Mixed conditionals på engelska: blandade if-satser om dåtid och nutid
Mixed Conditionals
På den här sidan
Mål
Efter den här lektionen kan du koppla ihop ett tänkt förflutet med nuet (If I had taken that job, I would be rich now) och ett tänkt nu med det förflutna (If I weren't so shy, I would have spoken to her). Du kan välja rätt form i varje halva av en villkorsmening genom att fråga: när gäller villkoret, och när gäller resultatet?
Grundidén
Verkligheten håller inte dåtid och nutid i separata lådor. Ett beslut du fattade för tio år sedan påverkar var du bor i dag. En del av din personlighet som alltid gäller förklarar vad du gjorde i går.
Med mixed conditionals får varje halva av meningen behålla sin egen tid. Tänk på meningen som två klockor: en ovanför villkoret och en ovanför resultatet. Du ställer varje klocka för sig.
- Villkoret i dåtid, resultatet nu: If I had studied medicine (dåtid), I would be a doctor (nu).
- Villkoret gäller alltid eller nu, resultatet i dåtid: If I weren't so shy (alltid), I would have spoken to her (på festen i går kväll).
Det finns inga nya former i den här lektionen. Du kan redan delarna i second conditional (B1-06) och third conditional (B1-07). Du tar helt enkelt en halva från var och en – när de två klockorna visar olika tider.
Svenska och engelska
I om-satsen gör svenskan som engelskan: pluskvamperfekt om dåtiden (om jag hade pluggat) och preteritum om nuet (om jag inte var så blyg). Skillnaden ligger i resultatet. På svenska säger vi ofta hade + supinum oavsett om resultatet gäller dåtid eller nu: …hade jag varit läkare nu och …hade jag pratat med henne i går. Engelskan skiljer noga: resultat nu → would + grundform; resultat i dåtid → would have + perfekt particip. Dessutom vänder svenskan på ordföljden efter om-satsen (hade jag), medan engelskan behåller rak ordföljd (I would).
| Svenska | Engelska | Vad är annorlunda? |
|---|---|---|
| Om jag hade pluggat medicin, skulle jag vara läkare nu. | If I had studied medicine, I would be a doctor now. | – likadant |
| Om jag hade pluggat medicin, hade jag varit läkare nu. | If I had studied medicine, I would be a doctor now. | hade varit (nu) → would be |
| Om jag inte var så blyg, skulle jag ha pratat med henne. | If I weren't so shy, I would have spoken to her. | – likadant |
| Om jag inte var så blyg, hade jag pratat med henne. | If I weren't so shy, I would have spoken to her. | hade (dåtid) → would have; rak ordföljd |
| Hon hade kanske bott i Singapore nu. | She might be living in Singapore now. | hade kanske (nu) → might be |
| Om jag skulle ha vetat det… | If I had known… | inget would i if-satsen |
Kort sagt: sätt en klocka på varje halva. Om-satsen fungerar som på svenska. I resultatet: nu → would do, då → would have done – även när svenskan säger hade i båda fallen.
Form
Typ A: villkor i dåtid → resultat nu
| If-sats (tänkt dåtid) | Huvudsats (tänkt nu) |
|---|---|
| if + Past Perfect (pluskvamperfekt) | would / could / might + grundform |
| If I had taken that job, | I would be living in Tokyo now. |
| If she hadn't missed the flight, | she would be here. |
Typ B: villkor nu eller alltid → resultat i dåtid
| If-sats (tänkt nu / alltid) | Huvudsats (tänkt dåtid) |
|---|---|
| if + Past Simple (preteritum) (were) | would / could / might + have + perfekt particip |
| If I weren't so shy, | I would have spoken to her. |
| If he could read a map, | he could have found the hotel. |
If-satsen kan komma sist, utan kommatecken: I would be a doctor now if I had studied medicine.
Alla villkorssatser: översikt
| Typ | Villkor | Resultat | Exempel |
|---|---|---|---|
| zero | Present Simple | Present Simple | If you heat ice, it melts. |
| first | Present Simple | will + grundform | If it rains, we'll stay in. |
| second | Past Simple | would + grundform | If I had time, I'd learn to sail. |
| third | Past Perfect | would have + perfekt particip | If I'd known, I'd have helped. |
| mixed A | Past Perfect | would + grundform | If I'd saved, I'd be rich now. |
| mixed B | Past Simple | would have + perfekt particip | If I were rich, I'd have bought it. |
Zero och first är verkliga villkor (A2-27); de andra är overkliga (tänkta, motsatsen till verkligheten).
Användning
1Villkor i dåtid → resultat nu
Ett annat förflutet skulle betyda ett annat nu. Resultatet innehåller ofta now, today, still eller en situation i nuet.
2Villkor nu eller alltid → resultat i dåtid
En situation som gäller i allmänhet – personlighet, förmåga, ett bestående faktum – förklarar ett resultat i dåtid. If-satsen handlar om alltid eller nu, inte om ett enskilt ögonblick i det förflutna.
3Välj rätt halva – fråga ”när?”
Fråga för varje halva: När gäller villkoret? När gäller resultatet? Välj sedan den form som passar. Resultatet av ett villkor i dåtid kan till och med ligga i framtiden.
4Modala hjälpverb och pågående form
Could och might gör resultatet möjligt i stället för säkert. Pågående form fungerar i båda halvorna: would be + -ing om en aktivitet nu, had been + -ing om en aktivitet i det förflutna och were + -ing om något som är bestämt nu eller i framtiden.
5Ånger, kritik och förklaringar
Mixed conditionals är mycket vanliga när vi ångrar ett beslut som fortfarande påverkar oss, eller när vi kritiserar eller förklarar ett resultat utifrån någons personlighet.
Vanliga fel
Fällor för svensktalande
1. ”Hade varit … nu” → would have been … now. På svenska säger vi gärna hade + supinum även när resultatet gäller nu: …hade hon varit mindre rädd i dag. Översatt ord för ord blir det would have been, som pekar på dåtiden. Gäller resultatet nu, säger engelskan would + grundform.
2. ”…skulle vi ha en trädgård nu” → omvänd ordföljd efter if-satsen. Efter en svensk om-sats kommer verbet före subjektet: Om vi hade köpt huset, skulle vi ha en trädgård nu. På engelska kommer subjektet först även efter if-satsen.
3. ”Om hon skulle ha pluggat” → If she would have. Svenskan kan ha skulle ha i om-satsen. Engelskan har aldrig would efter if i en villkorssats: dåtid → had + perfekt particip.
4. ”…hade hon kommit” → she had come. Svenskans hade i resultatet betyder ”skulle ha”. Engelskans had kan aldrig betyda det i en huvudsats: du behöver would have.
Blanda inte ihop
Third conditional och mixed (dåtid → nu) – Villkoret är detsamma; bara resultatets tid ändras.
Second conditional och mixed (nu → dåtid) – Villkoret är detsamma; resultatet flyttar till dåtiden.
Mixed conditional och wish – Båda kan uttrycka ånger, men wish har ingen resultatsats. Se B2-04.
Formella mönster som Had I known… och If it weren't for… finns i C1-03; villkor utan if (Without your help…) finns i C1-04.
Stavning och uttal
- 'd har två betydelser: i if-satsen är If I'd = If I had (följt av ett perfekt particip); i resultatet är I'd be = I would be (följt av en grundform).
- would have är svagt i tal: /ˈwʊdəv/ – som ”wood-uv”; wouldn't have → /ˈwʊdntəv/ – som ”wood-n-tuv”. Skriv would have, aldrig would of.
- would och weren't börjar med /w/: runda läpparna och låt inte tänderna nudda underläppen – inget svenskt v. I weren't /wɜːnt/ är vokalen inget ö: håll läpparna orundade.
- Betona tidsorden så att blandningen hörs: If I'd taken the job, I'd be in Tokyo now.
- Använd kommatecken när if-satsen kommer först; inget kommatecken när resultatet kommer först.
Gyllene regeln
Ställ de två klockorna var för sig: villkor i dåtid → had done; villkor nu eller alltid → did / were; resultat nu → would do; resultat i dåtid → would have done. Och: svenskans hade varit … nu blir would be … now.
Övningar
A. Form
Fyll i verbet i rätt form eller sätt ihop meningarna.
-
If I (not spend) all my money last weekend, I could come out with you tonight.
-
If he were more careful, he (not break) the vase yesterday.
-
If we had left earlier, we (be) there by now.
-
If I (be) better at maths, I would have studied engineering.
-
If she (not move) to Berlin, she wouldn't speak German so well.
-
If they (not be) so rich, they wouldn't have bought a yacht.
-
Sätt ihop meningarna med en mixed conditional: I didn't buy the tickets. I'm not at the concert now.
B. Betydelse
Välj rätt svar eller svara på frågan.
-
Välj rätt svar: If she had taken the medicine, she … better now.
-
Välj rätt svar: If I knew more about history, I … the museum tour last week.
-
Välj det mindre säkra resultatet: If I'd trained harder, I … be in the team now.
-
Gäller villkoret dåtiden (past) eller alltid (permanent)? "If he weren't so impatient, he would have waited."
-
Second, third eller mixed? "If I'd caught the flight, I would be in Rome now."
C. Hitta felet
Varje mening har ett fel, eller så är den rätt. Skriv den rättade meningen eller skriv correct.
-
If I had married him, I would have been unhappy now.
-
If he weren't so impatient, he would wait for us yesterday.
-
If I would have known, I would be there now.
-
If I hadn't lost my keys, I wouldn't be waiting outside now.
D. I sammanhang
Fyll i verben inom parentes i rätt form.
Jo: You look tired.
Kim: I am. If I 17 (not / stay) up so late, I 18 (not / feel) like this now.
Jo: Why did you stay up?
Kim: My brother called. If he 19 (not / be) so talkative, I 20 (go) to bed at ten!
Jo: And if you 21 (be) a morning person, you 22 (enjoy) this early class.
E. Din tur
Skriv på engelska om ditt liv.
-
Tänk på ett beslut i det förflutna som förändrade ditt liv. Skriv en mixed conditional om hur ditt liv skulle vara annorlunda nu.
-
Skriv om en sida av din personlighet som förklarar något du gjorde (eller inte gjorde) förra veckan.
F. Blandad repetition
Repetera det du har lärt dig i tidigare lektioner.
-
B1-07 Third Conditional på engelska: om jag hade vetat… (if + had, would have) If you (tell) me, I would have helped you.
-
B1-06 Second Conditional på engelska: om jag hade…, skulle jag… (if + past, would) If I (be) you, I'd take the job.
-
B1-09 Should have, could have, might have: borde ha, kunde ha och skulle ha på engelska You (should tell) me about the problem earlier.
Facit
A. Form
- hadn't spent
- wouldn't have broken
- would be / could be / might be
- were / was
- hadn't moved
- weren't / wasn't
- If I had bought the tickets, I would be at the concert now. / If I'd bought the tickets, I'd be at the concert now. / I would be at the concert now if I had bought the tickets.
B. Betydelse
- would feel
- would have enjoyed
- might
- permanent
- mixed
C. Hitta felet
- If I had married him, I would be unhappy now.
- If he weren't so impatient, he would have waited for us yesterday. / If he wasn't so impatient, he would have waited for us yesterday.
- If I had known, I would be there now. / If I'd known, I'd be there now.
- ✓ If I hadn't lost my keys, I wouldn't be waiting outside now.
D. I sammanhang
- hadn't stayed
- wouldn't feel
- weren't / wasn't / hadn't been
- would have gone / could have gone / might have gone
- were / was
- would enjoy / might enjoy / could enjoy
E. Din tur
- If I hadn't moved to Dublin, I wouldn't speak English this well.
- If I weren't so lazy, I would have gone to the gym on Saturday.
F. Blandad repetition
- had told
- were / was
- should have told
