Mixed conditionals em inglês: condicionais mistas
Mixed Conditionals
Nesta página
Objetivo
Ao final desta aula, você vai conseguir ligar um passado imaginário ao presente (If I had taken that job, I would be rich now) e um presente imaginário ao passado (If I weren't so shy, I would have spoken to her). Você vai escolher a forma certa para cada metade de qualquer frase condicional fazendo uma pergunta: quando é a condição, e quando é o resultado?
A ideia central
A vida real não guarda o passado e o presente em caixas separadas. Uma decisão que você tomou dez anos atrás define onde você mora hoje. Um traço da sua personalidade que é sempre verdade explica o que você fez ontem.
As mixed conditionals (condicionais mistas) deixam cada metade da frase com o seu próprio tempo. Pense na frase como dois relógios: um em cima da condição, outro em cima do resultado. Você acerta cada relógio separadamente.
- Condição no passado, resultado agora: If I had studied medicine (passado), I would be a doctor (agora).
- Condição sempre verdadeira ou verdadeira agora, resultado no passado: If I weren't so shy (sempre), I would have spoken to her (na festa, ontem à noite).
Não há formas novas nesta aula. Você já conhece as peças do second conditional (B1-06) e do third conditional (B1-07). É só pegar uma metade de cada um — sempre que os dois relógios mostrarem horas diferentes.
Português x inglês
Aqui o português ajuda muito: ele mistura os tempos exatamente do mesmo jeito. “Se eu tivesse estudado medicina, hoje eu seria médico” (passado → agora) e “se eu não fosse tão tímido, eu teria falado com ela” (sempre → passado) têm a mesma lógica das duas frases em inglês. O mais-que-perfeito do subjuntivo (“tivesse estudado”) corresponde a had studied; o imperfeito do subjuntivo (“fosse”) corresponde a were; o futuro do pretérito (“seria”, “teria falado”) corresponde a would / would have.
O cuidado é com a fala do dia a dia. No Brasil, a gente costuma trocar o futuro do pretérito pelo imperfeito (“hoje eu era médico”, “eu tinha falado com ela”) e usar “se eu soubesse” até para o passado. Em inglês, cada metade precisa da forma exata.
| Português | Inglês | Relógios |
|---|---|---|
| Se eu tivesse estudado medicina, hoje eu seria (fala: era) médico. | If I had studied medicine, I would be a doctor now. | passado → agora |
| Se eu não fosse tão tímido, teria falado (fala: tinha falado) com ela. | If I weren't so shy, I would have spoken to her. | sempre → passado |
| Se eu tivesse ganhado na loteria, teria comprado uma casa. | If I had won the lottery, I would have bought a house. | passado → passado (third) |
| Se eu fosse mais alto, jogaria basquete. | If I were taller, I would play basketball. | agora → agora (second) |
Moral: confie na lógica do português, mas não na forma falada. “Era” e “tinha falado” viram would be e would have spoken.
Estrutura
Tipo A: condição no passado → resultado no presente
| Oração com if (passado irreal) | Oração principal (presente irreal) |
|---|---|
| if + past perfect | would / could / might + forma base |
| If I had taken that job, | I would be living in Tokyo now. |
| If she hadn't missed the flight, | she would be here. |
Tipo B: condição presente ou permanente → resultado no passado
| Oração com if (presente irreal / sempre verdade) | Oração principal (passado irreal) |
|---|---|
| if + past simple (were) | would / could / might + have + particípio passado |
| If I weren't so shy, | I would have spoken to her. |
| If he could read a map, | he could have found the hotel. |
A oração com if pode vir em segundo lugar, sem vírgula: I would be a doctor now if I had studied medicine.
Todas as condicionais: resumo
| Tipo | Condição | Resultado | Exemplo |
|---|---|---|---|
| zero | present simple | present simple | If you heat ice, it melts. |
| first | present simple | will + forma base | If it rains, we'll stay in. |
| second | past simple | would + forma base | If I had time, I'd learn to sail. |
| third | past perfect | would have + particípio passado | If I'd known, I'd have helped. |
| mixed A | past perfect | would + forma base | If I'd saved, I'd be rich now. |
| mixed B | past simple | would have + particípio passado | If I were rich, I'd have bought it. |
Zero e first são condicionais reais (A2-27); as outras são irreais (imaginárias, o contrário dos fatos).
Usos
1Condição no passado → resultado no presente
Um passado diferente significaria um agora diferente. O resultado muitas vezes traz now, today, still ou uma situação presente.
2Condição presente ou permanente → resultado no passado
Uma situação que é verdade em geral — personalidade, habilidade, um fato permanente — explica um resultado no passado. A oração com if fala de sempre ou de agora, não de um momento do passado.
3Escolher a metade certa — pergunte “quando?”
Para cada metade, pergunte: quando é a condição? Quando é o resultado? Depois escolha a forma que combina. O resultado de uma condição no passado pode até estar no futuro.
4Modais e formas contínuas
Could e might deixam o resultado possível, e não certo. As formas contínuas funcionam nas duas metades: would be + -ing para uma atividade presente, had been + -ing para uma atividade no passado e were + -ing para um compromisso presente ou futuro.
5Arrependimento, crítica e explicação
As condicionais mistas são muito comuns quando lamentamos uma decisão do passado que ainda nos afeta, ou quando criticamos ou explicamos um resultado do passado pelo jeito de alguém.
Erros comuns
Armadilhas para falantes de português
1. “Se eu soubesse” para o passado. Na fala, a gente diz “se eu soubesse da festa ontem, eu tinha ido”, com o imperfeito do subjuntivo mesmo falando de ontem. Em inglês, uma condição sobre um momento do passado pede o past perfect (had known), como “se eu tivesse sabido”.
2. “Eu tinha falado” no resultado. No Brasil, o resultado no passado costuma sair como “eu tinha dado” no lugar de “eu teria dado”. Traduzido ao pé da letra, vira had given, que não serve para resultado. Use would have + particípio passado.
3. “Hoje eu era médico”. Na fala, o resultado presente também sai no imperfeito: “se eu tivesse estudado, hoje eu era médico”. Em inglês, o resultado imaginário precisa de would.
Não confunda
Third e mixed (passado → presente) — A condição é a mesma; só muda o tempo do resultado.
Second e mixed (presente → passado) — A condição é a mesma; o resultado vai para o passado.
Mixed conditional e wish — As duas podem expressar arrependimento, mas wish não tem oração de resultado. Veja B2-04.
Para estruturas formais como Had I known… e If it weren't for…, veja C1-03; para condições sem if (Without your help…), veja C1-04.
Ortografia e pronúncia
- 'd tem dois sentidos: na oração com if, If I'd = If I had (seguido de particípio passado); no resultado, I'd be = I would be (seguido da forma base).
- would /wʊd/: o l é mudo, e a vogal é curta, como em good. Não é “uôld”.
- would have é fraco na fala: /ˈwʊdəv/ — “wúd-âv”; wouldn't have → /ˈwʊdntəv/ — “wúdn-tâv”, sem vogal entre o d e o n (não é “wúdenti”). Na escrita, would have, nunca would of.
- studied /ˈstʌdid/: comece direto no s, sem “i” antes (não é “istâdid”), e o u soa como um “â” curto, não como o u de “estudar”.
- Dê ênfase às palavras de tempo para deixar a mistura clara: If I'd taken the job, I'd be in Tokyo now.
- Use vírgula quando a oração com if vem primeiro; sem vírgula quando o resultado vem primeiro.
Regra de ouro
Acerte os dois relógios separadamente: condição no passado → had done; condição presente ou permanente → did / were; resultado presente → would do; resultado passado → would have done. A lógica é a do português (“se eu tivesse feito… seria”); a forma tem que ser a do inglês, sem o “era” e o “tinha” da fala.
Prática
A. Forma
Complete com a forma correta do verbo entre parênteses.
-
If I (not spend) all my money last weekend, I could come out with you tonight.
-
If he were more careful, he (not break) the vase yesterday.
-
If we had left earlier, we (be) there by now.
-
If I (be) better at maths, I would have studied engineering.
-
If she (not move) to Berlin, she wouldn't speak German so well.
-
If they (not be) so rich, they wouldn't have bought a yacht.
-
Junte as frases com uma mixed conditional: I didn't buy the tickets. I'm not at the concert now.
B. Significado
Escolha a opção correta ou responda à pergunta.
-
Escolha a opção correta: If she had taken the medicine, she … better now.
-
Escolha a opção correta: If I knew more about history, I … the museum tour last week.
-
Escolha o resultado menos certo: If I'd trained harder, I … be in the team now.
-
A condição está no passado ou é permanente? Responda em inglês (past / permanent): "If he weren't so impatient, he would have waited."
-
Second, third ou mixed? "If I'd caught the flight, I would be in Rome now."
C. Encontre o erro
Corrija o erro. Se a frase estiver correta, escreva correct.
-
If I had married him, I would have been unhappy now.
-
If he weren't so impatient, he would wait for us yesterday.
-
If I would have known, I would be there now.
-
If I hadn't lost my keys, I wouldn't be waiting outside now.
D. Em contexto
Complete o diálogo com a forma correta dos verbos entre parênteses.
Jo: You look tired.
Kim: I am. If I 17 (not / stay) up so late, I 18 (not / feel) like this now.
Jo: Why did you stay up?
Kim: My brother called. If he 19 (not / be) so talkative, I 20 (go) to bed at ten!
Jo: And if you 21 (be) a morning person, you 22 (enjoy) this early class.
E. Sua vez
Escreva em inglês.
-
Pense numa decisão do passado que mudou a sua vida. Escreva uma mixed conditional sobre como a sua vida seria diferente hoje.
-
Escreva sobre um traço do seu jeito de ser que explica algo que você fez (ou não fez) na semana passada.
F. Revisão geral
Revise o que você viu nas aulas anteriores.
-
B1-07 Third conditional em inglês: if I had known… (se eu tivesse sabido…) If you (tell) me, I would have helped you.
-
B1-06 Second conditional em inglês: if I had…, I would… (se eu tivesse…) If I (be) you, I'd take the job.
-
B1-09 Should have, could have e would have em inglês: devia ter, podia ter, teria You (should tell) me about the problem earlier.
Gabarito
A. Forma
- hadn't spent
- wouldn't have broken
- would be / could be / might be
- were / was
- hadn't moved
- weren't / wasn't
- If I had bought the tickets, I would be at the concert now. / If I'd bought the tickets, I'd be at the concert now. / I would be at the concert now if I had bought the tickets.
B. Significado
- would feel
- would have enjoyed
- might
- permanent
- mixed
C. Encontre o erro
- If I had married him, I would be unhappy now.
- If he weren't so impatient, he would have waited for us yesterday. / If he wasn't so impatient, he would have waited for us yesterday.
- If I had known, I would be there now. / If I'd known, I'd be there now.
- ✓ If I hadn't lost my keys, I wouldn't be waiting outside now.
D. Em contexto
- hadn't stayed
- wouldn't feel
- weren't / wasn't / hadn't been
- would have gone / could have gone / might have gone
- were / was
- would enjoy / might enjoy / could enjoy
E. Sua vez
- If I hadn't moved to Dublin, I wouldn't speak English this well.
- If I weren't so lazy, I would have gone to the gym on Saturday.
F. Revisão geral
- had told
- were / was
- should have told
