혼합 가정법 | 영어 mixed conditional '그때 ~했더라면 지금 ~할 텐데'
Mixed Conditionals
학습 목표
이 레슨을 마치면 상상 속의 과거를 현재와 잇고(If I had taken that job, I would be rich now), 상상 속의 현재를 과거와 이을 수 있어요(If I weren't so shy, I would have spoken to her). 조건은 언제이고, 결과는 언제인가?라고 물어서 어떤 가정문이든 앞뒤 절에 알맞은 형태를 고를 수 있어요.
핵심 개념
실제 삶에서는 과거와 현재가 따로따로 상자에 들어 있지 않아요. 십 년 전에 내린 결정이 오늘 내가 사는 곳을 정해요. 늘 변하지 않는 내 성격이 어제 내가 한 일을 설명해 줘요.
혼합 가정법(mixed conditional)은 문장의 두 절이 저마다 자기 시간을 갖게 해 줘요. 문장을 시계 두 개라고 생각해 보세요. 하나는 조건 위에, 하나는 결과 위에 있어요. 두 시계는 따로따로 맞춰요.
- 조건은 과거, 결과는 지금: If I had studied medicine(과거), I would be a doctor(지금).
- 조건은 늘 사실이거나 지금 사실, 결과는 과거: If I weren't so shy(늘), I would have spoken to her(어젯밤 파티에서).
이 레슨에는 새로운 형태가 없어요. 가정법 과거(second conditional, B1-06)와 가정법 과거완료(third conditional, B1-07)의 조각은 이미 알고 있어요. 두 시계가 서로 다른 시간을 가리킬 때, 각각에서 절을 하나씩 가져오면 돼요.
한국어와 영어 비교
한국어도 두 시계를 따로 맞춰요. 조건은 "의대에 갔더라면"(과거), "내가 덜 수줍다면"(지금, 늘)처럼 말하고, 결과는 "지금 의사일 거예요"(지금), "말을 걸었을 거예요"(과거)처럼 나눠요. 이 점은 영어와 아주 비슷해요. 영어는 조건에 had done(과거)이나 did / were(지금, 늘), 결과에 would do(지금)나 would have done(과거)을 써요.
| 한국어 | 조건 → 결과 | 영어 |
|---|---|---|
| 의대에 갔더라면 지금 의사일 거예요. | 과거 → 지금 | If I had studied medicine, I would be a doctor now. |
| 내가 이렇게 수줍음이 많지 않다면 파티에서 그녀에게 말을 걸었을 거예요. | 늘 → 과거 | If I weren't so shy, I would have spoken to her at the party. |
| 비행기를 탔더라면 어제 도착했을 거예요. | 과거 → 과거 | If I'd caught the flight, I would have arrived yesterday. |
| 비행기를 탔더라면 지금 로마에 있을 거예요. | 과거 → 지금 | If I'd caught the flight, I would be in Rome now. |
조심할 점이 두 가지 있어요. 첫째, 한국어는 "지금쯤 의사가 됐을 거예요"처럼 지금의 상태에도 '-았을 거예요'를 쓸 수 있어요. 영어는 결과가 지금이면 would have been이 아니라 would be예요. 둘째, 한국어는 사실과 반대인 현재 조건을 "수줍지 않으면"처럼 현재형으로도 말하지만, 영어는 사실과 반대면 반드시 과거형(weren't)을 써요.
형태
A형: 과거의 조건 → 현재의 결과
| if절(사실과 반대인 과거) | 주절(사실과 반대인 현재) |
|---|---|
| if + 과거완료 | would / could / might + 동사원형 |
| If I had taken that job, | I would be living in Tokyo now. |
| If she hadn't missed the flight, | she would be here. |
B형: 현재나 늘 그런 조건 → 과거의 결과
| if절(사실과 반대인 현재 / 늘 그런 것) | 주절(사실과 반대인 과거) |
|---|---|
| if + 과거시제(were) | would / could / might + have + 과거분사 |
| If I weren't so shy, | I would have spoken to her. |
| If he could read a map, | he could have found the hotel. |
if절은 뒤에 올 수도 있어요. 그때는 쉼표를 쓰지 않아요: I would be a doctor now if I had studied medicine.
모든 조건문 정리
| 종류 | 조건 | 결과 | 예 |
|---|---|---|---|
| zero | 현재시제 | 현재시제 | If you heat ice, it melts. |
| first | 현재시제 | will + 동사원형 | If it rains, we'll stay in. |
| second(가정법 과거) | 과거시제 | would + 동사원형 | If I had time, I'd learn to sail. |
| third(가정법 과거완료) | 과거완료 | would have + 과거분사 | If I'd known, I'd have helped. |
| 혼합 A | 과거완료 | would + 동사원형 | If I'd saved, I'd be rich now. |
| 혼합 B | 과거시제 | would have + 과거분사 | If I were rich, I'd have bought it. |
zero와 first는 실제로 일어날 수 있는 조건문이에요(A2-27). 나머지는 사실과 반대인 상상의 조건문이에요.
쓰임
1과거의 조건 → 현재의 결과
과거가 달랐다면 지금도 달라요. 결과에는 now, today, still이나 현재의 상황이 자주 들어가요.
2현재나 늘 그런 조건 → 과거의 결과
성격, 능력, 변하지 않는 사실처럼 늘 사실인 상황이 과거의 결과를 설명해요. if절은 과거의 한 순간이 아니라 늘 또는 지금에 대한 말이에요.
3알맞은 절 고르기: '언제?'라고 물어요
절마다 물어보세요. 조건은 언제인가요? 결과는 언제인가요? 그다음 맞는 형태를 골라요. 과거 조건의 결과가 미래일 수도 있어요.
4조동사와 진행형
Could와 might를 쓰면 결과가 확실하지 않고 가능성일 뿐이에요. 진행형은 두 절 모두에 쓸 수 있어요. 지금의 활동은 would be + -ing, 과거의 활동은 had been + -ing, 현재나 미래의 예정은 were + -ing예요.
5후회, 비판, 설명
지금까지 영향을 주는 과거의 결정을 후회할 때, 또는 누군가의 성격으로 과거의 결과를 비판하거나 설명할 때 혼합 가정법을 아주 많이 써요.
자주 하는 실수
한국어 화자가 빠지기 쉬운 함정
1. '지금쯤 ~됐을 거예요'를 would have been으로 옮겨요. 한국어는 "그 회사에 들어갔더라면 지금쯤 팀장이 됐을 거예요"처럼 지금의 상태에도 '-았을 거예요'를 써요. 그대로 옮기면 would have been이 되는데, 결과가 지금이면 영어는 would be예요.
2. 사실과 반대인 현재 조건을 현재형으로 말해요. 한국어는 "부장님이 그렇게 엄격하지 않으면"처럼 사실과 반대인 조건도 현재형으로 말할 수 있어요. 하지만 영어는 지금 사실과 반대인 조건에 반드시 과거형을 써요.
3. '-ㄹ 거예요'를 will로 옮겨요. 결과의 "지금 여행하고 있을 거예요"의 '-ㄹ 거예요'를 will로 옮기기 쉬워요. 하지만 상상의 결과에는 언제나 would를 써요.
헷갈리지 마세요
가정법 과거완료와 혼합 가정법(과거 → 현재) — 조건은 같아요. 결과의 시간만 바뀌어요.
가정법 과거와 혼합 가정법(현재 → 과거) — 조건은 같아요. 결과가 과거로 옮겨 가요.
혼합 가정법과 wish — 둘 다 후회를 나타낼 수 있지만, wish에는 결과절이 없어요. B2-04 참고.
Had I known…이나 If it weren't for… 같은 격식 있는 구조는 C1-03에서, if 없는 조건(Without your help…)은 C1-04에서 배워요.
철자와 발음
- 'd는 두 가지 뜻이에요. if절의 If I'd는 If I had(뒤에 과거분사), 결과의 I'd be는 I would be(뒤에 동사원형)예요.
- would have는 말할 때 약하게 /ˈwʊdəv/로 들려요. wouldn't have는 /ˈwʊdntəv/예요. 쓸 때는 would have로 쓰고, would of로 쓰지 않아요.
- would의 첫소리 /w/는 입술을 둥글게 오므렸다가 펴면서 내요. wood와 발음이 같고, l은 소리 나지 않아요. wouldn't의 /dn/은 혀끝을 윗잇몸에 붙인 채 코로 바람을 빼서 이어요. 사이에 '으'를 넣지 마세요.
- 시간을 나타내는 말에 강세를 두면 두 시계가 분명해져요: If I'd taken the job, I'd be in Tokyo now.
- if절이 앞에 오면 쉼표를 쓰고, 결과가 앞에 오면 쉼표를 쓰지 않아요.
황금 규칙
두 시계를 따로 맞추세요. 과거의 조건 → had done, 현재나 늘 그런 조건 → did / were, 현재의 결과 → would do, 과거의 결과 → would have done.
연습 문제
A. 형태
괄호 안의 말을 알맞은 형태로 바꾸거나, 지시에 따라 문장을 이으세요.
-
If I (not spend) all my money last weekend, I could come out with you tonight.
-
If he were more careful, he (not break) the vase yesterday.
-
If we had left earlier, we (be) there by now.
-
If I (be) better at maths, I would have studied engineering.
-
If she (not move) to Berlin, she wouldn't speak German so well.
-
If they (not be) so rich, they wouldn't have bought a yacht.
-
혼합 가정법으로 한 문장으로 이으세요: I didn't buy the tickets. I'm not at the concert now.
B. 의미
뜻을 생각하며 고르세요.
-
알맞은 것을 고르세요: If she had taken the medicine, she … better now.
-
알맞은 것을 고르세요: If I knew more about history, I … the museum tour last week.
-
더 불확실한 결과를 고르세요: If I'd trained harder, I … be in the team now.
-
조건은 과거일까요, 늘 그런 것일까요? past나 permanent로 답하세요: "If he weren't so impatient, he would have waited."
-
second, third, mixed 중 어느 것일까요? "If I'd caught the flight, I would be in Rome now."
C. 틀린 곳 고치기
틀린 곳을 고치세요. 맞는 문장이면 correct라고 쓰세요.
-
If I had married him, I would have been unhappy now.
-
If he weren't so impatient, he would wait for us yesterday.
-
If I would have known, I would be there now.
-
If I hadn't lost my keys, I wouldn't be waiting outside now.
D. 문맥 속에서
두 친구의 대화예요. 괄호 안의 말을 알맞은 형태로 바꿔 완성하세요.
Jo: You look tired.
Kim: I am. If I 17 (not / stay) up so late, I 18 (not / feel) like this now.
Jo: Why did you stay up?
Kim: My brother called. If he 19 (not / be) so talkative, I 20 (go) to bed at ten!
Jo: And if you 21 (be) a morning person, you 22 (enjoy) this early class.
E. 내 차례
내 이야기를 영어로 써 보세요.
-
내 삶을 바꾼 과거의 결정 하나를 떠올려 보세요. 그 결정이 달랐다면 지금 내 삶이 어떻게 다를지 혼합 가정법으로 쓰세요.
-
지난주에 내가 한 일이나 하지 않은 일을 내 성격으로 설명하는 문장을 쓰세요.
F. 종합 복습
앞에서 배운 내용을 복습해요.
-
B1-07 가정법 과거완료 if I had known | 영어 third conditional과 would have p.p. If you (tell) me, I would have helped you.
-
B1-06 가정법 과거 if I had, I would | 영어 second conditional 뜻과 쓰임 If I (be) you, I'd take the job.
-
B1-09 should have p.p., could have p.p. 뜻 | 영어로 후회와 아쉬움 말하기 You (should tell) me about the problem earlier.
정답
A. 형태
- hadn't spent
- wouldn't have broken
- would be / could be / might be
- were / was
- hadn't moved
- weren't / wasn't
- If I had bought the tickets, I would be at the concert now. / If I'd bought the tickets, I'd be at the concert now. / I would be at the concert now if I had bought the tickets.
B. 의미
- would feel
- would have enjoyed
- might
- permanent
- mixed
C. 틀린 곳 고치기
- If I had married him, I would be unhappy now.
- If he weren't so impatient, he would have waited for us yesterday. / If he wasn't so impatient, he would have waited for us yesterday.
- If I had known, I would be there now. / If I'd known, I'd be there now.
- ✓ If I hadn't lost my keys, I wouldn't be waiting outside now.
D. 문맥 속에서
- hadn't stayed
- wouldn't feel
- weren't / wasn't / hadn't been
- would have gone / could have gone / might have gone
- were / was
- would enjoy / might enjoy / could enjoy
E. 내 차례
- If I hadn't moved to Dublin, I wouldn't speak English this well.
- If I weren't so lazy, I would have gone to the gym on Saturday.
F. 종합 복습
- had told
- were / was
- should have told
