Should have, could have, might have: „trebalo je da“ i „mogao sam da“ na engleskom
Should Have, Could Have, Might Have
Na ovoj stranici
Cilj
Posle ove lekcije moći ćete da govorite o žaljenju i greškama iz prošlosti (I should have left earlier), o propuštenim prilikama (We could have won), da nekome nešto zamerite (You could have told me!) i da kažete šta ste bili spremni da uradite (I would have helped, but…).
Osnovna ideja
Posle fudbalske utakmice igrači gledaju snimak. Zaustave video i kažu: „Ovde je trebalo da dodam loptu.“ „Ovde smo mogli da damo gol.“ Utakmica je gotova. Ništa ne može da se promeni. Ali oni porede ono što se desilo sa onim što je bilo ispravno ili moguće.
To radi modalni glagol + have + particip prošli. Gleda prošlost i poredi je sa drugom verzijom – obično onom koja se nije desila:
- You should have called. → Trebalo je da pozoveš. Nisi pozvao.
- You could have called. → Mogao si da pozoveš. Nisi pozvao.
- I would have called, but… → Bio sam spreman da pozovem. Nešto me je sprečilo.
Oblik je uvek isti. Modalni glagol kaže kakvu procenu donosite: šta je bilo ispravno, šta je bilo moguće ili šta ste bili spremni da uradite. Uz I ove rečenice često izražavaju žaljenje. Uz you često su zamerka.
Srpski i engleski
Srpski prošlost stavlja u sam modalni glagol: „trebalo je da kažem“, „mogao sam da kažem“, a posle „da“ ostaje prezent. Engleski radi obrnuto: modalni glagol ostaje isti (should, could), a prošlost nosi have + particip prošli: I should have told, I could have told. Zato se lako desi da prošlost potpuno nestane (You could tell me!) ili da „trebalo je“ postane had to, koje znači obavezu. Za „bih“ o prošlosti („došao bih, ali…“) engleski traži would have. Dobra vest: sadašnji savet radi isto kao na srpskom – „treba da je pozoveš“ = You should call her.
| Srpski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Trebalo je da napunim telefon sinoć. | I should have charged my phone last night. | srpski: prošlost u „trebalo je“; engleski: should + have + particip prošli |
| Nije trebalo da ostanemo budni do kasno. | We shouldn't have stayed up so late. | „nije trebalo da“ → shouldn't have |
| Mogli smo da idemo autoputem. | We could have taken the motorway. | „mogli smo da“ (a nismo) → could have |
| Mogao si da me pozoveš! | You could have called me! | zamerka → could have |
| Mogao je bar da kaže hvala. | He might have said thank you, at least. | zamerka (britanski) → might have |
| Došao bih na žurku, ali sam se zaglavio na poslu. | I would have come to your party, but I was stuck at work. | „došao bih“ o prošlosti → would have |
| Da li je trebalo da joj kažem istinu? | Should I have told her the truth? | pitanje: should + subjekat + have |
| Šta smo još mogli da uradimo? | What else could we have done? | pitanje: could + subjekat + have |
| Treba da je pozoveš. | You should call her. | ovde je isto: savet sada → should + osnovni oblik |
| Moglo je da bude mnogo gore. | It could have been much worse. | srpski bez subjekta; engleski it |
Ukratko: „trebalo je da“ = should have, „mogao sam da“ (a nisam) = could have, „bih“ o prošlosti = would have – uvek sa particip prošli.
Oblik
modalni glagol + have + particip prošli
| Oblik | Značenje | Šta se stvarno desilo | Primer |
|---|---|---|---|
| should have / ought to have | to je bilo ispravno | obično: nije se desilo | You should have warned me. |
| shouldn't have / ought not to have | to je bilo pogrešno | desilo se | I shouldn't have eaten so much. |
| could have | to je bilo moguće | obično: nije se desilo | We could have won. |
| might have (zamerka) | bilo bi lepo / pristojno | nije se desilo | You might have said thank you! |
| would have | bio sam spreman | nije se desilo | I would have helped, but I was away. |
Odrične rečenice i pitanja
| Primer | |
|---|---|
| Odrična rečenica | You shouldn't have said that. / We couldn't have done more. |
| Pitanje | Should I have told her? / What could we have done? |
| Kratki odgovori | Should I have called? — Yes, you should (have). / No, you shouldn't (have). |
Skraćeni i slabi oblici (u govoru)
| Napisano | Kako često zvuči |
|---|---|
| should have / should've | /ˈʃʊdəv/ |
| could have / could've | /ˈkʊdəv/ |
| would have / would've | /ˈwʊdəv/ |
| shouldn't have | /ˈʃʊdntəv/ |
Upotreba
1Should have – žaljenje i zamerka
Should have koristite za ono što je bilo ispravno, a nije se desilo, a shouldn't have za ono što je bilo pogrešno, a desilo se. Uz I ili we to je žaljenje; uz you ili druge – zamerka. Ought to have znači isto, ali je ređe i formalnije.
2Could have – mogućnost koja nije iskorišćena
Could have koristite za nešto što je bilo moguće, ali se nije desilo: propuštenu priliku ili opasnost koja se nije ostvarila.
3Could have i might have – ljutita zamerka
Uz you, could have često znači „imao si priliku i nisi je iskoristio“. Might have se, naročito u britanskom engleskom, koristi isto, kada neko nije uradio nešto pristojno ili lepo. Naglasite modalni glagol.
4Would have – bio sam spreman, ali nešto me je sprečilo
Would have koristite da kažete da ste bili spremni ili planirali nešto da uradite, ali vas je nešto sprečilo. Često dolazi sa but ili sa delom sa if B1-07. Srpsko „bih“ o prošlosti je ovde would have.
5Pitanja o izborima iz prošlosti
Should I have…? i What could I have…? koristite da pitate šta je bio pravi izbor ili koje su bile druge mogućnosti. Srpsko „Da li je trebalo da…?“ je ovde Should I have…?
Česte greške
Zamke za govornike srpskog
1. „Trebalo je da“ → had to. Srpsko „trebalo je da“ ima prošlost u sebi, pa ga mnogi prevode sa had to. Ali had to znači obavezu: morali ste i (obično) ste to uradili. Za ono što je bilo ispravno, a niste uradili, engleski kaže should have + particip prošli.
2. „Mogla je da uzme taksi“ → could + osnovni oblik. Na srpskom propuštenu priliku kažemo sa „mogao je / mogla je da“: „Mina je mogla da uzme taksi sa aerodroma. Umesto toga, tri sata nas je čekala.“ Prošlost je u „mogla je“. Ako na engleskom kažete could take, prošlost nestaje i rečenica zvuči kao predlog za sada. Za propuštenu priliku u prošlosti koristite could have + particip prošli.
3. „Inače bih propustio let“ → would + osnovni oblik. Srpski potencijal je isti za sadašnjost i prošlost: „Sreća pa me je Vuk probudio! Inače bih propustio jučerašnji let.“ Na engleskom would + osnovni oblik govori o sadašnjosti ili budućnosti, a ne o prošlosti. Za ono što bi se desilo u prošlosti koristite would have + particip prošli.
4. „Nije trebalo da“ → didn't need to. Srpsko „Nije trebalo da stavljam one slike sa odmora na internet“ znači da je to bila greška. Englesko didn't need to znači samo „nije bilo potrebno“. Za grešku koju žalite koristite shouldn't have + particip prošli.
Ne mešajte
should have i should – should + osnovni oblik daje savet za sada ili budućnost A2-21; should have + particip prošli gleda unazad. Srpski pravi istu razliku: „treba da“ i „trebalo je da“.
should have za zamerku i should have za očekivanje – Should have može da znači i „to se očekivalo i verovatno se desilo (ili me čudi što nije)“. Odlučuje kontekst.
could have (propuštena prilika) i could have (pretpostavka o prošlosti) – Could have i might have mogu da izraze i pretpostavku o tome šta se možda desilo. Ta upotreba se uči u B2-06.
I should have… i I wish I had… – Oba izražavaju žaljenje. I wish I had… se uči u B2-04.
Pravopis i izgovor
- have je u svim ovim oblicima obično slabo: should have /ˈʃʊdəv/, could have /ˈkʊdəv/, would have /ˈwʊdəv/, might have /ˈmaɪtəv/. Glas /ə/ srpski nema: kratak je i opušten, usta su poluotvorena. Ne izgovarajte jasno „hev“.
- U should, could i would se l ne izgovara. Navika da čitamo svako napisano slovo ovde vara.
- shouldn't have /ˈʃʊdntəv/ – u brzom govoru t se često ne čuje potpuno.
- Nikada ne pišite should of, could of, would of, might of. Pišite should have ili should've.
- Kod zamerke naglasite modalni glagol: You COULD have told me! You SHOULD have asked.
Zlatno pravilo
should / could / might / would + have + particip prošli gleda unazad i poredi stvarnu prošlost sa drugom verzijom: ono što je bilo ispravno (should), moguće (could), pristojno (might) ili ono što ste bili spremni da uradite (would). Obično se ta druga verzija nije desila; sa shouldn't have pogrešna stvar se jeste desila. Srpsko „trebalo je da“ = should have, a „mogao sam da“ = could have.
Vežbe
A. Oblik
Stavite reči iz zagrade u odgovarajući oblik.
-
I failed the test. I (should / study) more.
-
You (could / tell) me the meeting was cancelled!
-
I (would / help) you, but I was abroad.
-
My head hurts. I (shouldn't / drink) so much coffee.
-
Napišite ponovo sa shouldn't have: It was a mistake to eat that third piece of cake.
-
Napišite ponovo sa should have: It was a mistake not to bring a coat.
B. Značenje
Izaberite odgovor koji odgovara situaciji.
-
"We could have won." Da li su pobedili?
-
"I shouldn't have said that." Da li je govornik to rekao?
-
Stvarno ste želeli da budete tamo. Izaberite tačan odgovor: I … come to your wedding, but I was in hospital.in hospital (UK); in the hospital (US)
-
Izaberite tačan odgovor: You … see a doctor about that cough — go today.
C. Pronađite grešku
U svakoj rečenici postoji jedna greška ili je rečenica tačna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
You should have went to the meeting.
-
She should of asked for directions.
-
It could have been much worse.
-
I would have call you, but my phone was dead.
D. U kontekstu
Stavite reči iz zagrada u odgovarajući oblik.
Jo: The party was a disaster. I 15 (shouldn't / invite) so many people. The flat was too small.
Max: Yes, and you 16 (should / buy) more food. It finished in an hour!
Jo: I know. And Tim was so rude. He 17 (might / say) thank you, at least.
Max: True. And you 18 (could / ask) me for help! I 19 (would / come) early.
E. Vaš red
Pišite na engleskom o prošloj nedelji.
-
Napišite nešto što žalite iz prošle nedelje, sa should have ili shouldn't have.
-
Prijatelj vam nije rekao za odličan koncert. Napišite zamerku sa could have.
-
Napišite rečenicu o nečemu što ste bili spremni da uradite, ali niste mogli.
F. Mešovito ponavljanje
Ponovite prethodne lekcije.
-
B1-07 Third Conditional: kondicionalne rečenice tipa 3 na engleskom (If I had known…) If I (know) about the traffic, I would have taken the train.
-
A2-21 Should i ought to: kako dati savet na engleskom I think you ___ talk to your boss about it. …
-
A2-16 Present Perfect za iskustvo: Have you ever…? Objašnjeno na srpskom Have you ever (break) a bone?
-
B1-08 I wish i If only: želje o sadašnjosti na engleskom (wish ili hope?) I wish I (can) speak Japanese.
Решења
A. Oblik
- should have studied / should've studied
- could have told / could've told
- would have helped / 'd have helped / would've helped
- shouldn't have drunk / should not have drunk
- I shouldn't have eaten that third piece of cake.
- I should have brought a coat. / We should have brought a coat.
B. Značenje
- No
- Yes
- would have
- should
C. Pronađite grešku
- You should have gone to the meeting.
- She should have asked for directions. / She should've asked for directions.
- ✓ It could have been much worse.
- I would have called you, but my phone was dead. / I'd have called you, but my phone was dead.
D. U kontekstu
- shouldn't have invited
- should have bought / should've bought
- might have said / might've said
- could have asked / could've asked
- would have come / 'd have come / would've come
E. Vaš red
- I shouldn't have stayed up so late on Sunday. I should have gone to bed at ten.
- You could have told me about the concert! I would have loved to go.
- I would have helped you move, but I was working all weekend.
F. Mešovito ponavljanje
- had known / 'd known
- should
- broken
- could
