Should have, could have, might have ใช้อย่างไร พูดถึงความเสียดายและการตำหนิในอดีต
Should Have, Could Have, Might Have
ในหน้านี้
เป้าหมาย
หลังจบบทเรียนนี้ คุณจะพูดถึงความเสียดายและความผิดพลาดในอดีตได้ (I should have left earlier) พูดถึงโอกาสที่พลาดไป (We could have won) ตำหนิคนอื่น (You could have told me!) และบอกว่าคุณเต็มใจจะทำอะไร แต่ทำไม่ได้ (I would have helped, but…)
แนวคิดหลัก
หลังแข่งฟุตบอลจบ นักเตะมักดูภาพรีเพลย์ เขาหยุดวิดีโอแล้วพูดว่า "ตรงนี้ฉัน should have ส่งบอล" "ตรงนี้เรา could have ยิงประตูได้" เกมจบไปแล้ว ไม่มีอะไรเปลี่ยนได้ แต่เขาเปรียบเทียบสิ่งที่เกิดขึ้นจริงกับสิ่งที่ถูกต้อง หรือสิ่งที่ทำได้
นั่นคือหน้าที่ของ modal + have + past participle มันมองย้อนกลับไปในอดีต แล้วเปรียบเทียบกับอีกเวอร์ชันหนึ่ง ซึ่งส่วนใหญ่ไม่ได้เกิดขึ้นจริง:
- You should have called. → การโทรเป็นสิ่งที่ถูกต้อง แต่คุณไม่ได้โทร
- You could have called. → ตอนนั้นโทรได้ แต่คุณไม่ได้โทร
- I would have called, but… → ฉันเต็มใจจะโทร แต่มีบางอย่างทำให้โทรไม่ได้
รูปเหมือนเดิมเสมอ modal บอกว่าคุณกำลังตัดสินแบบไหน: สิ่งที่ ถูกต้อง สิ่งที่ เป็นไปได้ หรือสิ่งที่คุณ เต็มใจ จะทำ ถ้าประธานเป็น I มักเป็นความเสียดาย ถ้าเป็น you มักเป็นการตำหนิ
ภาษาไทยกับภาษาอังกฤษ
ภาษาไทยมองย้อนอดีตด้วยคำอย่าง น่าจะ ไม่น่า…เลย รู้งี้ …ก็ได้นี่ และ ตั้งใจจะ…แต่ โดยกริยาไม่เปลี่ยนรูป ภาษาอังกฤษต้องใช้ have + past participle หลัง modal เสมอ ถ้าไม่มี have ประโยคจะกลายเป็นคำแนะนำเรื่องตอนนี้หรืออนาคต
| ภาษาไทย | ความจริง | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|---|
| เมื่อคืนฉันน่าจะชาร์จโทรศัพท์ไว้ | ไม่ได้ชาร์จ | I should have charged my phone last night. |
| เราไม่น่านอนดึกขนาดนั้นเลย | นอนดึก | We shouldn't have stayed up so late. |
| คุณน่าจะถามฉันก่อนเอารถไปนะ | ไม่ได้ถาม | You should have asked me before you took my car. |
| โทรมาบอกก็ได้นี่! | ไม่ได้โทร | You could have called me! |
| ฉันตั้งใจจะไปงานคุณแต่ติดงาน | ไม่ได้ไป | I would have come to your party, but I was stuck at work. |
| พัสดุน่าจะมาถึงแล้ว | คาดว่ามาถึงแล้ว | The parcel should have arrived by now. |
คำว่า "น่าจะ" ในภาษาไทยมีสองความหมาย: "ควรจะ (แต่ไม่ได้ทำ)" และ "คงจะ" ภาษาอังกฤษใช้ should have ได้ทั้งสองแบบเหมือนกัน แต่ต้องดูบริบท (ดู อย่าสับสน) สิ่งที่ต่างคือ ภาษาไทยไม่ต้องบอกว่าเป็นอดีต แต่ภาษาอังกฤษต้องมี have + V3
โครงสร้าง
modal + have + past participle
| รูป | ความหมาย | สิ่งที่เกิดขึ้นจริง | ตัวอย่าง |
|---|---|---|---|
| should have / ought to have | เป็นสิ่งที่ถูกต้อง (น่าจะ…) | ส่วนใหญ่: ไม่ได้เกิด | You should have warned me. |
| shouldn't have / ought not to have | เป็นสิ่งที่ผิด (ไม่น่า…เลย) | เกิดขึ้นแล้ว | I shouldn't have eaten so much. |
| could have | ตอนนั้นเป็นไปได้ (…ก็ได้) | ส่วนใหญ่: ไม่ได้เกิด | We could have won. |
| might have (ตำหนิ) | ถ้าทำก็คงสุภาพ / มีน้ำใจ | ไม่ได้เกิด | You might have said thank you! |
| would have | ฉันเต็มใจจะทำ | ไม่ได้เกิด | I would have helped, but I was away. |
ปฏิเสธและคำถาม
| ตัวอย่าง | |
|---|---|
| ปฏิเสธ | You shouldn't have said that. / We couldn't have done more. |
| คำถาม | Should I have told her? / What could we have done? |
| คำตอบสั้น | Should I have called? — Yes, you should (have). / No, you shouldn't (have). |
รูปย่อและเสียงเบา (ภาษาพูด)
| รูปเขียน | เสียงที่มักได้ยิน |
|---|---|
| should have / should've | "SHOOD-uv" |
| could have / could've | "COOD-uv" |
| would have / would've | "WOOD-uv" |
| shouldn't have | "SHOOD-nt-uv" |
การใช้
1Should have: ความเสียดายและการตำหนิ
ใช้ should have กับสิ่งที่ถูกต้องแต่ไม่ได้เกิดขึ้น และใช้ shouldn't have กับสิ่งที่ผิดแต่เกิดขึ้นไปแล้ว ถ้าประธานเป็น I หรือ we เป็นความเสียดาย ถ้าเป็น you หรือคนอื่น เป็นการตำหนิ Ought to have ความหมายเหมือนกัน แต่ใช้น้อยกว่าและเป็นทางการกว่า
2Could have: ความเป็นไปได้ที่ไม่ได้ใช้
ใช้ could have กับสิ่งที่ตอนนั้นเป็นไปได้แต่ไม่ได้เกิดขึ้น ทั้งโอกาสที่พลาดไป และอันตรายที่ไม่ได้เกิดขึ้นจริง
3Could have และ might have: ตำหนิแบบหงุดหงิด
ถ้าประธานเป็น you could have มักหมายถึง "คุณมีโอกาสแต่ไม่ทำ" ใกล้กับ "…ก็ได้นี่!" ในภาษาไทย Might have ใช้แบบเดียวกัน โดยเฉพาะใน British English เวลามีคนไม่ทำสิ่งที่สุภาพหรือมีน้ำใจ ให้เน้นเสียงที่ modal
4Would have: เต็มใจ แต่มีบางอย่างขวาง
ใช้ would have บอกว่าคุณเต็มใจหรือตั้งใจจะทำอะไรบางอย่าง แต่มีบางอย่างทำให้ทำไม่ได้ มักมากับ but หรือ if-clause B1-07 ภาษาไทยพูดว่า "ฉันจะ…แต่…" แต่ภาษาอังกฤษใช้ will ไม่ได้ เพราะเรื่องจบไปแล้ว
5ถามเรื่องการตัดสินใจในอดีต
ใช้ should I have…? และ what could I have…? ถามว่าตอนนั้นอะไรคือทางเลือกที่ถูก หรือมีทางอื่นอีกไหม
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
กับดักสำหรับคนไทย
1. "น่าจะ" แปลเป็น should เฉย ๆ ภาษาไทยพูดว่า คุณน่าจะบอกฉันเร็วกว่านี้ กริยาไม่เปลี่ยน หลายคนจึงใช้แค่ should ซึ่งในภาษาอังกฤษเป็นคำแนะนำสำหรับตอนนี้หรืออนาคต
2. "ไม่น่า…เลย" กับคำบอกเวลาในอดีต เดือนที่แล้วไม่น่าซื้อโทรศัพท์เครื่องนี้เลย ภาษาไทยมีคำว่า "เดือนที่แล้ว" ก็พอ แต่ภาษาอังกฤษต้องเปลี่ยนรูปกริยาด้วย
3. "…ก็ได้นี่!" แปลเป็น can ปลุกฉันก็ได้นี่! คำว่า "ได้" ทำให้หลายคนใช้ can แต่เป็นเรื่องที่ผ่านไปแล้ว ต้องใช้ could have + V3
4. "ฉันจะ…แต่…" แปลเป็น will ฉันจะไปรับคุณที่สนามบิน แต่รถเสีย ภาษาไทยใช้ "จะ" ได้แม้เรื่องจะจบไปแล้ว แต่ภาษาอังกฤษต้องใช้ would have + V3
5. กริยาช่อง 2 หลัง have คนไทยจำกริยาสามช่องได้ แต่เวลาพูดเร็ว ๆ มักหยิบช่อง 2 มาใช้ หลัง have ต้องเป็นช่อง 3 เสมอ
อย่าสับสน
should have กับ should — should + กริยารูปพื้นฐาน ให้คำแนะนำเรื่องตอนนี้หรืออนาคต A2-21 ส่วน should have + past participle มองย้อนกลับไป ภาษาไทยอาจใช้ "น่าจะ" กับทั้งสองแบบ
should have แบบตำหนิ กับ should have แบบคาดการณ์ — Should have ยังแปลว่า "คาดว่าเรื่องนี้น่าจะเกิดขึ้นแล้ว (หรือแปลกใจที่ยังไม่เกิด)" ได้ด้วย เหมือน "น่าจะ" ในภาษาไทยที่มีสองความหมาย บริบทเป็นตัวตัดสิน
could have (โอกาสที่พลาด) กับ could have (เดาเรื่องในอดีต) — could have และ might have ใช้เดาว่าอะไรอาจเกิดขึ้นได้ด้วย เรียนใน B2-06
I should have… กับ I wish I had… — ทั้งสองแบบแสดงความเสียดาย I wish I had… เรียนใน B2-04
การสะกดและการออกเสียง
- ในรูปทั้งหมดนี้ have มักออกเสียงเบา: should have /ˈʃʊdəv/ ("SHOOD-uv"), could have /ˈkʊdəv/, would have /ˈwʊdəv/, might have /ˈmaɪtəv/ ("MITE-uv") เสียง /v/ เบา ๆ นี้ใช้ฟันบนแตะริมฝีปากล่าง ไม่ใช่เสียง ว ห่อปาก และอย่าทิ้งไป เพราะถ้าไม่มี /əv/ ประโยคจะกลายเป็นปัจจุบัน
- should ขึ้นต้นด้วยเสียง /ʃ/ ซึ่งไม่มีในภาษาไทย อย่าออกเป็นเสียง ช ที่กักลม ให้ปล่อยลมต่อเนื่องเหมือน "shh"
- shouldn't have /ˈʃʊdntəv/ — เวลาพูดเร็ว เสียง t มักไม่ได้ปล่อยลมเต็มที่
- อย่าเขียน should of, could of, would of, might of เด็ดขาด ให้เขียน should have หรือ should've
- ถ้าจะตำหนิ ให้เน้นเสียงที่ modal: You COULD have told me! You SHOULD have asked. ภาษาอังกฤษใช้การเน้นหนักเบา ไม่ใช่วรรณยุกต์
กฎทอง
should / could / might / would + have + past participle มองย้อนกลับไปและเปรียบเทียบอดีตจริงกับอีกเวอร์ชันหนึ่ง: สิ่งที่ถูกต้อง (should) สิ่งที่เป็นไปได้ (could) สิ่งที่สุภาพ (might) หรือสิ่งที่คุณเต็มใจจะทำ (would) ส่วนใหญ่อีกเวอร์ชันนั้นไม่ได้เกิดขึ้น ส่วน shouldn't have แปลว่าสิ่งที่ผิดได้เกิดขึ้นไปแล้ว และเมื่อแปล "น่าจะ" "ไม่น่า" หรือ "ก็ได้นี่" กับเรื่องที่ผ่านไปแล้ว อย่าลืม have + V3
แบบฝึกหัด
A. รูปแบบ
เติมคำให้ถูกต้องโดยใช้คำในวงเล็บ หรือเขียนประโยคใหม่ตามคำสั่ง
-
I failed the test. I (should / study) more.
-
You (could / tell) me the meeting was cancelled!
-
I (would / help) you, but I was abroad.
-
My head hurts. I (shouldn't / drink) so much coffee.
-
เขียนใหม่โดยใช้ shouldn't have: It was a mistake to eat that third piece of cake.
-
เขียนใหม่โดยใช้ should have: It was a mistake not to bring a coat.
B. ความหมาย
ตอบคำถามหรือเลือกคำตอบให้เข้ากับความหมาย
-
"We could have won." พวกเขาชนะไหม ตอบ Yes หรือ No
-
"I shouldn't have said that." ผู้พูดพูดสิ่งนั้นออกไปไหม ตอบ Yes หรือ No
-
คุณอยากไปมากจริง ๆ เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: I … come to your wedding, but I was in hospital.in hospital (UK); in the hospital (US)
-
เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: You … see a doctor about that cough — go today.
C. หาข้อผิดพลาด
แก้ข้อผิดพลาด ถ้าประโยคถูกแล้ว ให้เขียนว่า correct
-
You should have went to the meeting.
-
She should of asked for directions.
-
It could have been much worse.
-
I would have call you, but my phone was dead.
D. ในบริบท
เติมคำให้ถูกต้องโดยใช้คำในวงเล็บ
Jo: The party was a disaster. I 15 (shouldn't / invite) so many people. The flat was too small.
Max: Yes, and you 16 (should / buy) more food. It finished in an hour!
Jo: I know. And Tim was so rude. He 17 (might / say) thank you, at least.
Max: True. And you 18 (could / ask) me for help! I 19 (would / come) early.
E. ตาคุณแล้ว
เขียนเป็นภาษาอังกฤษเกี่ยวกับตัวคุณ
-
เขียนถึงสิ่งหนึ่งที่คุณเสียดายเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว โดยใช้ should have หรือ shouldn't have
-
เพื่อนไม่ได้บอกคุณเรื่องคอนเสิร์ตดี ๆ เขียนคำตำหนิโดยใช้ could have
-
เขียนหนึ่งประโยคเกี่ยวกับสิ่งที่คุณเต็มใจจะทำ แต่ทำไม่ได้
F. ทบทวนรวม
ทบทวนบทเรียนก่อนหน้า
-
B1-07 Third Conditional (if แบบที่ 3) คืออะไร if + had + V3, would have + V3 ใช้อย่างไร If I (know) about the traffic, I would have taken the train.
-
A2-21 Should และ ought to ใช้อย่างไร วิธีให้คำแนะนำเป็นภาษาอังกฤษ I think you ___ talk to your boss about it. …
-
A2-16 Present Perfect คืออะไร Have you ever… ใช้เล่าประสบการณ์ เคย ภาษาอังกฤษพูดอย่างไร Have you ever (break) a bone?
-
B1-08 I wish และ If only ใช้อย่างไร wish กับ hope ต่างกันอย่างไร อธิบายแบบเข้าใจง่าย I wish I (can) speak Japanese.
เฉลย
A. รูปแบบ
- should have studied / should've studied
- could have told / could've told
- would have helped / 'd have helped / would've helped
- shouldn't have drunk / should not have drunk
- I shouldn't have eaten that third piece of cake.
- I should have brought a coat. / We should have brought a coat.
B. ความหมาย
- No
- Yes
- would have
- should
C. หาข้อผิดพลาด
- You should have gone to the meeting.
- She should have asked for directions. / She should've asked for directions.
- ✓ It could have been much worse.
- I would have called you, but my phone was dead. / I'd have called you, but my phone was dead.
D. ในบริบท
- shouldn't have invited
- should have bought / should've bought
- might have said / might've said
- could have asked / could've asked
- would have come / 'd have come / would've come
E. ตาคุณแล้ว
- I shouldn't have stayed up so late on Sunday. I should have gone to bed at ten.
- You could have told me about the concert! I would have loved to go.
- I would have helped you move, but I was working all weekend.
F. ทบทวนรวม
- had known / 'd known
- should
- broken
- could
