrdni glagol.

4. „Ako je hladno“ → If is cold. Za vreme napolju i opšte situacije srpski nema reč kao it: „ako je hladno“, „ako je kasno“. Engleski mora da ima subjekat it.

❌If is too cold on Sunday, we'll stay at home and watch a film.
✅If it's too cold on Sunday, we'll stay at home and watch a film.
engleski traži subjekat it

Ne mešajte

zero i first conditional – Zero = uvek važi (prezent + prezent). First = jedna konkretna situacija u budućnosti (prezent + will).

If I eat too much, I feel sick.
Kad se prejedem, muka mi je.
uvek
If I eat all this cake, I'll feel sick.
Ako pojedem ceo ovaj kolač, biće mi muka.
ovaj put, u budućnosti

if i when – If = možda će se desiti. When = desiće se; samo čekamo trenutak. Srpsko „kad“ ponekad pokriva oba, pa razmislite da li ste sigurni.

If I see Tom, I'll give him the key.
Ako vidim Toma, daću mu ključ.
možda ću ga videti
When I see Tom tonight, I'll give him the key.
Kad večeras vidim Toma, daću mu ključ.
znam da ću ga videti

first i second conditional – Za zamišljene ili malo verovatne situacije engleski koristi if + Past Simple, would: If I won the lottery, I'd buy a boat. Pogledajte B1-06. In case (mera opreza) je u B2-03.

Pravopis i izgovor

  • I'll, you'll, we'll su normalni u govoru. I'll /aɪl/ zvuči isto kao aisle i isle. Krajnje /l/ je „tamno“: zadnji deo jezika se podiže prema nepcu.
  • won't /wəʊnt/ (UK), /woʊnt/ (US) – ne mešajte ga sa want /wɒnt/ (UK), /wɑːnt/ (US). Obe reči počinju sa /w/: zaobljene usne, ne srpsko v.
  • Ritam: kada deo sa if dolazi prvi, glas se obično malo podigne i sledi kratka pauza pre posledice: If it rains… we'll stay in.
  • unless ima naglasak na drugom slogu: /ənˈles/. Srpski naglasak nikad nije na poslednjem slogu, pa pazite da ne kažete „UN-less“. Prvi samoglasnik je slab /ə/.
  • Clause (rečenica, klauza) je grupa reči sa svojim subjektom i glagolom: if it rains je jedna, we'll stay in druga.

Zlatno pravilo

Posle if, unless, when, as soon as, before, after i until koristite sadašnji oblik (Present Simple, ili Present Perfect za završenu radnju) – čak i za budućnost. Will obično ide samo u posledicu. Srpsko „bude / budem“ je na engleskom prezent.

Vežbe

A. Oblik

Stavite glagol iz zagrade u odgovarajući oblik. U posledici koristite will / won't.

  1. If you (heat) butter, it melts.
  2. If it (be) sunny tomorrow, we'll go to the beach.
  3. If you don't hurry, you (miss) the bus.
  4. I'll text you as soon as I (land).
  5. When I (finish) this email, I'll make dinner.
  6. Napišite ponovo sa unless: If you don't leave now, you'll be late.

B. Značenje

Izaberite odgovor koji odgovara situaciji.

  1. Izaberite tačan odgovor: … I get home tonight, I'll have a shower.
  2. Možda ćete videti Toma na žurci, ali niste sigurni. Izaberite tačan odgovor: … I see him, I'll give him your message.
  3. Izaberite tačan odgovor: … you have a ticket, you can't go in.
  4. Zero ili first conditional? If you mix red and white, you get pink.
  5. Izaberite tačan odgovor: … here until you come back.

C. Pronađite grešku

U svakoj rečenici postoji jedna greška ili je rečenica tačna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.

  1. If she will come, I'll be happy.
  2. Wait here until I will come back.
  3. If he don't call, I'll call him.
  4. I'll call you when I've finished.

D. U kontekstu

Stavite glagole iz zagrada u odgovarajući oblik ili dopunite reč koja nedostaje.

Weekend plans
Ana: What will you do if it 16 (rain) at the campsite?
Ben: If it rains, we 17 (will / go) to the museum in town.
Ana: Good idea. And book soon! 18 you book early, there won't be any places left.
Ben: I know. I'll book as soon as I 19 (get) paid on Friday.
Ana: And send me a photo when you 20 (arrive)!

E. Vaš red

Pišite na engleskom o sebi i svojim planovima.

  1. Dovršite rečenicu o sebi: If the weather is nice this weekend, …
  2. Napišite jednu činjenicu o sebi sa zero conditional.

F. Mešovito ponavljanje

Ponovite prethodne lekcije.

  1. A2-04 Will i won't: odluke, obećanja i predviđanja na engleskom
    I think she (pass) the exam.
  2. A2-22 May, might i could: kako se kaže „možda“ na engleskom
    I'm not sure. I (come) later. Koristite might.
  3. A2-05 Budućnost na engleskom: will, going to, Present Continuous ili Present Simple?
    My train (leave) at 7.15 tomorrow morning. It's on the timetable.
Решења

A. Oblik

  1. heat
  2. is
  3. 'll miss / will miss
  4. land / 've landed / have landed
  5. finish / 've finished / have finished
  6. Unless you leave now, you'll be late. / You'll be late unless you leave now.

B. Značenje

  1. When
  2. If
  3. Unless
  4. zero
  5. I'll wait

C. Pronađite grešku

  1. If she comes, I'll be happy.
  2. Wait here until I come back.
  3. If he doesn't call, I'll call him.
  4. ✓ I'll call you when I've finished.

D. U kontekstu

  1. rains
  2. 'll go / will go
  3. Unless
  4. get
  5. arrive / 've arrived / have arrived

E. Vaš red

  1. If the weather is nice this weekend, I'll go for a long walk.
  2. If I don't sleep enough, I get a headache.

F. Mešovito ponavljanje

  1. 'll pass / will pass / 's going to pass / is going to pass
  2. might come
  3. leaves / is leaving / will leave
Android апликацијаУчите у покрету Google Play