SlowingoGramatika
B1 2 / 39

For, since, how long: I've lived ili I've been living? Present Perfect Simple i Continuous na engleskom

For, Since, How Long — Simple or Continuous?

Na ovoj stranici
  1. Cilj
  2. Osnovna ideja
  3. Srpski i engleski
  4. Oblik
  5. Upotreba
  6. Česte greške
  7. Zamke za govornike srpskog
  8. Ne mešajte
  9. Pravopis i izgovor
  10. Zlatno pravilo
  11. Vežbe

Cilj

Posle ove lekcije moći ćete da kažete koliko neka situacija traje – sa for, since i How long…? – i da birate između vremena Present Perfect Simple (I've read) i Present Perfect Continuous (I've been reading).

Osnovna ideja

Već znate da situacija koja je počela u prošlosti i još važi traži perfektno vreme, sa for (trajanje) ili since (početak) A2-18: I've lived here for five years, a ne I live here for five years. Sada postoji i drugi izbor: prosti ili trajni oblik?

Zamislite dve fotografije molerke. Na prvoj je zid gotov i sija: I've painted the wall. To je prosti oblik (Present Perfect Simple) – pokazuje rezultat, nešto završeno, ili ukupan broj koji možete da prebrojite. Na drugoj molerka drži mokru četku, a na odeći ima boju: I've been painting the wall. To je trajni oblik (Present Perfect Continuous, trajni sadašnji perfekat) – pokazuje aktivnost u toku i koliko dugo traje. Možda je gotova, možda nije; nije to poenta.

Neki glagoli (know, have za posedovanje, be, like, believe) opisuju stanja, a ne aktivnosti. Za njih nema slike „mokre četke“, pa ostaju u prostom obliku.

Srpski i engleski

Za ono što traje do sada srpski koristi prezent: „Ovaj telefon imam dve godine“, „Koliko dugo ste u braku?“, „Čitam tvoju knjigu već nedelju dana“. Na engleskom je tu uvek Present Perfect – a onda još birate prosti ili trajni oblik. Srpski glagolski vid ponekad pomaže („pročitala sam četiri knjige“ → I've read), ali ne odlučuje: pitajte se da li govorite o rezultatu i broju, o stanju, ili o aktivnosti i njenom trajanju. Za vreme koje je prošlo od nekog događaja srpski kaže „Prošlo je…“ ili „Ima dve godine kako…“, a engleski It's been … since ….

SrpskiEngleskiU čemu je razlika?
Ovaj telefon imam dve godine.I've had this phone for two years.srpski prezent → Present Perfect Simple (stanje)
Na sastanku je od devet.He's been in a meeting since nine.„je od“ → has been since
Koliko dugo ste u braku?How long have you been married?srpski prezent → How long have you been…?
Ovog meseca sam pročitala četiri knjige.I've read four books this month.broj → prosti oblik
Tvoju knjigu čitam već nedelju dana.I've been reading your book for a week.aktivnost i trajanje → trajni oblik
Znamo se sto godina.We've known each other for ages.glagol stanja → bez -ing
U Madridu živim od 2020.I've lived / I've been living in Madrid since 2020.live: oba su tačna
Prošlo je dve godine otkako sam je video.It's been two years since I saw her.posle since: Past Simple, bez negacije
Ovde sam počela da radim pre šest meseci.I started here six months ago.„pre“ → ago + Past Simple
U Rimu sam živeo tri godine.I lived in Rome for three years.ovde je isto: završen period → Past Simple
Ovde sam nedelju dana. (ceo boravak)I'm here for a week.ovde je isto: ceo boravak → sadašnje vreme

Ukratko: srpski prezent za ono što traje do sada → Present Perfect; rezultat, broj ili glagol stanja → have + particip prošli; aktivnost i trajanje → have been + -ing.

Oblik

For i since (ponavljanje iz A2-18)

Posle njega dolaziPrimeri
forperiod (trajanje)for two hours, for a week, for ages, for a long time
sincetrenutak (početak)since nine o'clock, since Monday, since 2015, since last summer
sincerečenica, obično u vremenu Past Simplesince I was a child, since we moved here

How long…?

VremePitanje
Present Perfect SimpleHow long have you known Ana?
Present Perfect ContinuousHow long have you been waiting?
Sa beHow long has she been a teacher?

Prosti ili trajni oblik?

Present Perfect Simple (have + particip prošli)Present Perfect Continuous (have been + -ing)
rezultat: I've painted the room. (gotovo je)aktivnost: I've been painting the room. (možda nije gotovo)
koliko / koliko puta: She's written three chapters.koliko dugo: She's been writing all morning.
stanja: I've known him for years.– (ne sa glagolima stanja)
zvuči trajno: He's lived here all his life.zvuči privremeno: He's been living with his parents for a few months.

It's (been) … since …

ŠemaPrimer
It's been + period + since + Past SimpleIt's been three years since I last saw her.
It's + period + since + Past SimpleIt's three years since I last saw her.

Kraća šema It's three years since… naročito je česta u britanskom engleskom.

Upotreba

1For, since i How long – kratko ponavljanje

For daje trajanje; since daje početak (dan, datum, vreme na satu ili događaj). Za trajanje pitajte sa How long + Present Perfect.

I've had this phone for two years.
Ovaj telefon imam dve godine.
srpski prezent → have had
He's been in a meeting since nine o'clock.
Na sastanku je od devet sati.
„je od“ → has been since
She's been much happier since she changed jobs.
Mnogo je srećnija otkako je promenila posao.
since + rečenica u vremenu Past Simple
"How long have you been learning English?" "For about three years."
„Koliko dugo učiš engleski?“ „Oko tri godine.“
srpski prezent → have been learning
"How long have you known each other?" "Since university."
„Koliko dugo se poznajete?“ „Od fakulteta.“
„od“ → since

2Prosti oblik za rezultate i zbirove

Prosti oblik koristite kada je radnja završena ili kada nešto brojite: koliko, koliko komada, koliko puta.

I've read four books this month.
Ovog meseca sam pročitala četiri knjige.
broj → prosti oblik
She's drunk three coffees since lunch.
Od ručka je popila tri kafe.
broj → prosti oblik
We've walked twelve kilometres today.
Danas smo prepešačili dvanaest kilometara.
I've painted the kitchen. Do you like the colour?
Okrečio sam kuhinju. Sviđa ti se boja?
gotov rezultat

3Prosti oblik sa glagolima stanja

Glagoli koji opisuju stanja – know, have (posedovati), be, like, love, believe, understand, own – obično ostaju u prostom obliku, čak i kada kažete koliko dugo.

We've known each other for ages.
Znamo se sto godina.
glagol stanja; srpski prezent
He's had that car since he was twenty.
Taj auto ima od svoje dvadesete.
have = posedovati
I've always liked spicy food.
Oduvek volim ljutu hranu.
„oduvek“ + prezent → have always liked
She's been a nurse for ten years.
Već deset godina radi kao medicinska sestra.
be = stanje; a nurse sa članom

4Trajni oblik za aktivnost i njeno trajanje

Trajni oblik koristite kada su u središtu aktivnost, koliko dugo traje ili tragovi koje je ostavila. Aktivnost može da bude završena, a ne mora.

I've been reading this book for weeks. It's so long!
Ovu knjigu čitam već nedeljama. Baš je dugačka!
aktivnost traje
She's been driving since six this morning, so she needs a break.
Vozi od šest ujutru, pa joj treba pauza.
They've been arguing about money for months.
Mesecima se svađaju oko novca.
I've been painting the kitchen. That's why I'm covered in paint.
Krečio sam kuhinju. Zato sam sav u boji.
aktivnost, tragovi se vide

5Live, work, study, teach – moguća su oba oblika

Sa glagolima koji opisuju dugu situaciju oba oblika su tačna uz for i since, često skoro bez razlike. Trajni oblik može da zvuči privremenije.

I've lived in Madrid since 2020.
U Madridu živim od 2020.
srpski prezent
I've been living in Madrid since 2020.
U Madridu živim od 2020.
ovde isto značenje
He's taught at this school for twenty years.
U ovoj školi predaje dvadeset godina.
zvuči trajno
He's been teaching here for a few weeks, while the usual teacher is away.
Ovde predaje nekoliko nedelja, dok je stalni nastavnik odsutan.
zvuči privremeno

6It's (been) + vreme + since…

Ovom šemom kažete koliko je vremena prošlo od nekog događaja u prošlosti. Rečenica sa since je obično u vremenu Past Simple. Može da ima i Present Perfect kada i ta situacija traje do sada; u šemi It's been… since Past Simple je siguran izbor.

It's been ages since we had a holiday.
Prošla je čitava večnost otkako smo bili na odmoru.
holiday (UK); vacation (US)
It's two months since I last went to the gym.
Prošla su dva meseca otkako sam poslednji put bio u teretani.
„prošla su“ → It's
How long has it been since you saw a doctor?
Koliko je prošlo otkako si bio kod lekara?
since + Past Simple
I haven't seen Paolo for two years.
Paola nisam video dve godine.
ista ideja: It's been two years since I saw Paolo
I've been happy since I've known you.
Srećna sam otkako te znam.
obe situacije traju do sada

Česte greške

❌I live here since 2020.
✅I've lived here since 2020. ili I've been living here since 2020.
Situacija do sada traži Present Perfect.
❌I've worked here since three years.
✅I've worked here for three years.
Period → for; početak → since.
❌We've been friends for 2015.
✅We've been friends since 2015.
Godina je početak → since.
❌I've been knowing her since school.
✅I've known her since school.
know je glagol stanja → samo prosti oblik.
⚠️I've been drinking four coffees today.
✅I've drunk four coffees today.
Broj završenih stvari → prosti oblik. Trajni oblik je moguć samo ako mislite na aktivnost (kako ste proveli dan), a ne na zbir.
❌How long are you married?
✅How long have you been married?
How long + Present Perfect za vreme do sada.
❌How long do you know him?
✅How long have you known him?
How long + Present Perfect za vreme do sada.
❌It's been a year since I see him.
✅It's been a year since I saw him.
Rečenica sa since je obično u vremenu Past Simple.
❌I've lived here during five years.
✅I've lived here for five years.
during odgovara na pitanje „kada?“, a ne „koliko dugo?“ – pogledajte A2-02.

Zamke za govornike srpskog

1. „Imaju kuću od…“ → prezent za stanje do sada. Srpski i za stanja koja traju do sada koristi prezent: „Moji roditelji imaju vikendicu na Zlatiboru otkako sam bila beba.“ Na engleskom tu stoji Present Perfect – a pošto je have (posedovati) glagol stanja, prosti oblik: have had.

❌My parents have a cottage on Zlatibor since I was a baby.
✅My parents have had a cottage on Zlatibor since I was a baby.
stanje do sada → have had

2. „Koliko dugo je…?“ → How long is…? Srpsko pitanje „Koliko dugo je tvoj brat policajac?“ ima prezent. Na engleskom pitanje o vremenu do sada traži How long has … been…?

❌How long is your brother a police officer?
✅How long has your brother been a police officer?
vreme do sada → has been

3. „Ima godinu dana kako…“ → It has a year. Srpsko „ima“ ovde znači „prošlo je“: „Ima godinu dana kako se Nikola preselio u Kragujevac.“ Doslovan prevod daje It has a year. Na engleskom je to It's been (ili It's) + period + since.

❌It has a year since Nikola moved to Kragujevac.
✅It's been a year since Nikola moved to Kragujevac. ili It's a year since Nikola moved to Kragujevac.
„ima godinu dana kako“ → It's been a year since

4. „Otkako nisam…“ → since + negacija. Srpski kaže „Prošli su meseci otkako nisam bila u bioskopu“, sa negacijom posle „otkako“. Na engleskom posle since stoji potvrdni događaj – ono što se poslednji put desilo. Ili okrenite rečenicu: I haven't … for …

⚠️It's been months since I haven't been to the cinema.
✅It's been months since I last went to the cinema. ili I haven't been to the cinema for months.
Gramatički je ispravno, ali značenje je pogrešno: posle since dolazi poslednji događaj, bez negacije.

5. „Pre dve godine“ → before two years. „Pre“ znači i before i ago. Kada kažete koliko je vremena prošlo od završenog događaja, engleski koristi period + ago, sa vremenom Past Simple.

❌We bought this sofa before two years, and it already looks old.
✅We bought this sofa two years ago, and it already looks old.
„pre“ + period → period + ago

Ne mešajte

for, since i ago – for = trajanje; since = početak; ago = koliko je davno bio završen događaj, sa vremenom Past Simple A2-19.

I've worked here for six months.
Ovde radim šest meseci.
trajanje → for
I've worked here since January.
Ovde radim od januara.
početak → since
I started this job six months ago.
Na ovom poslu sam počela pre šest meseci.
„pre“ → ago + Past Simple

How long have you…? i How long did you…? – Present Perfect pita o nečemu što još važi; Past Simple pita o završenom periodu. Na srpskom: prezent („živiš“) ili perfekat („si živeo“).

How long have you lived in Rome?
Koliko dugo živiš u Rimu?
još živiš tamo
How long did you live in Rome?
Koliko dugo si živeo u Rimu?
sada više ne živiš tamo

I've been here for a week i I'm here for a week – Prva rečenica meri vreme do sada; druga daje ukupno trajanje sadašnjeg ili budućeg boravka.

I've been in London for a week.
U Londonu sam već nedelju dana.
stigao sam pre sedam dana
I'm in London for a week.
U Londonu sam nedelju dana.
ceo boravak traje nedelju dana

I've read your book i I've been reading your book – Prosti oblik: pročitao sam je. Trajni oblik: na pola sam ili sam proveo neko vreme čitajući je.

I've read your book. It's brilliant!
Pročitao sam tvoju knjigu. Sjajna je!
gotovo
I've been reading your book. I'm on chapter five.
Čitam tvoju knjigu. Stigao sam do petog poglavlja.
nije gotovo

Pravopis i izgovor

  • for je u govoru obično slabo: /fə/ (UK), /fɚ/ (US) – sa neutralnim glasom /ə/, koji srpski nema: kratak, opušten, usta poluotvorena.
  • since zadržava pun samoglasnik: /sɪns/ – kratko, opušteno i, nije dugo i.
  • How long have you…? izgovara se povezano: /haʊ ˈlɒŋ əv jə/ (UK), /haʊ ˈlɔːŋ əv jə/ (US). Na kraju long je glas /ŋ/: zadnji deo jezika dodiruje nepce, vazduh izlazi kroz nos – ne dodajte g.
  • It's been se često izgovara kao jedna celina: /ɪts bɪn/ – It's been ages!
  • she's known = she has known; she's been može da bude she has been (nikada she is been).

Zlatno pravilo

Još važi sada? Koristite Present Perfect sa for (trajanje) ili since (početak) – nikada srpski prezent. Rezultat, broj ili glagol stanja → prosti oblik. Aktivnost i koliko dugo traje → trajni oblik (uz live, work, study često su dobra oba).

Vežbe

A. Oblik

Dopunite for ili since, ili napišite rečenicu prema uputstvu.

  1. I've had this bike 2021.
  2. She's been sleeping ten hours.
  3. We've been friends we were five.
  4. Dopunite glagolom u vremenu Past Simple: It's been two years since I (see) my cousins.
  5. Napišite rečenicu ponovo, sa trajnim oblikom i sa for: I started learning the piano three years ago.
  6. Napišite pitanje za odgovor "For five years." (you, have, your car)

B. Značenje

Izaberite odgovor koji odgovara situaciji.

  1. Izaberite tačan odgovor: I … Tom for years.
  2. Izaberite tačan odgovor: I … four cups of coffee today.
  3. Izaberite tačan odgovor: Sorry about my hands. I … the car.
  4. Koja rečenica kaže da je knjiga pročitana do kraja?
  5. Koja rečenica zvuči privremenije?

C. Pronađite grešku

U svakoj rečenici postoji jedna greška ili je rečenica tačna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.

  1. I live in this town since 2019.
  2. How long are you waiting?
  3. He's worked here since six months.
  4. We've been travelling for three weeks, and we've visited five countries.

D. U kontekstu

Stavite glagole iz zagrada u odgovarajući oblik i dopunite reč koja nedostaje.

An email from Lisbon
Hi Sam! I 16 (live) in Lisbon 17 March, and I love it. I 18 (learn) Portuguese for three months, but it's hard! So far I 19 (make) a few friends at my language school. It 20 (be) ages since we last spoke — how are you?

E. Vaš red

Pišite na engleskom o sebi.

  1. Napišite dve rečenice: koliko dugo poznajete nekog prijatelja i koliko dugo imate nešto svoje.
  2. Napišite jednu rečenicu o aktivnosti kojom se bavite u poslednje vreme i jednu o rezultatu.

F. Mešovito ponavljanje

Ponovite prethodne lekcije.

  1. B1-01 Present Perfect Continuous: kako da kažete „čekam već sat vremena“ na engleskom
    Your eyes are red. you (cry)?
  2. A2-19 Present Perfect ili Past Simple? Razlika objašnjena na srpskom
    I (move) to London two years ago.
  3. A2-17 Present Perfect sa just, already i yet: upravo, već, još ne
    Have you finished your homework ?
Решења

A. Oblik

  1. since
  2. for
  3. since
  4. saw / last saw
  5. I have been learning the piano for three years. / I've been learning the piano for three years.
  6. How long have you had your car?

B. Značenje

  1. have known
  2. have drunk
  3. have been repairing
  4. I've read your book.
  5. He's been living with friends since the fire.

C. Pronađite grešku

  1. I have lived in this town since 2019. / I've lived in this town since 2019. / I have been living in this town since 2019. / I've been living in this town since 2019.
  2. How long have you been waiting?
  3. He's worked here for six months. / He's been working here for six months.
  4. ✓ We've been travelling for three weeks, and we've visited five countries.

D. U kontekstu

  1. have lived / have been living
  2. since
  3. have been learning
  4. have made
  5. has been / is

E. Vaš red

  1. I've known my best friend since primary school. I've had this watch for ten years.
  2. I've been running every morning this month. I've lost three kilos.

F. Mešovito ponavljanje

  1. Have … been crying
  2. moved
  3. yet / already
Android апликацијаУчите у покрету Google Play