Slowingoไวยากรณ์
B2 2 / 30

Mixed Conditionals คืออะไร ประโยคเงื่อนไขผสม อดีตกับปัจจุบัน ใช้อย่างไร

Mixed Conditionals

ในหน้านี้
  1. เป้าหมาย
  2. แนวคิดหลัก
  3. ภาษาไทยกับภาษาอังกฤษ
  4. โครงสร้าง
  5. การใช้
  6. ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
  7. กับดักสำหรับคนไทย
  8. อย่าสับสน
  9. การสะกดและการออกเสียง
  10. กฎทอง
  11. แบบฝึกหัด

เป้าหมาย

หลังจบบทเรียนนี้ คุณจะเชื่อมอดีตสมมติกับปัจจุบันได้ (If I had taken that job, I would be rich now) และเชื่อมปัจจุบันสมมติกับอดีตได้ (If I weren't so shy, I would have spoken to her) คุณจะเลือกรูปที่ถูกต้องให้แต่ละครึ่งของประโยคเงื่อนไข (if-clause) ได้ทุกแบบ โดยถามว่า เงื่อนไขเกิดเมื่อไร และผลเกิดเมื่อไร

แนวคิดหลัก

ชีวิตจริงไม่ได้แยกอดีตกับปัจจุบันไว้คนละกล่อง การตัดสินใจเมื่อสิบปีก่อนกำหนดว่าวันนี้คุณอยู่ที่ไหน นิสัยบางอย่างของคุณที่เป็นจริงเสมอ อธิบายสิ่งที่คุณทำเมื่อวานได้

Mixed conditionals ให้แต่ละครึ่งของประโยคมีเวลาของตัวเอง ลองนึกว่าประโยคมีนาฬิกาสองเรือน เรือนหนึ่งอยู่เหนือเงื่อนไข อีกเรือนอยู่เหนือผล คุณตั้งนาฬิกาแต่ละเรือนแยกกัน

  • เงื่อนไขในอดีต ผลตอนนี้: If I had studied medicine (อดีต), I would be a doctor (ตอนนี้)
  • เงื่อนไขที่จริงเสมอหรือจริงตอนนี้ ผลในอดีต: If I weren't so shy (เสมอ), I would have spoken to her (ที่งานปาร์ตี้เมื่อคืน)

บทนี้ไม่มีรูปใหม่เลย คุณรู้จักชิ้นส่วนของ second conditional (B1-06) และ third conditional (B1-07) อยู่แล้ว แค่หยิบมาครึ่งหนึ่งจากแต่ละแบบ — ทุกครั้งที่นาฬิกาสองเรือนชี้คนละเวลา

ภาษาไทยกับภาษาอังกฤษ

ภาษาไทยใช้ ถ้า… (ก็)คง… กับเงื่อนไขทุกแบบ และกริยาไม่เปลี่ยนรูป เราบอกเวลาของแต่ละครึ่งด้วยคำอย่าง ตอนนั้น ตอนนี้ เมื่อวาน และ แล้ว ส่วนภาษาอังกฤษต้องบอกทั้ง "สมมติ" และ "เวลา" ด้วยรูปกริยาในแต่ละครึ่ง

ภาษาไทยเวลา: เงื่อนไข → ผลภาษาอังกฤษ
ถ้าตอนนั้นฉันเรียนหมอ ตอนนี้ฉันคงเป็นหมอไปแล้วอดีต → ตอนนี้If I had studied medicine, I would be a doctor now.
ถ้าฉันไม่ขี้อายขนาดนี้ เมื่อคืนฉันคงได้คุยกับเธอไปแล้วเสมอ → อดีตIf I weren't so shy, I would have spoken to her.
ถ้าตอนนั้นฉันขึ้นเครื่องทัน เมื่อวานฉันคงถึงไปแล้วอดีต → อดีตIf I'd caught the flight, I would have arrived yesterday.
ถ้าฉันสูงกว่านี้ ฉันคงเล่นบาสเกตบอลตอนนี้ → ตอนนี้If I were taller, I would play basketball.

สังเกตว่า "คง…แล้ว" ในภาษาไทยใช้ได้ทั้งกับผลในอดีตและผลตอนนี้ (ตอนนี้คงเป็นหมอไปแล้ว) แต่ภาษาอังกฤษดูแค่ว่าผลเกิดเมื่อไร: ผลตอนนี้ → would + base form ผลในอดีต → would have + past participle คำว่า "แล้ว" ไม่ได้บอกว่าต้องใช้ have

โครงสร้าง

แบบ A: เงื่อนไขในอดีต → ผลตอนนี้

If-clause (อดีตสมมติ)ส่วนผล (ปัจจุบันสมมติ)
if + past perfectwould / could / might + base form
If I had taken that job,I would be living in Tokyo now.
If she hadn't missed the flight,she would be here.

แบบ B: เงื่อนไขตอนนี้หรือถาวร → ผลในอดีต

If-clause (ปัจจุบันสมมติ / จริงเสมอ)ส่วนผล (อดีตสมมติ)
if + past simple (were)would / could / might + have + past participle
If I weren't so shy,I would have spoken to her.
If he could read a map,he could have found the hotel.

If-clause อยู่ข้างหลังได้ โดยไม่ต้องมีจุลภาค: I would be a doctor now if I had studied medicine.

สรุปประโยคเงื่อนไขทุกแบบ

แบบเงื่อนไขผลตัวอย่าง
แบบที่ 0present simplepresent simpleIf you heat ice, it melts.
แบบที่ 1present simplewill + base formIf it rains, we'll stay in.
แบบที่ 2past simplewould + base formIf I had time, I'd learn to sail.
แบบที่ 3past perfectwould have + past participleIf I'd known, I'd have helped.
ผสม Apast perfectwould + base formIf I'd saved, I'd be rich now.
ผสม Bpast simplewould have + past participleIf I were rich, I'd have bought it.

แบบที่ 0 และแบบที่ 1 เป็นเงื่อนไขที่เป็นจริงได้ (A2-27) ส่วนแบบอื่นเป็นเงื่อนไขสมมติ (ตรงข้ามกับความจริง)

การใช้

1เงื่อนไขในอดีต → ผลตอนนี้

ถ้าอดีตต่างไป ตอนนี้ก็จะต่างไป ส่วนผลมักมีคำอย่าง now, today, still หรือสถานการณ์ในปัจจุบัน

If I had studied medicine, I would be a doctor now.
ถ้าตอนนั้นฉันเรียนหมอ ตอนนี้ฉันคงเป็นหมอไปแล้ว
ภาษาไทยมี "แล้ว" แต่ผลอยู่ตอนนี้: would be
If we hadn't sold our flat in 2015, we would be much richer today.
ถ้าเราไม่ขายแฟลตไปเมื่อปี 2015 ป่านนี้เราคงรวยกว่านี้มาก
flat (UK) = apartment (US)
If you'd gone to bed earlier, you wouldn't feel so tired.
ถ้าเมื่อคืนคุณเข้านอนเร็วกว่านี้ ตอนนี้คุณคงไม่เหนื่อยขนาดนี้
If they hadn't met at that conference, they wouldn't be married.
ถ้าพวกเขาไม่ได้เจอกันที่งานประชุมครั้งนั้น ตอนนี้ก็คงไม่ได้แต่งงานกัน
I could speak Italian fluently if I had kept up my lessons.
ถ้าฉันเรียนต่อมาเรื่อย ๆ ตอนนี้ฉันคงพูดภาษาอิตาลีได้คล่องแล้ว
if-clause อยู่ข้างหลัง: ไม่มีจุลภาค

2เงื่อนไขตอนนี้หรือถาวร → ผลในอดีต

สถานการณ์ที่จริงโดยทั่วไป — นิสัย ความสามารถ ข้อเท็จจริงถาวร — อธิบายผลในอดีตได้ If-clause พูดถึงเสมอหรือตอนนี้ ไม่ใช่ช่วงเวลาหนึ่งในอดีต

If I weren't so shy, I would have spoken to her at the party.
ถ้าฉันไม่ขี้อายขนาดนี้ ฉันคงได้คุยกับเธอที่งานปาร์ตี้แล้ว
ขี้อายเสมอ → ไม่ได้คุยเมื่อคืน
If he were more organised, he wouldn't have missed the deadline.
ถ้าเขาเป็นคนมีระเบียบกว่านี้ เขาคงไม่พลาดกำหนดส่งงาน
If I didn't trust you, I wouldn't have lent you the money.
ถ้าฉันไม่ไว้ใจคุณ ฉันคงไม่ให้คุณยืมเงินหรอก
ไว้ใจอยู่ตอนนี้ → ให้ยืมไปแล้ว
If she could drive, she would have picked us up from the station.
ถ้าเธอขับรถเป็น เธอคงมารับเราที่สถานีแล้ว
If I weren't allergic to cats, I would have adopted that kitten.
ถ้าฉันไม่แพ้แมว ฉันคงรับลูกแมวตัวนั้นมาเลี้ยงแล้ว

3เลือกครึ่งที่ถูกต้อง — ถามว่า "เมื่อไร"

สำหรับแต่ละครึ่ง ให้ถาม: เงื่อนไขเกิดเมื่อไร ผลเกิดเมื่อไร แล้วเลือกรูปที่ตรงกัน ผลของเงื่อนไขในอดีตยังอยู่ในอนาคตได้ด้วย

If I had won the lottery last year, I wouldn't be working here now.
ถ้าปีที่แล้วฉันถูกลอตเตอรี่ ตอนนี้ฉันคงไม่ต้องมาทำงานที่นี่
เงื่อนไขอดีต ผลตอนนี้
If I had won the lottery last year, I would have bought a house.
ถ้าปีที่แล้วฉันถูกลอตเตอรี่ ฉันคงซื้อบ้านไปแล้ว
อดีตทั้งคู่: แบบที่ 3
If I were taller, I would have become a basketball player.
ถ้าฉันสูงกว่านี้ ฉันคงได้เป็นนักบาสเกตบอลไปแล้ว
เงื่อนไขถาวร ผลในอดีต
If I were taller, I would play basketball.
ถ้าฉันสูงกว่านี้ ฉันคงเล่นบาสเกตบอล
ปัจจุบันทั้งคู่: แบบที่ 2
If I hadn't broken my leg, I would be running the marathon on Sunday.
ถ้าฉันไม่ขาหัก วันอาทิตย์นี้ฉันคงได้วิ่งมาราธอน
เงื่อนไขอดีต ผลในอนาคต

4Modal และรูป continuous

Could และ might ทำให้ผลเป็นแค่ความเป็นไปได้ ไม่ใช่สิ่งที่แน่นอน รูป continuous ใช้ได้ทั้งสองครึ่ง: would be + -ing สำหรับกิจกรรมตอนนี้ had been + -ing สำหรับกิจกรรมในอดีต และ were + -ing สำหรับนัดหมายตอนนี้หรือในอนาคต

If she had accepted the offer, she might be living in Singapore now.
ถ้าตอนนั้นเธอรับข้อเสนอ ตอนนี้เธออาจจะอยู่ที่สิงคโปร์ก็ได้
might = อาจจะ
If I hadn't been looking at my phone, I wouldn't be in hospital now.
ถ้าตอนนั้นฉันไม่ได้มัวแต่ดูโทรศัพท์ ตอนนี้ฉันคงไม่ต้องนอนโรงพยาบาล
UK; US: in the hospital
If I weren't working tomorrow, I would have stayed at the party longer.
ถ้าพรุ่งนี้ฉันไม่ต้องทำงาน เมื่อคืนฉันคงอยู่ที่งานปาร์ตี้นานกว่านี้
เงื่อนไข: นัดหมายในอนาคต
If we had left on time, we could be at the beach by now.
ถ้าเราออกตรงเวลา ป่านนี้เราคงถึงทะเลแล้ว

5ความเสียดาย การตำหนิ และการอธิบาย

Mixed conditionals ใช้บ่อยมากเวลาเสียดายการตัดสินใจในอดีตที่ยังส่งผลถึงตอนนี้ หรือเวลาตำหนิหรืออธิบายผลในอดีตด้วยนิสัยของใครสักคน คล้าย "รู้งี้…" ในภาษาไทย

If I'd listened to my teacher, I wouldn't be in this mess now.
รู้งี้ฟังครูตั้งแต่แรก ตอนนี้คงไม่ต้องมาวุ่นวายแบบนี้
If you weren't so stubborn, you would have apologised days ago.
ถ้าคุณไม่ดื้อขนาดนี้ คุณคงขอโทษไปตั้งหลายวันแล้ว
If he didn't love her, he wouldn't have moved across the world for her.
ถ้าเขาไม่ได้รักเธอ เขาคงไม่ย้ายไปอีกซีกโลกเพื่อเธอหรอก
If we had booked earlier, we would be on a beach right now.
ถ้าเราจองเร็วกว่านี้ ตอนนี้เราคงนอนเล่นอยู่บนชายหาดแล้ว

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

❌If I didn't miss the bus this morning, I would be at work now.
✅If I hadn't missed the bus this morning, I would be at work now.
เงื่อนไขสมมติเกี่ยวกับช่วงเวลาหนึ่งในอดีต ต้องใช้ past perfect
❌If I would have taken the job, I would be rich now.
✅If I had taken the job, I would be rich now.
ไม่มี would ใน if-clause
❌If I had studied medicine, I would have been a doctor now.
✅If I had studied medicine, I would be a doctor now.
now = ผลตอนนี้ → would + base form
❌If she had been born in Canada, she will have a Canadian passport.
✅If she had been born in Canada, she would have a Canadian passport.
ผลสมมติ → would ไม่ใช่ will
❌If he weren't so lazy, he would pass the exam last week.
✅If he weren't so lazy, he would have passed the exam last week.
ผลในอดีต → would have + past participle
❌If I had known about the party last night, I would go.
✅If I had known about the party last night, I would have gone.
ปาร์ตี้เมื่อคืน ผลจึงอยู่ในอดีตด้วย: แบบที่ 3
⚠️If I was more patient, I would have waited for you.
✅If I were more patient, I would have waited for you.
was ใช้บ่อยในภาษาพูดไม่เป็นทางการ แต่ were เป็นมาตรฐานในภาษาเขียน ดู B1-06

กับดักสำหรับคนไทย

1. "คง…แล้ว" กับผลตอนนี้ แปลเป็น would have ถ้าตอนนั้นฉันไม่เปลี่ยนงาน ตอนนี้ฉันคงได้ทำงานกับทีมเก่าอยู่แล้ว — คำว่า "แล้ว" ทำให้หลายคนใช้ would have แต่ผลอยู่ตอนนี้ จึงใช้ would + base form (หรือ would be + -ing สำหรับสิ่งที่กำลังเป็นอยู่)

❌If I hadn't changed jobs, I would have worked with my old team now.
✅If I hadn't changed jobs, I would be working with my old team now.

2. "ถ้า…" ใช้ present simple กับสิ่งที่จริงตอนนี้หรือจริงเสมอ ภาษาไทยไม่เปลี่ยนกริยา (ถ้าฉันว่ายน้ำเป็น เมื่อวานฉันคงไปพายเรือคายักกับคุณแล้ว) หลายคนจึงใช้ can / is / am แต่เงื่อนไขนี้ตรงข้ามกับความจริง ภาษาอังกฤษต้องถอยเป็น past simple (could, were, knew)

❌If I can swim, I would have gone kayaking with you yesterday.
✅If I could swim, I would have gone kayaking with you yesterday.

3. "คง" แปลเป็น will probably "คง" ในประโยคเงื่อนไขสมมติไม่ใช่อนาคตจริง ภาษาอังกฤษใช้ would (ใส่ probably เพิ่มได้) ไม่ใช่ will

❌If I had saved more money, I will probably own a house now.
✅If I had saved more money, I would probably own a house now.

4. "ถ้า… ก็…" แปล "ก็" เป็น so "ก็" เป็นตัวเชื่อมในภาษาไทย แต่ภาษาอังกฤษใช้ if คำเดียว ไม่ต้องมี so หรือ then นำส่วนผล (ถ้าจะใช้ then ก็ไม่ต้องมี so)

❌If I weren't so busy, so I would have come to your wedding.
✅If I weren't so busy, I would have come to your wedding.

อย่าสับสน

แบบที่ 3 กับแบบผสม (อดีต → ตอนนี้) — เงื่อนไขเหมือนกัน มีแค่เวลาของผลที่เปลี่ยน

If I'd caught the flight, I would have arrived yesterday.
ถ้าฉันขึ้นเครื่องทัน เมื่อวานฉันคงถึงไปแล้ว
ผลในอดีต: แบบที่ 3
If I'd caught the flight, I would be in Rome now.
ถ้าฉันขึ้นเครื่องทัน ตอนนี้ฉันคงอยู่ที่โรมแล้ว
ผลตอนนี้: แบบผสม

แบบที่ 2 กับแบบผสม (ตอนนี้ → อดีต) — เงื่อนไขเหมือนกัน แต่ผลเลื่อนไปอยู่ในอดีต

If I weren't afraid of heights, I would go climbing with you.
ถ้าฉันไม่กลัวความสูง ฉันคงไปปีนเขากับคุณด้วย
ผลตอนนี้หรืออนาคต: แบบที่ 2
If I weren't afraid of heights, I would have gone climbing with you last weekend.
ถ้าฉันไม่กลัวความสูง สุดสัปดาห์ที่แล้วฉันคงไปปีนเขากับคุณแล้ว
ผลในอดีต: แบบผสม

Mixed conditional กับ wish — ทั้งคู่ใช้แสดงความเสียดายได้ แต่ wish ไม่มีส่วนผล ดู B2-04

รูปแบบทางการอย่าง Had I known… และ If it weren't for… ดู C1-03 ส่วนเงื่อนไขที่ไม่มี if (Without your help…) ดู C1-04

การสะกดและการออกเสียง

  • 'd มีสองความหมาย: ใน if-clause If I'd = If I had (ตามด้วย past participle) ในส่วนผล I'd be = I would be (ตามด้วย base form) เสียง /d/ ท้าย I'd สั้นมาก แต่ห้ามทิ้ง ถ้าไม่มีเสียงนี้ I'd be จะฟังเหมือน I be
  • would have เป็นเสียงเบาในภาษาพูด: /ˈwʊdəv/ — คล้าย "wood-uv" wouldn't have → /ˈwʊdntəv/ — คล้าย "wood-n-tuv" เวลาเขียนต้องเขียน would have ห้ามเขียน would of
  • would /wʊd/ ตัว l ไม่ออกเสียง สระ /ʊ/ สั้น ปากกลมเล็กน้อย
  • เน้นเสียงคำบอกเวลาเพื่อให้ความผสมชัดเจน: If I'd taken the job, I'd be in Tokyo now. ภาษาอังกฤษใช้การเน้นพยางค์ ไม่ใช่วรรณยุกต์
  • ใส่จุลภาคเมื่อ if-clause อยู่ข้างหน้า ไม่ใส่เมื่อส่วนผลอยู่ข้างหน้า

กฎทอง

ตั้งนาฬิกาสองเรือนแยกกัน: เงื่อนไขในอดีต → had done; เงื่อนไขตอนนี้หรือถาวร → did / were; ผลตอนนี้ → would do; ผลในอดีต → would have done

แบบฝึกหัด

A. รูปแบบ

ผันกริยาในวงเล็บให้ถูกต้อง หรือรวมประโยคตามคำสั่ง

  1. If I (not spend) all my money last weekend, I could come out with you tonight.
  2. If he were more careful, he (not break) the vase yesterday.
  3. If we had left earlier, we (be) there by now.
  4. If I (be) better at maths, I would have studied engineering.
  5. If she (not move) to Berlin, she wouldn't speak German so well.
  6. If they (not be) so rich, they wouldn't have bought a yacht.
  7. รวมเป็นประโยค mixed conditional: I didn't buy the tickets. I'm not at the concert now.

B. ความหมาย

เลือกคำตอบที่เข้ากับความหมาย

  1. เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: If she had taken the medicine, she … better now.
  2. เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: If I knew more about history, I … the museum tour last week.
  3. เลือกผลที่แน่ใจน้อยกว่า: If I'd trained harder, I … be in the team now.
  4. เงื่อนไขอยู่ในอดีต หรือเป็นสิ่งที่จริงเสมอ (past / permanent) "If he weren't so impatient, he would have waited."
  5. แบบที่ 2 แบบที่ 3 หรือแบบผสม (second / third / mixed) "If I'd caught the flight, I would be in Rome now."

C. หาข้อผิดพลาด

แก้ข้อผิดพลาด ถ้าประโยคถูกแล้ว ให้เขียนว่า correct

  1. If I had married him, I would have been unhappy now.
  2. If he weren't so impatient, he would wait for us yesterday.
  3. If I would have known, I would be there now.
  4. If I hadn't lost my keys, I wouldn't be waiting outside now.

D. ในบริบท

อ่านบทสนทนาแล้วผันกริยาในวงเล็บให้ถูกต้อง

Two friends talking
Jo: You look tired.
Kim: I am. If I 17 (not / stay) up so late, I 18 (not / feel) like this now.
Jo: Why did you stay up?
Kim: My brother called. If he 19 (not / be) so talkative, I 20 (go) to bed at ten!
Jo: And if you 21 (be) a morning person, you 22 (enjoy) this early class.

E. ตาคุณแล้ว

เขียนเรื่องของคุณเองเป็นภาษาอังกฤษ

  1. นึกถึงการตัดสินใจในอดีตที่เปลี่ยนชีวิตคุณ เขียน mixed conditional ว่าชีวิตของคุณตอนนี้จะต่างไปอย่างไร
  2. เขียนถึงนิสัยอย่างหนึ่งของคุณที่อธิบายสิ่งที่คุณทำ (หรือไม่ได้ทำ) เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
เฉลย

A. รูปแบบ

  1. hadn't spent
  2. wouldn't have broken
  3. would be / could be / might be
  4. were / was
  5. hadn't moved
  6. weren't / wasn't
  7. If I had bought the tickets, I would be at the concert now. / If I'd bought the tickets, I'd be at the concert now. / I would be at the concert now if I had bought the tickets.

B. ความหมาย

  1. would feel
  2. would have enjoyed
  3. might
  4. permanent
  5. mixed

C. หาข้อผิดพลาด

  1. If I had married him, I would be unhappy now.
  2. If he weren't so impatient, he would have waited for us yesterday. / If he wasn't so impatient, he would have waited for us yesterday.
  3. If I had known, I would be there now. / If I'd known, I'd be there now.
  4. ✓ If I hadn't lost my keys, I wouldn't be waiting outside now.

D. ในบริบท

  1. hadn't stayed
  2. wouldn't feel
  3. weren't / wasn't / hadn't been
  4. would have gone / could have gone / might have gone
  5. were / was
  6. would enjoy / might enjoy / could enjoy

E. ตาคุณแล้ว

  1. If I hadn't moved to Dublin, I wouldn't speak English this well.
  2. If I weren't so lazy, I would have gone to the gym on Saturday.

F. ทบทวนรวม

  1. had told
  2. were / was
  3. should have told
แอป Androidเรียนรู้ได้ทุกที่ Google Play