Mixed conditionals: gemengde if-zinnen (voorwaardelijke zinnen) in het Engels
Mixed Conditionals
Op deze pagina
Leerdoel
Na deze les kun je een denkbeeldig verleden verbinden met het heden (If I had taken that job, I would be rich now) en een denkbeeldig heden met het verleden (If I weren't so shy, I would have spoken to her). Voor elk deel van elke voorwaardelijke zin kies je de juiste vorm met de vraag: wanneer is de voorwaarde, en wanneer is het gevolg?
Het idee
In het echte leven zitten verleden en heden niet in aparte vakjes. Een beslissing van tien jaar geleden bepaalt waar je nu woont. En een karaktertrek die altijd waar is, verklaart wat je gisteren deed.
Met mixed conditionals (gemengde voorwaardelijke zinnen) houdt elk deel van de zin zijn eigen tijd. Zie de zin als twee klokken: één boven de voorwaarde, één boven het gevolg. Elke klok zet je apart.
- Voorwaarde in het verleden, gevolg nu: If I had studied medicine (verleden), I would be a doctor (nu).
- Voorwaarde altijd of nu waar, gevolg in het verleden: If I weren't so shy (altijd), I would have spoken to her (op het feest gisteravond).
Er komen in deze les geen nieuwe vormen. De onderdelen van de voorwaardelijke zin type 2 (second conditional) ken je al (B1-06), en die van type 3 (third conditional) ook (B1-07). Je neemt gewoon van elk één helft – telkens als de twee klokken een andere tijd aanwijzen.
Nederlands en Engels vergeleken
Het idee is in het Nederlands precies hetzelfde: ‘Als ik geneeskunde had gestudeerd, was ik nu arts.’ Ook in het Nederlands mag elk deel zijn eigen tijd hebben. Het verschil zit in de vormen. In het Nederlandse gevolg kun je zou gebruiken, maar ook gewoon was of had: ‘…was ik nu arts’, ‘…had ik met haar gepraat’. In het Engels staat in het gevolg altijd would (of could / might). En in het if-deel staat in het Engels nooit would, ook al mag ‘als ik … zou hebben’ in het Nederlands wel.
| Nederlands | Engels | Let op |
|---|---|---|
| Als ik geneeskunde had gestudeerd, was ik nu arts. | If I had studied medicine, I would be a doctor now. | Nederlands was in het gevolg → would be |
| …, zou ik nu arts zijn. | …, I would be a doctor now. | hier gelijk |
| Als ik niet zo verlegen was, had ik met haar gepraat. | If I weren't so shy, I would have spoken to her. | Nederlands had in het gevolg → would have |
| Als je eerder was gaan slapen, was je nu niet zo moe. | If you'd gone to bed earlier, you wouldn't feel so tired. | Nederlands zijn, Engels altijd had |
| Als ik het zou hebben geweten, … | If I had known, … | na if nooit would have |
| Als ze het aanbod had aangenomen, woonde ze nu misschien in Singapore. | If she had accepted the offer, she might be living in Singapore now. | misschien → might |
Vorm
Type A: voorwaarde in het verleden → gevolg nu
| If-deel (denkbeeldig verleden) | Hoofdzin (denkbeeldig heden) |
|---|---|
| if + Past Perfect | would / could / might + basisvorm |
| If I had taken that job, | I would be living in Tokyo now. |
| If she hadn't missed the flight, | she would be here. |
Type B: voorwaarde nu of altijd → gevolg in het verleden
| If-deel (denkbeeldig heden / altijd waar) | Hoofdzin (denkbeeldig verleden) |
|---|---|
| if + Past Simple (were) | would / could / might + have + voltooid deelwoord |
| If I weren't so shy, | I would have spoken to her. |
| If he could read a map, | he could have found the hotel. |
Het if-deel kan ook achteraan staan, zonder komma: I would be a doctor now if I had studied medicine.
Alle voorwaardelijke zinnen: overzicht
| Type | Voorwaarde | Gevolg | Voorbeeld |
|---|---|---|---|
| zero (type 0) | Present Simple | Present Simple | If you heat ice, it melts. |
| first (type 1) | Present Simple | will + basisvorm | If it rains, we'll stay in. |
| second (type 2) | Past Simple | would + basisvorm | If I had time, I'd learn to sail. |
| third (type 3) | Past Perfect | would have + voltooid deelwoord | If I'd known, I'd have helped. |
| mixed A | Past Perfect | would + basisvorm | If I'd saved, I'd be rich now. |
| mixed B | Past Simple | would have + voltooid deelwoord | If I were rich, I'd have bought it. |
Zero en first zijn echte voorwaarden (A2-27); de andere zijn denkbeeldig (het tegendeel van de feiten).
Gebruik
1Voorwaarde in het verleden → gevolg nu
Een ander verleden zou een ander nu betekenen. In het gevolg staat vaak now, today, still of een situatie in het heden.
2Voorwaarde nu of altijd → gevolg in het verleden
Een situatie die in het algemeen waar is – karakter, een vaardigheid, een vast feit – verklaart een gevolg in het verleden. Het if-deel gaat over altijd of nu, niet over één moment in het verleden.
3De juiste helft kiezen – vraag ‘wanneer?’
Vraag voor elk deel: Wanneer is de voorwaarde? Wanneer is het gevolg? Kies dan de passende vorm. Het gevolg van een voorwaarde in het verleden kan zelfs in de toekomst liggen.
4Modale werkwoorden en continuous-vormen
Could en might maken het gevolg mogelijk in plaats van zeker. Continuous-vormen werken in beide delen: would be + -ing voor een activiteit nu, had been + -ing voor een activiteit in het verleden, en were + -ing voor een afspraak nu of in de toekomst.
5Spijt, kritiek en uitleg
Mixed conditionals komen veel voor als je spijt hebt van een beslissing die je nu nog merkt, of als je een resultaat in het verleden bekritiseert of verklaart vanuit iemands karakter.
Veelgemaakte fouten
Valkuilen voor Nederlandstaligen
1. ‘Dan was ik nu…’ → I was … now. In het Nederlands staat in het gevolg vaak gewoon de verleden tijd: ‘Als we niet verhuisd waren, woonde ik nu nog in Groningen.’ Letterlijk vertaald klopt dat in het Engels niet. Een denkbeeldig gevolg nu is would + basisvorm.
2. ‘Dan had ik…’ → I had… in het gevolg. ‘Als mijn broer niet zo koppig was, had hij allang sorry gezegd.’ De Nederlandse had in het gevolg is in het Engels would have + voltooid deelwoord.
3. ‘Als ik … zou hebben’ → If I would have. Ook in een gemengde zin staat na if nooit would. Voor een denkbeeldig verleden gebruik je de Past Perfect, ook als het gevolg in het heden ligt.
4. Een zijn-werkwoord in het if-deel → was. ‘Als je eerder was vertrokken’, ‘als hij niet was gevallen’: het Nederlands gebruikt zijn. In het Engels is de Past Perfect altijd had + voltooid deelwoord.
Niet verwarren
Type 3 of mixed (verleden → nu) – De voorwaarde is dezelfde; alleen de tijd van het gevolg verandert.
Type 2 of mixed (nu → verleden) – De voorwaarde is dezelfde; het gevolg verschuift naar het verleden.
Mixed conditional of wish – Met allebei kun je spijt uitdrukken, maar wish heeft geen gevolg-deel. Zie B2-04.
Voor formele patronen als Had I known… en If it weren't for… zie C1-03; voor voorwaarden zonder if (Without your help…) zie C1-04.
Spelling en uitspraak
- 'd heeft twee betekenissen: in het if-deel is If I'd = If I had (gevolgd door een voltooid deelwoord); in het gevolg is I'd be = I would be (gevolgd door een basisvorm).
- would have is zwak in spreektaal: /ˈwʊdəv/, met een korte doffe klinker in plaats van have; wouldn't have → /ˈwʊdntəv/. Schrijf would have, nooit would of.
- De w in would, were, weren't is geen Nederlandse w: rond je lippen en duw ze naar voren, zonder dat je tanden je onderlip raken. De l in would spreek je niet uit, en de /d/ aan het eind blijft stemhebbend.
- Leg de klemtoon op de tijdwoorden, zodat de mix duidelijk is: If I'd taken the job, I'd be in Tokyo now.
- Zet een komma als het if-deel eerst komt; geen komma als het gevolg eerst komt.
Gouden regel
Zet de twee klokken apart: voorwaarde in het verleden → had done; voorwaarde nu of altijd → did / were; gevolg nu → would do; gevolg in het verleden → would have done. Waar het Nederlands in het gevolg was of had zegt, zegt het Engels would; en na if staat nooit would.
Oefeningen
A. Vorm
Vul de juiste vorm in of maak één zin.
-
If I (not spend) all my money last weekend, I could come out with you tonight.
-
If he were more careful, he (not break) the vase yesterday.
-
If we had left earlier, we (be) there by now.
-
If I (be) better at maths, I would have studied engineering.
-
If she (not move) to Berlin, she wouldn't speak German so well.
-
If they (not be) so rich, they wouldn't have bought a yacht.
-
Maak één zin met een mixed conditional: I didn't buy the tickets. I'm not at the concert now.
B. Betekenis
Kies het juiste antwoord of beantwoord de vraag.
-
Kies het juiste antwoord: If she had taken the medicine, she … better now.
-
Kies het juiste antwoord: If I knew more about history, I … the museum tour last week.
-
Kies het minder zekere gevolg: If I'd trained harder, I … be in the team now.
-
Is de voorwaarde verleden (past) of blijvend (permanent)? "If he weren't so impatient, he would have waited."
-
Type 2 (second), type 3 (third) of mixed? "If I'd caught the flight, I would be in Rome now."
C. Vind de fout
Verbeter de fout. Is de zin goed, schrijf dan correct.
-
If I had married him, I would have been unhappy now.
-
If he weren't so impatient, he would wait for us yesterday.
-
If I would have known, I would be there now.
-
If I hadn't lost my keys, I wouldn't be waiting outside now.
D. In context
Vul de juiste vorm van het werkwoord tussen haakjes in.
Jo: You look tired.
Kim: I am. If I 17 (not / stay) up so late, I 18 (not / feel) like this now.
Jo: Why did you stay up?
Kim: My brother called. If he 19 (not / be) so talkative, I 20 (go) to bed at ten!
Jo: And if you 21 (be) a morning person, you 22 (enjoy) this early class.
E. Jouw beurt
Schrijf in het Engels.
-
Denk aan een beslissing uit het verleden die je leven heeft veranderd. Schrijf een mixed conditional over hoe je leven er nu anders uit zou zien.
-
Schrijf over een karaktertrek van jezelf die verklaart wat je vorige week wel of niet hebt gedaan.
F. Gemengde herhaling
Herhaal wat je in eerdere lessen hebt geleerd.
-
B1-07 Third conditional: If I had known… eenvoudig uitgelegd If you (tell) me, I would have helped you.
-
B1-06 Second conditional: If I had…, I would… eenvoudig uitgelegd If I (be) you, I'd take the job.
-
B1-09 Should have, could have, would have: ‘had moeten’ en ‘had kunnen’ in het Engels You (should tell) me about the problem earlier.
Antwoorden
A. Vorm
- hadn't spent
- wouldn't have broken
- would be / could be / might be
- were / was
- hadn't moved
- weren't / wasn't
- If I had bought the tickets, I would be at the concert now. / If I'd bought the tickets, I'd be at the concert now. / I would be at the concert now if I had bought the tickets.
B. Betekenis
- would feel
- would have enjoyed
- might
- permanent
- mixed
C. Vind de fout
- If I had married him, I would be unhappy now.
- If he weren't so impatient, he would have waited for us yesterday. / If he wasn't so impatient, he would have waited for us yesterday.
- If I had known, I would be there now. / If I'd known, I'd be there now.
- ✓ If I hadn't lost my keys, I wouldn't be waiting outside now.
D. In context
- hadn't stayed
- wouldn't feel
- weren't / wasn't / hadn't been
- would have gone / could have gone / might have gone
- were / was
- would enjoy / might enjoy / could enjoy
E. Jouw beurt
- If I hadn't moved to Dublin, I wouldn't speak English this well.
- If I weren't so lazy, I would have gone to the gym on Saturday.
F. Gemengde herhaling
- had told
- were / was
- should have told
