Mixed Conditionals: משפטי תנאי מעורבים באנגלית — הסבר בעברית פשוטה
Mixed Conditionals
בעמוד הזה
מטרה
בסוף השיעור הזה תוכלו לחבר עבר דמיוני להווה (If I had taken that job, I would be rich now) והווה דמיוני לעבר (If I weren't so shy, I would have spoken to her). תוכלו לבחור את הצורה הנכונה לכל חצי של כל משפט תנאי, בעזרת השאלה: מתי התנאי, ומתי התוצאה?
הרעיון המרכזי
בחיים האמיתיים העבר וההווה לא נמצאים בקופסאות נפרדות. החלטה שקיבלתם לפני עשר שנים קובעת איפה אתם גרים היום. תכונה באופי שלכם, שתמיד נכונה, מסבירה מה עשיתם אתמול.
משפטי תנאי מעורבים (mixed conditionals) נותנים לכל חצי של המשפט לשמור על הזמן שלו. חשבו על המשפט כעל שני שעונים: אחד מעל התנאי, ואחד מעל התוצאה. כל שעון מכוונים בנפרד.
- תנאי בעבר, תוצאה עכשיו: If I had studied medicine (עבר), I would be a doctor (עכשיו).
- תנאי שתמיד נכון או נכון עכשיו, תוצאה בעבר: If I weren't so shy (תמיד), I would have spoken to her (במסיבה אתמול בערב).
אין בשיעור הזה צורות חדשות. אתם כבר מכירים את החלקים של תנאי מסוג 2 (B1-06) ושל תנאי מסוג 3 (B1-07). פשוט לוקחים חצי מכל אחד — בכל פעם ששני השעונים מראים זמנים שונים.
עברית ואנגלית
בעברית יש מבנה אחד לכל תנאי דמיוני: “אם הייתי לומד…, הייתי…”. הוא משמש גם להווה דמיוני (תנאי מסוג 2), גם לעבר דמיוני (תנאי מסוג 3), וגם לכל ערבוב ביניהם. את הזמן העברית מראה רק במילים כמו “עכשיו”, “היום”, “אתמול”, “בשנה שעברה”. לכן המשפט “אם הייתי לוקח את העבודה, הייתי גר בטוקיו” יכול לדבר על עכשיו או על אז. באנגלית כל חצי מקבל צורה לפי הזמן שלו: תנאי בעבר ← had + הצורה השלישית; תנאי קבוע או עכשווי ← Past Simple / were; תוצאה עכשיו ← would + צורת הבסיס; תוצאה בעבר ← would have + הצורה השלישית. ועוד דבר: “הייתי” בחלק של ה-“אם” הוא had או were, אף פעם לא would.
| עברית | אנגלית | מה משתנה? |
|---|---|---|
| אם הייתי לומד רפואה, | If I had studied medicine, | תנאי בעבר: had + הצורה השלישית |
| הייתי רופא עכשיו. | I would be a doctor now. | תוצאה עכשיו: would + צורת הבסיס |
| אם לא הייתי כל כך ביישן, | If I weren't so shy, | תנאי קבוע: were |
| הייתי מדבר איתה במסיבה. | I would have spoken to her at the party. | תוצאה בעבר: would have + הצורה השלישית |
| אם הייתי יודע, | If I had known, | בחלק של if אין would |
בקיצור: בעברית “אם הייתי… הייתי…” לכל הזמנים. באנגלית חפשו את מילות הזמן (“עכשיו”, “אתמול”, “תמיד”), וכוונו כל שעון בנפרד.
מבנה
סוג A: תנאי בעבר ← תוצאה בהווה
| פסוקית ה-if (עבר דמיוני) | הפסוקית הראשית (הווה דמיוני) |
|---|---|
| if + Past Perfect | would / could / might + צורת הבסיס |
| If I had taken that job, | I would be living in Tokyo now. |
| If she hadn't missed the flight, | she would be here. |
סוג B: תנאי בהווה או קבוע ← תוצאה בעבר
| פסוקית ה-if (הווה דמיוני / תמיד נכון) | הפסוקית הראשית (עבר דמיוני) |
|---|---|
| if + Past Simple (were) | would / could / might + have + הצורה השלישית |
| If I weren't so shy, | I would have spoken to her. |
| If he could read a map, | he could have found the hotel. |
פסוקית ה-if יכולה לבוא שנייה, בלי פסיק: I would be a doctor now if I had studied medicine.
כל משפטי התנאי: סיכום
| סוג | תנאי | תוצאה | דוגמה |
|---|---|---|---|
| zero | Present Simple | Present Simple | If you heat ice, it melts. |
| first | Present Simple | will + צורת הבסיס | If it rains, we'll stay in. |
| second | Past Simple | would + צורת הבסיס | If I had time, I'd learn to sail. |
| third | Past Perfect | would have + הצורה השלישית | If I'd known, I'd have helped. |
| mixed A | Past Perfect | would + צורת הבסיס | If I'd saved, I'd be rich now. |
| mixed B | Past Simple | would have + הצורה השלישית | If I were rich, I'd have bought it. |
zero ו-first הם תנאים אמיתיים (A2-27); השאר לא אמיתיים (דמיוניים, ההפך מהעובדות).
שימושים
1תנאי בעבר ← תוצאה בהווה
עבר אחר היה אומר עכשיו אחר. בתוצאה יש הרבה פעמים now, today, still או מצב בהווה.
2תנאי בהווה או קבוע ← תוצאה בעבר
מצב שנכון באופן כללי — אופי, יכולת, עובדה קבועה — מסביר תוצאה בעבר. פסוקית ה-if מדברת על תמיד או על עכשיו, לא על רגע אחד בעבר.
3בוחרים כל חצי — שואלים “מתי?”
לכל חצי שאלו: מתי התנאי? מתי התוצאה? ואז בחרו את הצורה המתאימה. התוצאה של תנאי בעבר יכולה להיות אפילו בעתיד.
4פעלים מודאליים וצורות Continuous
Could ו-might הופכים את התוצאה לאפשרית ולא בטוחה. צורות Continuous עובדות בשני החצאים: would be + -ing לפעילות בהווה, had been + -ing לפעילות בעבר, ו-were + -ing לסידור בהווה או בעתיד.
5חרטה, ביקורת והסבר
משפטי תנאי מעורבים נפוצים מאוד כשמתחרטים על החלטה מהעבר שעדיין משפיעה עלינו, או כשמבקרים או מסבירים תוצאה מהעבר דרך האופי של מישהו.
טעויות נפוצות
מלכודות לדוברי עברית
1. “אם לא הייתי שוכח את המטען, הטלפון שלי לא היה מת עכשיו” → If I didn't forget. בעברית “אם לא הייתי שוכח” נשמע אותו דבר על עבר ועל הווה. באנגלית, כשהתנאי הוא רגע אחד בעבר, צריך had + הצורה השלישית, גם כשהתוצאה עכשיו.
2. “אם עומר היה יותר זהיר עם כסף, הוא לא היה צריך הלוואה בשנה שעברה” → he wouldn't need. בעברית “הייתי” + בינוני מתאים גם לתוצאה עכשיו וגם לתוצאה בעבר. באנגלית, כשהתוצאה בעבר (last year), צריך would have + הצורה השלישית.
3. “אם יעל הייתה לוקחת את העבודה בתל אביב, היא הייתה גרה לידנו עכשיו” → If Yael would have taken. בעברית יש “הייתה” בשני החצאים, ולכן קל לשים would גם בחלק של ה-if. באנגלית בפסוקית ה-if אין would: לתנאי בעבר had + הצורה השלישית.
אל תתבלבלו
תנאי מסוג 3 מול מעורב (עבר ← הווה) — התנאי זהה; רק הזמן של התוצאה משתנה. בעברית שני המשפטים נשמעים כמעט אותו דבר.
תנאי מסוג 2 מול מעורב (הווה ← עבר) — התנאי זהה; התוצאה זזה לעבר.
משפט תנאי מעורב מול wish — שניהם יכולים להביע חרטה, אבל ל-wish אין חלק של תוצאה. ראו B2-04.
למבנים רשמיים כמו Had I known… ו-If it weren't for… ראו C1-03; לתנאים בלי if (Without your help…) ראו C1-04.
כתיב והגייה
- ל-'d יש שתי משמעויות: בפסוקית ה-if, If I'd = If I had (ואחריו הצורה השלישית); בתוצאה, I'd be = I would be (ואחריו צורת הבסיס).
- would have חלש בדיבור: /ˈwʊdəv/. ה-l לא נשמעת, והתנועה /ʊ/ קצרה. wouldn't have ← /ˈwʊdntəv/: אל תכניסו תנועה בין ה-d ל-n. כתבו would have, אף פעם לא would of.
- בעברית כל תנועה נשמעת מלאה, אבל כאן have כמעט נעלם: /əv/.
- הטעימו את מילות הזמן כדי שהערבוב יהיה ברור: If I'd taken the job, I'd be in Tokyo now.
- שימו פסיק כשפסוקית ה-if באה ראשונה; בלי פסיק כשהתוצאה באה ראשונה.
כלל הזהב
כוונו את שני השעונים בנפרד: תנאי בעבר ← had done; תנאי בהווה או קבוע ← did / were; תוצאה בהווה ← would do; תוצאה בעבר ← would have done. ו-“הייתי” בחלק של ה-“אם” הוא אף פעם לא would.
תרגול
A. מבנה
השלימו בצורה הנכונה של הפועל שבסוגריים, או חברו את המשפטים.
-
If I (not spend) all my money last weekend, I could come out with you tonight.
-
If he were more careful, he (not break) the vase yesterday.
-
If we had left earlier, we (be) there by now.
-
If I (be) better at maths, I would have studied engineering.
-
If she (not move) to Berlin, she wouldn't speak German so well.
-
If they (not be) so rich, they wouldn't have bought a yacht.
-
חברו למשפט אחד עם משפט תנאי מעורב: I didn't buy the tickets. I'm not at the concert now.
B. משמעות
בחרו את התשובה שמתאימה למשמעות.
-
בחרו את התשובה הנכונה: If she had taken the medicine, she … better now.
-
בחרו את התשובה הנכונה: If I knew more about history, I … the museum tour last week.
-
בחרו את התוצאה הפחות בטוחה: If I'd trained harder, I … be in the team now.
-
התנאי בעבר (past) או קבוע (permanent)? "If he weren't so impatient, he would have waited."
-
second, third או mixed? "If I'd caught the flight, I would be in Rome now."
C. מצאו את הטעות
בכל משפט יש טעות אחת, או שהמשפט נכון. כתבו את המשפט המתוקן או כתבו correct.
-
If I had married him, I would have been unhappy now.
-
If he weren't so impatient, he would wait for us yesterday.
-
If I would have known, I would be there now.
-
If I hadn't lost my keys, I wouldn't be waiting outside now.
D. בתוך טקסט
השלימו את השיחה בצורה הנכונה של המילים שבסוגריים.
Jo: You look tired.
Kim: I am. If I 17 (not / stay) up so late, I 18 (not / feel) like this now.
Jo: Why did you stay up?
Kim: My brother called. If he 19 (not / be) so talkative, I 20 (go) to bed at ten!
Jo: And if you 21 (be) a morning person, you 22 (enjoy) this early class.
E. תורכם
כתבו באנגלית על ההחלטות ועל האופי שלכם.
-
חשבו על החלטה מהעבר ששינתה את החיים שלכם. כתבו משפט תנאי מעורב על איך החיים שלכם היו שונים עכשיו.
-
כתבו על תכונה באופי שלכם שמסבירה משהו שעשיתם (או שלא עשיתם) בשבוע שעבר.
F. חזרה משולבת
חזרו על מה שלמדתם בשיעורים קודמים.
-
B1-07 Third Conditional: אם הייתי יודע… (על העבר) — הסבר בעברית פשוטה If you (tell) me, I would have helped you.
-
B1-06 Second Conditional: אם היה לי…, הייתי… — הסבר בעברית פשוטה If I (be) you, I'd take the job.
-
B1-09 Should Have, Could Have, Might Have: “הייתי צריך”, “יכולת” — הסבר בעברית פשוטה You (should tell) me about the problem earlier.
תשובות
A. מבנה
- hadn't spent
- wouldn't have broken
- would be / could be / might be
- were / was
- hadn't moved
- weren't / wasn't
- If I had bought the tickets, I would be at the concert now. / If I'd bought the tickets, I'd be at the concert now. / I would be at the concert now if I had bought the tickets.
B. משמעות
- would feel
- would have enjoyed
- might
- permanent
- mixed
C. מצאו את הטעות
- If I had married him, I would be unhappy now.
- If he weren't so impatient, he would have waited for us yesterday. / If he wasn't so impatient, he would have waited for us yesterday.
- If I had known, I would be there now. / If I'd known, I'd be there now.
- ✓ If I hadn't lost my keys, I wouldn't be waiting outside now.
D. בתוך טקסט
- hadn't stayed
- wouldn't feel
- weren't / wasn't / hadn't been
- would have gone / could have gone / might have gone
- were / was
- would enjoy / might enjoy / could enjoy
E. תורכם
- If I hadn't moved to Dublin, I wouldn't speak English this well.
- If I weren't so lazy, I would have gone to the gym on Saturday.
F. חזרה משולבת
- had told
- were / was
- should have told
