Implied conditions คืออะไร ใช้ without, given, otherwise, if so, if anything แทน if อย่างไร
Implied Conditions: Given, Without, Otherwise, If Anything
ในหน้านี้
เป้าหมาย
หลังจบบทเรียนนี้ คุณจะบอกเงื่อนไขได้โดยไม่ต้องใช้ if-clause เต็มประโยค ด้วย without, with, given, otherwise / or else, assuming (that) และ on the assumption that ใช้วลีสั้น ๆ อย่าง if so, if not, if anything และ if in doubt ได้ และขอร้องอย่างสุภาพด้วย if you'll… / if you would…
แนวคิดหลัก
ประโยคเงื่อนไข (conditional) ทุกประโยคมีสองส่วน คือเงื่อนไขกับผลลัพธ์ ปกติเงื่อนไขจะเขียนให้เห็นชัด ๆ ด้วย if แต่บ่อยครั้งมันถูกเขียนด้วย หมึกล่องหน
Without your help, I'd have failed. ไม่มี if เลย แต่ความหมายคือ "ถ้าคุณไม่ได้ช่วยฉัน" I was ill; otherwise I'd have come. ความหมายคือ "ถ้าฉันไม่ได้ป่วย"
แล้วจะอ่านหมึกล่องหนได้อย่างไร ให้ดูที่ผลลัพธ์ ถ้าเจอ would, could หรือ might (+ have) แต่ไม่มี if แสดงว่ามีเงื่อนไขซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่ง อาจอยู่ในวลีที่มี without, with หรือ given อยู่ในคำอย่าง otherwise หรือแม้แต่อยู่ในประธานเอง (A true friend would…)
วลี if สั้น ๆ ทำงานกลับกัน คือเห็น if ชัดเจน แต่ส่วนที่เหลือของอนุประโยคหายไป เช่น If so…, If not…, If in doubt… หน้าที่ของคุณคือเติมส่วนที่หายไปในใจให้ครบ
ภาษาไทยกับภาษาอังกฤษ
ภาษาไทยก็ซ่อนเงื่อนไขได้เหมือนกัน: ถ้าไม่มีคุณ… ไม่อย่างนั้น… ถ้าใช่… ถ้าไม่… แต่ภาษาไทยไม่บอกด้วยรูปกริยาว่าเรื่องนั้นเกิดจริงหรือแค่สมมติ คำว่า จะ หรือ คง…ไปแล้ว ใช้ได้กับทุกแบบ ส่วนภาษาอังกฤษต้องบอกด้วย would / would have เสมอ
| ภาษาไทย | ภาษาอังกฤษ | ความหมายที่ซ่อนอยู่ |
|---|---|---|
| ถ้าไม่มีคุณช่วย ฉันคงสอบตกไปแล้ว | Without your help, I'd have failed. | if you hadn't helped me |
| ฉันป่วย ไม่อย่างนั้นฉันก็ไปแล้ว | I was ill; otherwise I'd have come. | if I hadn't been ill |
| ถ้ามีโอกาส ฉันจะย้ายไปอยู่ทะเล | Given the chance, I'd move to the coast. | if I were given the chance |
| ว่างไหม ถ้าว่างก็มาเลย | Are you free? If so, come. | if you are free |
| ถ้ามีอะไรโทรมานะ | If you need anything, call me. (ไม่ใช่ If anything) | — |
| ถ้าไม่แน่ใจ ให้ถามหัวหน้า | If in doubt, ask your manager. | if you are in doubt |
| สมมติว่าอากาศยังดีอยู่ เราจะกินข้าวข้างนอก | Assuming the weather stays good, we'll eat outside. | — |
สังเกตว่า ถ้าไม่มีคุณช่วย ฉันคงสอบตก ในภาษาไทยอาจพูดถึงการสอบที่ยังไม่มาถึง หรือการสอบที่ผ่านไปแล้วก็ได้ แต่ภาษาอังกฤษต้องเลือกรูปกริยา: I'll probably fail คืออนาคตที่เป็นไปได้จริง I would have failed คือเรื่องสมมติในอดีต (จริง ๆ แล้วสอบผ่าน) และถ้าใช้ I failed ก็กลายเป็นข้อเท็จจริง (สอบตกจริง) และระวัง ถ้ามีอะไร… ซึ่งคนไทยพูดบ่อยมาก เพราะ if anything ในภาษาอังกฤษมีความหมายอื่นเลย
โครงสร้าง
เงื่อนไขที่ซ่อนอยู่
| วลี | ตัวอย่าง | if ที่ซ่อนอยู่ |
|---|---|---|
| without + คำนาม | Without your help, I'd have failed. | if you hadn't helped me |
| with + คำนาม | With more practice, you could win. | if you practised more |
| given + คำนาม | Given more time, we could have done it. | if we had been given more time |
| otherwise / or else | I was ill; otherwise I'd have come. | if I hadn't been ill |
| in your position / a true friend… | In your position, I'd wait. | if I were in your position |
วลี if แบบย่อ
| วลี | ความหมาย |
|---|---|
| if so / if not | ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง / ถ้าไม่เป็นอย่างนั้น |
| if anything | ถ้าจะมีความต่าง มันก็ไปในทางตรงข้าม |
| if in doubt / if necessary / if possible | ถ้าไม่แน่ใจ / ถ้าจำเป็น / ถ้าเป็นไปได้ |
| adjective, if not + adjective ที่แรงกว่า | อาจถึงขั้น… (difficult, if not impossible) บางครั้งแปลว่า แม้จะไม่… (useful, if not exciting) |
Will และ would ใน if-clause
| รูปแบบ | ความหมาย | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| if you'll + base form | ถ้าคุณยินดีจะ… (คำแนะนำที่สุภาพ) | If you'll follow me, … |
| if you would + base form | คำขอร้องที่สุภาพและเป็นทางการกว่า | If you would sign here, … |
| if + won't | ถ้า (เขา) ไม่ยอม… | If he won't listen, … |
การบอกข้อสันนิษฐาน
| วลี | ระดับภาษา | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| assuming (that) + clause | กลาง ๆ | Assuming the train is on time, … |
| on the assumption that + clause | เป็นทางการ | …on the assumption that sales would grow. |
การใช้
1เงื่อนไขที่ซ่อนอยู่: without, with, given, in your position
วลีคำนามบรรจุเงื่อนไขไว้ได้ Without = "ถ้าไม่มี / ถ้าไม่ได้…" with = "ถ้ามี" given = "ถ้าได้…" ประธานก็ซ่อนเงื่อนไขได้ (A true friend would…) รวมทั้ง to-infinitive ในรูปแบบตายตัว (To hear him talk, …) กริยาในผลลัพธ์ คือ would, could, might บอกว่าสถานการณ์นั้นเป็นเรื่องสมมติ
2Otherwise และ or else กับผลลัพธ์สมมติ
Otherwise และ or (else) แปลว่า "ไม่อย่างนั้น" หรือ "ถ้าเรื่องนั้นไม่ได้เกิดขึ้น" ถ้าเป็นการเตือนเรื่องอนาคต (Hurry, or you'll miss the bus) ดู B2-03 ในระดับ C1 คำเหล่านี้ยังนำผลลัพธ์ที่เป็นเรื่องสมมติได้ด้วย ใช้ would กับปัจจุบัน และ would have กับอดีต ภาษาไทยพูดว่า ไม่อย่างนั้น… เหมือนกันทุกแบบ แต่ภาษาอังกฤษต้องเลือกรูปกริยา
3If so, if not, if anything, if in doubt
วลีสั้น ๆ เหล่านี้ใช้แทนอนุประโยคทั้งประโยค If so และ if not อ้างกลับไปที่ประโยคก่อนหน้า (= ถ้าใช่ / ถ้าไม่) If anything ใช้แก้ความคิด: ความจริงไปในทางตรงข้าม หรือแรงกว่าเดิมด้วยซ้ำ คล้าย ถ้าจะว่าไป… ด้วยซ้ำ ส่วน if in doubt, if necessary และ if possible ละประธานและ be ออก เมื่ออยู่ระหว่างคำคุณศัพท์สองคำ if not มักแปลว่า "อาจถึงขั้น" แต่ก็แปลว่า "แม้จะไม่…" ได้ด้วย (ดูหัวข้ออย่าสับสน)
4If you'll… / if you would…: ความเต็มใจและความสุภาพ
ปกติไม่ใช้ will ใน if-clause ที่พูดถึงอนาคต แต่ถ้า will หรือ would แปลว่า ยินดีจะ / เต็มใจจะ ก็ใช้ได้ If you'll… และ If you would… เป็นวิธีสุภาพในการขอให้คนอื่นทำอะไร คล้าย รบกวน… หรือ เชิญ… ในภาษาไทย ส่วน won't แปลว่า "ไม่ยอม" และใช้ will ได้เมื่อ if-clause บอกผลที่เกิดหลังการกระทำในประโยคหลัก: I'll lend you the money if it will help.
5Assuming (that), on the assumption that
Assuming (that) (= สมมติว่า / หากว่า) บอกเงื่อนไขที่คุณเชื่อว่าเป็นจริง แล้ววางแผนหรือให้เหตุผลต่อจากนั้น On the assumption that เป็นทางการกว่าและพบบ่อยในรายงาน เหมือน if หลัง assuming มักใช้ present tense แม้จะพูดถึงอนาคต ในการให้เหตุผล supposing ใช้ยกความเป็นไปได้ขึ้นมาพิจารณา รายละเอียดเรื่อง suppose และ what if อยู่ใน B2-21
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
กับดักสำหรับคนไทย
1. "ถ้ามีอะไร…" กลายเป็น If anything คนไทยพูดปิดท้ายว่า ถ้ามีอะไรบอกได้เลยนะ จนติดปาก แล้วแปลเป็น If anything… แต่ if anything แปลว่า "ถ้าจะว่าไป… ด้วยซ้ำ" ต้องพูดให้ครบว่ามีอะไร
2. "ไม่อย่างนั้น…" + will กับเรื่องที่ผ่านไปแล้ว ภาษาไทยใช้ จะ / ก็…แล้ว ได้ทั้งเรื่องจริงและเรื่องสมมติ หลายคนจึงแปล จะ เป็น will ทุกครั้ง แต่ผลลัพธ์สมมติในอดีตต้องใช้ would have
3. "ถ้าไม่มี…" แต่ใช้ past simple ภาษาไทย ถ้าไม่มีแผนที่ เราหลงทางแน่ ไม่บอกว่าหลงจริงหรือไม่ ถ้าคุณหมายความว่า "โชคดีที่มีแผนที่ เลยไม่หลง" ต้องใช้ would have ถ้าใช้ past simple ผู้ฟังจะเข้าใจว่าหลงทางจริง
4. "ถ้าใช่ / ถ้าไม่ใช่" แปลตรงเป็น If yes / If no ในอีเมลงาน คนไทยมักเขียน If yes… If no… ตาม ถ้าใช่ / ถ้าไม่ใช่ รูปมาตรฐานคือ If so และ If not
5. "ถ้าคุณจะมา…" แปลเป็น If you will จะ ในภาษาไทยไม่ได้แปลว่า will เสมอไป หลัง if ที่พูดถึงอนาคตธรรมดา ให้ใช้ present tense will หลัง if ใช้เมื่อแปลว่า "ยินดีจะ" เท่านั้น
อย่าสับสน
Given (= เมื่อพิจารณาจาก) กับ given (= ถ้าได้…) — ถ้าตามด้วยข้อเท็จจริงที่รู้อยู่แล้ว given แปลว่า "เมื่อพิจารณาจาก / ด้วยเหตุที่" ไม่มีเงื่อนไข ถ้าตามด้วย more / the chance แปลว่า "ถ้าได้…" และผลลัพธ์ใช้ would
If not (= ไม่อย่างนั้น / ถ้าไม่) กับ if not (= อาจถึงขั้น) — ที่ต้นประโยค if not แปลว่า "ถ้าไม่เป็นอย่างนั้น" ถ้าอยู่ระหว่างคำที่คล้ายกันสองคำ (คำคุณศัพท์สองคำ ตัวเลขสองตัว) แปลว่า "อาจถึงขั้น"
If not ระหว่างคำคุณศัพท์ยังแปลว่า "แม้จะไม่…" ได้ด้วย: a useful, if not exciting, course = มีประโยชน์ แม้จะไม่น่าตื่นเต้น ต้องดูบริบท นักเขียนที่ระวังจึงมักใช้ perhaps even หรือ though not แทนเพื่อเลี่ยงความกำกวม
If you'll wait… (คำขอร้อง) กับ If you wait… (เงื่อนไข) — If you'll wait here คือการขอร้องอย่างสุภาพ ส่วน If you wait here คือเงื่อนไขจริงที่มีผลในอนาคต
การสะกดและการออกเสียง
- ใส่จุลภาคหลังวลี without / with / given ที่ขึ้นต้นประโยค และหลัง if so / if not / if anything ที่ต้นประโยค: If so, come along.
- If not ระหว่างคำคุณศัพท์มักเขียนไว้ระหว่างจุลภาคสองตัว: a difficult, if not impossible, task
- เมื่อ otherwise เชื่อมสองประโยค ให้ใช้อัฒภาค (;) หรือจุดหน้า otherwise: I was ill; otherwise I'd have come. จุลภาคหน้า otherwise พบบ่อยในงานเขียนไม่เป็นทางการ
- without /wɪˈðaʊt/ และ otherwise /ˈʌðəwaɪz/ มีเสียง /ð/ อย่าออกเป็นเสียง ด ให้วางปลายลิ้นแตะใต้ฟันบนเบา ๆ แล้วเปล่งเสียงให้สั่น ท้าย otherwise เป็นเสียง /z/ ที่สั่นและลากต่อเนื่อง อย่าตัดเป็นเสียงกักแบบตัวสะกดไทย
- ใน If you'll follow me คำว่า you'll ออกเสียงเบา คล้าย "yul" ต้องได้ยินเสียง /l/ ท้ายคำ (ยกปลายลิ้นแตะปุ่มเหงือก) และเสียงลงต่ำอย่างสุภาพตอนท้ายประโยค
- assuming /əˈsjuːmɪŋ/ (UK), /əˈsuːmɪŋ/ (US) เน้นพยางค์ที่สอง: "uh-SYOO-ming" หรือ "uh-SOO-ming" พยางค์แรกเบามาก
กฎทอง
เงื่อนไขซ่อนอยู่ใน without, with, given, otherwise หรือในประธานเองได้ ถ้าเห็น would / could / might (have) แต่ไม่มี if ให้มองหาเงื่อนไขที่ซ่อนอยู่ วลีสั้น ๆ อย่าง if so, if not, if anything, if in doubt ใช้แทนอนุประโยคทั้งประโยค และ will / would หลัง if มักบอกความเต็มใจหรือความสุภาพ คนไทยต้องระวังสองจุด: ไม่อย่างนั้น… กับเรื่องสมมติในอดีตต้องเป็น would have และ ถ้ามีอะไร… ไม่ใช่ If anything
แบบฝึกหัด
A. รูปแบบ
เขียนประโยคใหม่โดยไม่ใช้ if-clause เต็มประโยค ใช้คำที่กำหนดให้ และรักษาความหมายเดิม
-
เขียนใหม่โดยใช้ "Without": If the volunteers hadn't helped, the festival would have been cancelled.
-
เขียนใหม่โดยใช้ "Given": If we had been given another week, we could have tested the app properly.
-
เขียนใหม่โดยใช้ "With": If the team had a bigger budget, it could hire two more designers.
-
เขียนใหม่โดยใช้ "In your position": If I were you, I would ask for a written contract.
-
รวมประโยคโดยใช้ "otherwise": I was working that weekend. If I hadn't been, I would have come to the wedding.
-
เขียนใหม่โดยใช้ "If so": Have you already paid the deposit? If you have, please send us the receipt.
-
เขียนใหม่โดยใช้ "on the assumption that": The budget was approved because the board assumed that sales would grow by 5%.
-
เขียนใหม่เป็นคำขอร้องสุภาพ โดยขึ้นต้นด้วย "If you would": Please sign the form at the bottom, and then we can process your application today.
B. ความหมาย
อ่านสถานการณ์ แล้วเลือกประโยคที่เหมาะกว่า
-
เพื่อนร่วมงานบอกว่าเครื่องพิมพ์ใหม่เร็วกว่าเครื่องเก่า แต่คุณคิดว่าจริง ๆ แล้วมันช้ากว่า คำตอบไหนถูกif anything: ความจริงไปในทางตรงข้าม
-
ประโยคไหนบอกผลลัพธ์สมมติ ไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้นจริงwould have บอกว่ามีเงื่อนไขซ่อนอยู่: if you hadn't helped me
-
ประโยคไหนบอกข้อเท็จจริง ไม่ใช่เงื่อนไขgiven + ข้อเท็จจริงที่รู้อยู่แล้ว = เมื่อพิจารณาจาก
-
พนักงานต้อนรับพูดกับแขก ประโยคไหนเป็นการขอร้องอย่างสุภาพif you'll = ถ้าคุณยินดีจะ…: คำขอร้องสุภาพ
-
อีเมลทางการถึงลูกค้า ประโยคไหนเหมาะกว่าif yes ไม่เป็นทางการ รูปมาตรฐานคือ if so
C. หาข้อผิดพลาด
แก้ข้อผิดพลาด ถ้าประโยคถูกแล้ว ให้เขียนว่า correct
-
If you will need any help with the installation, just call our technical team on the number below.
-
My laptop crashed last night; otherwise I would finish the report well before the deadline.
-
Given a little more experience, she can have become an excellent manager in that company.
-
Finish your breakfast quickly, otherwise you miss the bus and arrive late for school again.
-
If anything, the second edition of the dictionary is harder to use than the first one was.
D. ในบริบท
อ่านข้อความ แล้วเขียนประโยคที่มีหมายเลขใหม่ โดยใช้คำที่กำหนดให้
Hi all, a quick update before Monday's client meeting. (19) If the figures are correct, we'll finish the project two weeks early. That's great news, but we still need to be careful. (20) Sam spotted the error in last month's report. If he hadn't, we would have lost the client. (21) The new software has helped us a lot. If we didn't have it, we would still be entering data by hand. (22) Are you all free on Monday afternoon? If you aren't, let me know today. (23) If you aren't sure about something, ask Mia before you send it to the client.
Thanks, everyone!
-
เขียนประโยค (19) ใหม่ โดยขึ้นต้นด้วย "Assuming"
-
เขียนประโยค (20) ใหม่เป็นประโยคเดียว โดยใช้ "otherwise"
-
เขียนประโยค (21) ใหม่ โดยขึ้นต้นด้วย "Without"
-
เขียนประโยค (22) ใหม่ โดยใช้ "If not"
-
เขียนประโยค (23) ใหม่ โดยขึ้นต้นด้วย "If in doubt"
E. ตาคุณแล้ว
เขียนเป็นภาษาอังกฤษ
-
เขียน 2–3 ประโยคขอบคุณพี่เลี้ยงหรือเพื่อนร่วมงาน ใช้ Without… และเงื่อนไขซ่อนอีกหนึ่งแบบ (with, given หรือ otherwise)
-
เขียนอีเมลสั้น ๆ ถึงลูกค้า (2–3 ประโยค) เรื่องวันส่งของ ใช้ Assuming…, If so หรือ If not และคำขอร้องสุภาพด้วย if you would
-
มีคนพูดว่า "Working from home makes people lazy." ตอบสองประโยค โดยใช้ If anything และ adjective, if not + adjective ที่แรงกว่า
F. ทบทวนรวม
ทบทวนบทเรียนก่อนหน้า
-
C1-03 ประโยคเงื่อนไขแบบทางการ Should you need, Were I to, Had I known, But for ใช้อย่างไร (inversion ใน if-clause) เขียนใหม่ โดยขึ้นต้นด้วย "Had it not been for": If it hadn't been for the rain, we would have won.
-
C1-03 ประโยคเงื่อนไขแบบทางการ Should you need, Were I to, Had I known, But for ใช้อย่างไร (inversion ใน if-clause) เขียนใหม่ โดยขึ้นต้นด้วย "Should": If you have any questions, please contact me.
-
B2-03 unless, as long as, in case, even if ใช้อย่างไร คำเชื่อมเงื่อนไขที่แม่นยำกว่า if ประโยคไหนแปลว่าคุณพกร่มไปเผื่อไว้in case = เผื่อไว้ก่อน ส่วน if = เฉพาะเมื่อฝนตกจริง
เฉลย
A. รูปแบบ
- Without the volunteers' help, the festival would have been cancelled. / Without the volunteers, the festival would have been cancelled.
- Given another week, we could have tested the app properly.
- With a bigger budget, the team could hire two more designers.
- In your position, I would ask for a written contract.
- I was working that weekend; otherwise I would have come to the wedding. / I was working that weekend. Otherwise, I would have come to the wedding.
- Have you already paid the deposit? If so, please send us the receipt.
- The budget was approved on the assumption that sales would grow by 5%.
- If you would sign the form at the bottom, we can process your application today.
B. ความหมาย
- It isn't quicker. If anything, it's slower than the old one.
- Without your help, I would have failed the exam.
- Given the weather, we decided to stay at home.
- If you'll take a seat, Ms Novak will be with you shortly.
- Is the venue free on 3 June? If so, please send us a quote.
C. หาข้อผิดพลาด
- If you need any help with the installation, just call our technical team on the number below. / Should you need any help with the installation, just call our technical team on the number below.
- My laptop crashed last night; otherwise I would have finished the report well before the deadline.
- Given a little more experience, she could have become an excellent manager in that company. / Given a little more experience, she might have become an excellent manager in that company.
- Finish your breakfast quickly, otherwise you'll miss the bus and arrive late for school again.
- ✓ If anything, the second edition of the dictionary is harder to use than the first one was.
D. ในบริบท
- Assuming the figures are correct, we'll finish the project two weeks early. / Assuming that the figures are correct, we'll finish the project two weeks early.
- Sam spotted the error in last month's report; otherwise we would have lost the client.
- Without the new software, we would still be entering data by hand.
- Are you all free on Monday afternoon? If not, let me know today.
- If in doubt, ask Mia before you send anything to the client. / If in doubt, ask Mia before you send it to the client.
E. ตาคุณแล้ว
- Without your advice in my first year, I would probably have left the company. Given the chance, I'd like to do the same for our new trainees.
- Assuming the samples arrive on Thursday, we will deliver the final design on 2 June. If not, we will contact you at once, and I would be grateful if you would confirm the new date by Friday.
- If anything, people who work from home tend to work longer hours. For many of them, switching off at the end of the day is difficult, if not impossible.
F. ทบทวนรวม
- Had it not been for the rain, we would have won.
- Should you have any questions, please contact me.
- Take an umbrella in case it rains later.
