For, since, how long: I've lived ili I've been living? Present Perfect Simple i Continuous na engleskom
For, Since, How Long — Simple or Continuous?
Na ovoj stranici
Cilj
Posle ove lekcije moći ćete da kažete koliko neka situacija traje – sa for, since i How long…? – i da birate između vremena Present Perfect Simple (I've read) i Present Perfect Continuous (I've been reading).
Osnovna ideja
Već znate da situacija koja je počela u prošlosti i još važi traži perfektno vreme, sa for (trajanje) ili since (početak) A2-18: I've lived here for five years, a ne I live here for five years. Sada postoji i drugi izbor: prosti ili trajni oblik?
Zamislite dve fotografije molerke. Na prvoj je zid gotov i sija: I've painted the wall. To je prosti oblik (Present Perfect Simple) – pokazuje rezultat, nešto završeno, ili ukupan broj koji možete da prebrojite. Na drugoj molerka drži mokru četku, a na odeći ima boju: I've been painting the wall. To je trajni oblik (Present Perfect Continuous, trajni sadašnji perfekat) – pokazuje aktivnost u toku i koliko dugo traje. Možda je gotova, možda nije; nije to poenta.
Neki glagoli (know, have za posedovanje, be, like, believe) opisuju stanja, a ne aktivnosti. Za njih nema slike „mokre četke“, pa ostaju u prostom obliku.
Srpski i engleski
Za ono što traje do sada srpski koristi prezent: „Ovaj telefon imam dve godine“, „Koliko dugo ste u braku?“, „Čitam tvoju knjigu već nedelju dana“. Na engleskom je tu uvek Present Perfect – a onda još birate prosti ili trajni oblik. Srpski glagolski vid ponekad pomaže („pročitala sam četiri knjige“ → I've read), ali ne odlučuje: pitajte se da li govorite o rezultatu i broju, o stanju, ili o aktivnosti i njenom trajanju. Za vreme koje je prošlo od nekog događaja srpski kaže „Prošlo je…“ ili „Ima dve godine kako…“, a engleski It's been … since ….
| Srpski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Ovaj telefon imam dve godine. | I've had this phone for two years. | srpski prezent → Present Perfect Simple (stanje) |
| Na sastanku je od devet. | He's been in a meeting since nine. | „je od“ → has been since |
| Koliko dugo ste u braku? | How long have you been married? | srpski prezent → How long have you been…? |
| Ovog meseca sam pročitala četiri knjige. | I've read four books this month. | broj → prosti oblik |
| Tvoju knjigu čitam već nedelju dana. | I've been reading your book for a week. | aktivnost i trajanje → trajni oblik |
| Znamo se sto godina. | We've known each other for ages. | glagol stanja → bez -ing |
| U Madridu živim od 2020. | I've lived / I've been living in Madrid since 2020. | live: oba su tačna |
| Prošlo je dve godine otkako sam je video. | It's been two years since I saw her. | posle since: Past Simple, bez negacije |
| Ovde sam počela da radim pre šest meseci. | I started here six months ago. | „pre“ → ago + Past Simple |
| U Rimu sam živeo tri godine. | I lived in Rome for three years. | ovde je isto: završen period → Past Simple |
| Ovde sam nedelju dana. (ceo boravak) | I'm here for a week. | ovde je isto: ceo boravak → sadašnje vreme |
Ukratko: srpski prezent za ono što traje do sada → Present Perfect; rezultat, broj ili glagol stanja → have + particip prošli; aktivnost i trajanje → have been + -ing.
Oblik
For i since (ponavljanje iz A2-18)
| Posle njega dolazi | Primeri | |
|---|---|---|
| for | period (trajanje) | for two hours, for a week, for ages, for a long time |
| since | trenutak (početak) | since nine o'clock, since Monday, since 2015, since last summer |
| since | rečenica, obično u vremenu Past Simple | since I was a child, since we moved here |
How long…?
| Vreme | Pitanje |
|---|---|
| Present Perfect Simple | How long have you known Ana? |
| Present Perfect Continuous | How long have you been waiting? |
| Sa be | How long has she been a teacher? |
Prosti ili trajni oblik?
| Present Perfect Simple (have + particip prošli) | Present Perfect Continuous (have been + -ing) |
|---|---|
| rezultat: I've painted the room. (gotovo je) | aktivnost: I've been painting the room. (možda nije gotovo) |
| koliko / koliko puta: She's written three chapters. | koliko dugo: She's been writing all morning. |
| stanja: I've known him for years. | – (ne sa glagolima stanja) |
| zvuči trajno: He's lived here all his life. | zvuči privremeno: He's been living with his parents for a few months. |
It's (been) … since …
| Šema | Primer |
|---|---|
| It's been + period + since + Past Simple | It's been three years since I last saw her. |
| It's + period + since + Past Simple | It's three years since I last saw her. |
Kraća šema It's three years since… naročito je česta u britanskom engleskom.
Upotreba
1For, since i How long – kratko ponavljanje
For daje trajanje; since daje početak (dan, datum, vreme na satu ili događaj). Za trajanje pitajte sa How long + Present Perfect.
2Prosti oblik za rezultate i zbirove
Prosti oblik koristite kada je radnja završena ili kada nešto brojite: koliko, koliko komada, koliko puta.
3Prosti oblik sa glagolima stanja
Glagoli koji opisuju stanja – know, have (posedovati), be, like, love, believe, understand, own – obično ostaju u prostom obliku, čak i kada kažete koliko dugo.
4Trajni oblik za aktivnost i njeno trajanje
Trajni oblik koristite kada su u središtu aktivnost, koliko dugo traje ili tragovi koje je ostavila. Aktivnost može da bude završena, a ne mora.
5Live, work, study, teach – moguća su oba oblika
Sa glagolima koji opisuju dugu situaciju oba oblika su tačna uz for i since, često skoro bez razlike. Trajni oblik može da zvuči privremenije.
6It's (been) + vreme + since…
Ovom šemom kažete koliko je vremena prošlo od nekog događaja u prošlosti. Rečenica sa since je obično u vremenu Past Simple. Može da ima i Present Perfect kada i ta situacija traje do sada; u šemi It's been… since Past Simple je siguran izbor.
Česte greške
Zamke za govornike srpskog
1. „Imaju kuću od…“ → prezent za stanje do sada. Srpski i za stanja koja traju do sada koristi prezent: „Moji roditelji imaju vikendicu na Zlatiboru otkako sam bila beba.“ Na engleskom tu stoji Present Perfect – a pošto je have (posedovati) glagol stanja, prosti oblik: have had.
2. „Koliko dugo je…?“ → How long is…? Srpsko pitanje „Koliko dugo je tvoj brat policajac?“ ima prezent. Na engleskom pitanje o vremenu do sada traži How long has … been…?
3. „Ima godinu dana kako…“ → It has a year. Srpsko „ima“ ovde znači „prošlo je“: „Ima godinu dana kako se Nikola preselio u Kragujevac.“ Doslovan prevod daje It has a year. Na engleskom je to It's been (ili It's) + period + since.
4. „Otkako nisam…“ → since + negacija. Srpski kaže „Prošli su meseci otkako nisam bila u bioskopu“, sa negacijom posle „otkako“. Na engleskom posle since stoji potvrdni događaj – ono što se poslednji put desilo. Ili okrenite rečenicu: I haven't … for …
5. „Pre dve godine“ → before two years. „Pre“ znači i before i ago. Kada kažete koliko je vremena prošlo od završenog događaja, engleski koristi period + ago, sa vremenom Past Simple.
Ne mešajte
for, since i ago – for = trajanje; since = početak; ago = koliko je davno bio završen događaj, sa vremenom Past Simple A2-19.
How long have you…? i How long did you…? – Present Perfect pita o nečemu što još važi; Past Simple pita o završenom periodu. Na srpskom: prezent („živiš“) ili perfekat („si živeo“).
I've been here for a week i I'm here for a week – Prva rečenica meri vreme do sada; druga daje ukupno trajanje sadašnjeg ili budućeg boravka.
I've read your book i I've been reading your book – Prosti oblik: pročitao sam je. Trajni oblik: na pola sam ili sam proveo neko vreme čitajući je.
Pravopis i izgovor
- for je u govoru obično slabo: /fə/ (UK), /fɚ/ (US) – sa neutralnim glasom /ə/, koji srpski nema: kratak, opušten, usta poluotvorena.
- since zadržava pun samoglasnik: /sɪns/ – kratko, opušteno i, nije dugo i.
- How long have you…? izgovara se povezano: /haʊ ˈlɒŋ əv jə/ (UK), /haʊ ˈlɔːŋ əv jə/ (US). Na kraju long je glas /ŋ/: zadnji deo jezika dodiruje nepce, vazduh izlazi kroz nos – ne dodajte g.
- It's been se često izgovara kao jedna celina: /ɪts bɪn/ – It's been ages!
- she's known = she has known; she's been može da bude she has been (nikada she is been).
Zlatno pravilo
Još važi sada? Koristite Present Perfect sa for (trajanje) ili since (početak) – nikada srpski prezent. Rezultat, broj ili glagol stanja → prosti oblik. Aktivnost i koliko dugo traje → trajni oblik (uz live, work, study često su dobra oba).
Vežbe
A. Oblik
Dopunite for ili since, ili napišite rečenicu prema uputstvu.
-
I've had this bike 2021.
-
She's been sleeping ten hours.
-
We've been friends we were five.
-
Dopunite glagolom u vremenu Past Simple: It's been two years since I (see) my cousins.
-
Napišite rečenicu ponovo, sa trajnim oblikom i sa for: I started learning the piano three years ago.
-
Napišite pitanje za odgovor "For five years." (you, have, your car)
B. Značenje
Izaberite odgovor koji odgovara situaciji.
-
Izaberite tačan odgovor: I … Tom for years.
-
Izaberite tačan odgovor: I … four cups of coffee today.
-
Izaberite tačan odgovor: Sorry about my hands. I … the car.
-
Koja rečenica kaže da je knjiga pročitana do kraja?
-
Koja rečenica zvuči privremenije?
C. Pronađite grešku
U svakoj rečenici postoji jedna greška ili je rečenica tačna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
I live in this town since 2019.
-
How long are you waiting?
-
He's worked here since six months.
-
We've been travelling for three weeks, and we've visited five countries.
D. U kontekstu
Stavite glagole iz zagrada u odgovarajući oblik i dopunite reč koja nedostaje.
Hi Sam! I 16 (live) in Lisbon 17 March, and I love it. I 18 (learn) Portuguese for three months, but it's hard! So far I 19 (make) a few friends at my language school. It 20 (be) ages since we last spoke — how are you?
E. Vaš red
Pišite na engleskom o sebi.
-
Napišite dve rečenice: koliko dugo poznajete nekog prijatelja i koliko dugo imate nešto svoje.
-
Napišite jednu rečenicu o aktivnosti kojom se bavite u poslednje vreme i jednu o rezultatu.
F. Mešovito ponavljanje
Ponovite prethodne lekcije.
-
B1-01 Present Perfect Continuous: kako da kažete „čekam već sat vremena“ na engleskom Your eyes are red. you (cry)?
-
A2-19 Present Perfect ili Past Simple? Razlika objašnjena na srpskom I (move) to London two years ago.
-
A2-17 Present Perfect sa just, already i yet: upravo, već, još ne Have you finished your homework ?already = iznenađenje
Решења
A. Oblik
- since
- for
- since
- saw / last saw
- I have been learning the piano for three years. / I've been learning the piano for three years.
- How long have you had your car?
B. Značenje
- have known
- have drunk
- have been repairing
- I've read your book.
- He's been living with friends since the fire.
C. Pronađite grešku
- I have lived in this town since 2019. / I've lived in this town since 2019. / I have been living in this town since 2019. / I've been living in this town since 2019.
- How long have you been waiting?
- He's worked here for six months. / He's been working here for six months.
- ✓ We've been travelling for three weeks, and we've visited five countries.
D. U kontekstu
- have lived / have been living
- since
- have been learning
- have made
- has been / is
E. Vaš red
- I've known my best friend since primary school. I've had this watch for ten years.
- I've been running every morning this month. I've lost three kilos.
F. Mešovito ponavljanje
- Have … been crying
- moved
- yet / already
