unless, as long as, in case, even if ใช้อย่างไร คำเชื่อมเงื่อนไขที่แม่นยำกว่า if
Unless, As Long As, In Case: Beyond If
ในหน้านี้
เป้าหมาย
หลังจบบทเรียนนี้ คุณจะบอกเงื่อนไขได้แม่นยำกว่าการใช้ if อย่างเดียว: ข้อยกเว้นด้วย unless เงื่อนไขที่เข้มงวดด้วย as long as / provided (that) / on condition that การเตรียมไว้ก่อนด้วย in case "ไม่ว่าอย่างไรผลก็เหมือนเดิม" ด้วย even if และคำเตือนด้วย otherwise / or (else)
แนวคิดหลัก
If เหมือนไขควงอเนกประสงค์ มันทำได้หลายงาน มันบอกว่า "สิ่งนี้ขึ้นอยู่กับสิ่งนั้น" แต่ไม่ได้บอกว่าขึ้นอยู่กันอย่างไร
คำเชื่อมในบทนี้เป็นเครื่องมือเฉพาะทางที่แขวนอยู่ข้าง ๆ บนผนังโรงช่าง แต่ละตัวเพิ่มความหมายที่ชัดเจนขึ้น:
- unless บอกข้อยกเว้นหนึ่งเดียว: We'll eat outside unless it rains.
- as long as / provided บอกเงื่อนไขเดียวที่ต้องเป็นจริง: You can borrow it as long as you're careful.
- in case บอกความเสี่ยง คุณจึงลงมือตอนนี้เพื่อความปลอดภัย: Take a coat in case it gets cold.
- even if บอกว่าเงื่อนไขไม่ได้ทำให้อะไรเปลี่ยน: I'll go even if it rains.
- otherwise / or (else) บอกผลร้ายถ้าคุณไม่ทำ: Hurry, or we'll miss the train.
ข่าวดีคือ กฎเรื่อง tense เหมือนกับ if (A2-27, B1-06) หลังคำเชื่อม ใช้ present เพื่อพูดถึงอนาคต — ไม่ใช้ will
ภาษาไทยกับภาษาอังกฤษ
ภาษาไทยมีคำเชื่อมที่ตรงกันได้ดีหลายคำ โดยเฉพาะ เผื่อ = in case และ ต่อให้…ก็ = even if แต่ระวังสองเรื่อง หนึ่ง หลังคำเชื่อมภาษาไทยมักมี จะ (เผื่อฝนจะตก) แต่ภาษาอังกฤษห้ามใช้ will สอง ถึงแม้ ใช้ได้ทั้งเรื่องที่อาจเกิดและเรื่องที่เกิดจริง แต่ภาษาอังกฤษแยก even if กับ even though
| ภาษาไทย | ความหมาย | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|---|
| ถ้าไม่จองโต๊ะ เราเข้าไม่ได้แน่ | ถ้า…ไม่ | Unless you book a table, we won't get in. |
| อย่าโทรหาฉันหลังสี่ทุ่ม ยกเว้นเรื่องด่วน | ยกเว้นถ้า | …unless it's an emergency. |
| ยืมจักรยานได้ ขอแค่คืนก่อนหกโมง | เฉพาะเมื่อ | …as long as you bring it back by six. |
| เอาร่มไปเผื่อฝนตก | เตรียมไว้ก่อน | Take an umbrella in case it rains. |
| ต่อให้คุณขอโทษ เธอก็ไม่ยกโทษให้หรอก | ไม่ว่าอย่างไรผลก็เหมือนเดิม | Even if you apologise, she won't forgive you. |
| ถึงแม้โรงแรมจะแพง แต่ก็คุ้มทุกบาท | เป็นความจริง | Even though the hotel was expensive, it was worth every penny. |
| รีบหน่อย ไม่งั้นจะดูหนังไม่ทันตอนต้น | ถ้าไม่ทำ ผลร้ายคือ | Hurry up, or we'll miss the start of the film. |
โครงสร้าง
ภาพรวม
| คำเชื่อม | ความหมาย | รูปแบบ | ตัวอย่าง |
|---|---|---|---|
| unless | ถ้า … ไม่; ยกเว้นถ้า | unless + กริยา (มัก) บอกเล่า | Unless you hurry, you'll be late. |
| as long as / so long as | เฉพาะเมื่อ | + present แทนอนาคต | As long as you text me, you can stay out. |
| provided (that) / providing (that) | เฉพาะเมื่อ (ทางการกว่า) | + present แทนอนาคต | Provided (that) the weather is fine, we'll sail. |
| on condition that | เฉพาะเมื่อ (ทางการ: ข้อตกลง กฎ) | + present แทนอนาคต | You can use the photo on condition that you credit me. |
| in case | เผื่อไว้ เพราะ … อาจเกิดขึ้น | + present (ไม่ใช้ will); ใช้ past ถ้ากริยาหลักเป็น past | Bring snacks in case you get hungry. |
| even if | ไม่ว่า … หรือไม่ ผลก็เหมือนเดิม | tense เหมือน if | I'll finish it even if it takes all night. |
| even though | although (หนักแน่นกว่า) — เป็นข้อเท็จจริง | + ข้อเท็จจริง | She went to work even though she was ill. |
| otherwise / or (else) | ถ้าไม่ … (คำเตือน) | คำสั่ง/ข้อความ + otherwise / or + ผล | Leave now, or you'll miss the bus. |
Tense หลังคำเชื่อม
| สถานการณ์ | หลังคำเชื่อม | ประโยคหลัก | ตัวอย่าง |
|---|---|---|---|
| อนาคตที่เป็นไปได้จริง | present simple | will / can / ประโยคคำสั่ง | Unless it rains, we'll eat outside. |
| ปัจจุบัน/อนาคตสมมติ | past simple | would / could | I wouldn't go unless I had to. |
| อดีต (เตรียมไว้ก่อน) | past simple | past simple | I took a map in case I got lost. |
ตำแหน่งและจุลภาค
- unless, as long as, provided, in case, even if อยู่ต้นประโยคได้ (ใส่จุลภาคหลังประโยคย่อย) หรืออยู่ตรงกลาง (ปกติไม่ใส่จุลภาค)
- otherwise ขึ้นต้นประโยคย่อยหรือประโยคใหม่: Write it down. Otherwise, you'll forget. ตามหลังจุลภาคหรือ semicolon ก็ได้
- or (else) เชื่อมสองประโยคย่อย: Be quiet, or else you'll wake the baby.
การใช้
1Unless = ถ้า … ไม่ / ยกเว้นถ้า
Unless บอกสถานการณ์เดียวที่ผลจะไม่เกิด เพราะ unless มีความหมาย "ไม่" อยู่ในตัวแล้ว กริยาที่ตามมาปกติจึงเป็นบอกเล่า
ใช้ if … not ไม่ใช่ unless เมื่อผลเป็นปฏิกิริยาต่อสิ่งที่ไม่เกิด หรือในคำถาม: I'll be upset if she doesn't come. What will you do if the bus doesn't come?
2As long as, provided (that), on condition that = เฉพาะเมื่อ
คำเชื่อมเหล่านี้ทำให้เงื่อนไขเข้มงวด: ผลจะเกิดก็ต่อเมื่อเงื่อนไขนี้เป็นจริง และผู้พูดมักกำลังอนุญาตหรือตกลงกัน As long as / so long as เป็นกลางถึงไม่เป็นทางการ provided (that) / providing (that) ทางการกว่า on condition that เป็นทางการ ใช้กับข้อตกลงและกฎ ภาษาไทยใช้ "ตราบใดที่" "ขอแค่" หรือ "โดยมีเงื่อนไขว่า"
3In case = เผื่อไว้
In case อธิบายว่าทำไมเราทำบางอย่างตอนนี้: เพราะบางอย่างอาจเกิดขึ้นทีหลัง เราทำไม่ว่าเหตุการณ์นั้นจะเกิดหรือไม่ ตรงกับคำว่า "เผื่อ" ในภาษาไทย ใช้ present สำหรับอนาคต (ไม่ใช้ will) และใช้ past เมื่อกริยาหลักเป็นอดีต
In case of + คำนาม ต่างออกไป เป็นวิธีพูดแบบทางการว่า "ถ้ามี / ในกรณีที่เกิด" ใช้บนป้ายประกาศ In case of fire, do not use the lifts. (= ถ้าเกิดไฟไหม้)
4Even if กับ even though
Even if = ไม่ว่าสิ่งนี้จะเกิดหรือไม่ ผลก็เหมือนเดิม เงื่อนไขเป็นสิ่งที่อาจเกิดหรือสมมติ ตรงกับ "ต่อให้…ก็" Even though = although แต่หนักแน่นกว่า และข้อมูลเป็นข้อเท็จจริง ตรงกับ "ถึงแม้ว่า…" ที่พูดถึงเรื่องจริง (although ดู B1-26)
5Otherwise และ or (else) — คำเตือน
ใช้ otherwise หรือ or (else) หลังคำสั่งหรือข้อความ เพื่อบอกว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าไม่ทำตาม ตรงกับ "ไม่งั้น / ไม่อย่างนั้น" Or else ฟังหนักกว่า และถ้าอยู่ท้ายประโยคเดี่ยว ๆ อาจฟังเหมือนข่มขู่
Otherwise กับผลสมมติในอดีต (I'm glad you called; otherwise I'd have waited all day) เรียนใน C1-04
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
กับดักสำหรับคนไทย
1. "เผื่อ…จะ" แปลเป็น in case + will คำว่า "จะ" ใน เผื่อแอปจะใช้ไม่ได้ ทำให้หลายคนใส่ will แต่หลัง in case (และ unless, as long as, provided) ใช้ present simple เพื่อพูดถึงอนาคต
2. "ถึงแม้" แปลเป็น even though กับเรื่องที่ยังไม่เกิด ภาษาไทยใช้ "ถึงแม้" ได้ทั้งเรื่องจริงและเรื่องที่อาจเกิด แต่ถ้าเป็นเรื่องที่ยังไม่รู้ว่าจะเกิดหรือไม่ ภาษาอังกฤษใช้ even if (คิดถึงคำว่า "ต่อให้") ส่วน even though ใช้กับข้อเท็จจริงเท่านั้น
3. "นอกจาก / ยกเว้น" + ประโยค แปลเป็น except except ตามด้วยคำนามได้ (everyone except Tom) แต่ถ้าตามด้วยประธาน + กริยา ในความหมาย "ยกเว้นถ้า" ต้องใช้ unless
4. "ไม่งั้น" แปลเป็น if not รีบหน่อย ไม่งั้นตกเครื่อง — ภาษาอังกฤษเชื่อมคำเตือนด้วย or หรือ otherwise ส่วน if not ต่อท้ายคำสั่งแบบนี้ฟังไม่เป็นธรรมชาติ
อย่าสับสน
in case กับ if — ใช้ if คุณลงมือก็ต่อเมื่อเหตุการณ์เกิดขึ้น ใช้ in case คุณลงมือก่อน เผื่อไว้ (ประโยคเงื่อนไข ดู A2-27, B1-06) ภาษาไทยแยกได้ด้วย "ถ้า" กับ "เผื่อ"
even if กับ even though — ความเป็นไปได้ กับ ข้อเท็จจริง
unless กับ if … not — ปกติความหมายเหมือนกัน แต่ if … not เป็นตัวเลือกที่เป็นธรรมชาติกับความรู้สึก คำถาม และผลที่ขึ้นอยู่กับสิ่งที่ไม่เกิด
การสมมติด้วย suppose / supposing / what if เรียนใน B2-21 ส่วนเงื่อนไขแบบทางการและแบบแฝง (should you need…, but for…, given…) อยู่ใน C1-03 และ C1-04
การสะกดและการออกเสียง
- in case เขียนแยกเป็นสองคำเสมอ Just in case เป็นวลีตายตัวที่ใช้บ่อยท้ายประโยค
- provided และ providing ถูกทั้งคู่ that จะใส่หรือไม่ใส่ก็ได้
- unless /ənˈles/ — เน้นพยางค์ที่สอง: "un-LESS" สระแรกเบา ส่วนเสียง /s/ ท้ายคำต้องออกให้ชัด อย่าให้หายไปเหมือนตัวสะกดไทย
- provided /prəˈvaɪdɪd/ — เน้นที่ vi: "pruh-VY-did" /pr/ ต้นคำออกติดกันโดยไม่แทรกสระ และ /v/ ต้องให้ฟันบนแตะริมฝีปากล่าง ไม่ใช่เสียง ว
- otherwise /ˈʌðəwaɪz/ (UK), /ˈʌðərwaɪz/ (US) — เน้นพยางค์แรก: "UH-ther-wise" เสียง /ð/ ปลายลิ้นอยู่ระหว่างฟันบนกับฟันล่างแล้วเปล่งเสียง อย่าออกเป็น ด และเสียง /z/ ท้ายคำต้องสั่นที่ลำคอ
- ใน or else คำว่า else ได้รับการเน้น ส่วน or เบา: "uh ELSE" — Be careful, or else.
กฎทอง
เลือกคำเชื่อมตามความหมาย: unless = ยกเว้นถ้า, as long as / provided = เฉพาะเมื่อ, in case = เผื่อไว้, even if = ต่อให้…ก็ไม่ต่าง, otherwise / or (else) = ถ้าไม่ทำ ผลคือ… ถ้าพูดถึงอนาคต ใช้ present หลังคำเชื่อมเหล่านี้ ไม่ใช้ will
แบบฝึกหัด
A. รูปแบบ
เติมคำหรือผันกริยาให้ถูกต้อง หรือเขียนประโยคใหม่ตามคำสั่ง
-
ผันกริยาให้ถูกต้อง: Take a sandwich in case you (get) hungry.
-
เติมคำ: I won't go ___ you come with me. …
-
ผันกริยาให้ถูกต้อง: We'll start the meeting at nine provided everyone (arrive) on time.
-
เติมคำ: She left early ___ the traffic was bad. …
-
เขียนใหม่โดยใช้ unless: If you don't leave now, you'll miss the bus.
-
เขียนใหม่โดยใช้ otherwise: Set an alarm. If you don't, you'll oversleep.
B. ความหมาย
เลือกคำตอบที่เข้ากับความหมาย
-
เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: I'm going to the concert … I have to go alone.
-
เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: He went to the party … he was exhausted.
-
เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: Write down the address … you forget it.
-
เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: You can come to the meeting … you don't interrupt.
-
เลือกคำที่เป็นทางการกว่าสำหรับสัญญาเช่า: The flat is rented … no pets are kept.flat (UK) = apartment (US)
-
เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: I'll be disappointed .
C. หาข้อผิดพลาด
แก้ข้อผิดพลาด ถ้าประโยคถูกแล้ว ให้เขียนว่า correct
-
Unless you don't study, you won't pass.
-
Pack some water in case you will get thirsty.
-
Even though it rains tomorrow, the match will go ahead.
-
You can stay out late as long as you text me.
D. ในบริบท
เติมคำจากกล่องคำ: as long as, even if, in case, otherwise, unless
Mia: We're leaving at six tomorrow. Set your alarm, 17 you'll oversleep.
Leo: Fine. Should I bring a raincoat?
Mia: Yes, bring one 18 the weather changes. It often does in the mountains.
Leo: And what if it's raining when we wake up?
Mia: We'll still go, 19 it's a storm. A bit of rain is fine.
Leo: OK. Can my brother come too?
Mia: Sure, 20 he can walk fifteen kilometres!
Leo: He can. He'll come 21 he's tired after work.
E. ตาคุณแล้ว
เขียนเรื่องของคุณเองเป็นภาษาอังกฤษ
-
เขียนถึงของสองอย่างที่คุณพกติดตัวเสมอ และบอกเหตุผล โดยใช้ in case
-
เขียนกฎหนึ่งข้อสำหรับคนที่จะยืมของของคุณ โดยใช้ as long as หรือ provided
-
เขียนสิ่งหนึ่งที่คุณจะไม่มีวันทำ โดยใช้ even if
F. ทบทวนรวม
ทบทวนบทเรียนก่อนหน้า
-
A2-27 ประโยคเงื่อนไข if แบบที่ 0 และแบบที่ 1 (Zero and First Conditional) ใช้อย่างไร When she (arrive), I'll call you.
-
B1-06 Second Conditional (if แบบที่ 2) คืออะไร If I were you ใช้อย่างไร อธิบายแบบเข้าใจง่าย If I (have) more time, I'd learn to play the piano.
-
B1-26 Although, despite, however ใช้ต่างกันอย่างไร คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง (ถึงแม้ว่า…) ___ the rain, we went for a walk. …
-
B2-02 Mixed Conditionals คืออะไร ประโยคเงื่อนไขผสม อดีตกับปัจจุบัน ใช้อย่างไร If I had saved more money last year, I (be) on holiday now.holiday (UK) = vacation (US)
เฉลย
A. รูปแบบ
- get
- unless
- arrives
- in case
- Unless you leave now, you'll miss the bus. / You'll miss the bus unless you leave now.
- Set an alarm. Otherwise, you'll oversleep. / Set an alarm, otherwise you'll oversleep.
B. ความหมาย
- even if
- even though
- in case
- as long as
- on condition that
- if she doesn't call
C. หาข้อผิดพลาด
- Unless you study, you won't pass. / If you don't study, you won't pass.
- Pack some water in case you get thirsty.
- Even if it rains tomorrow, the match will go ahead.
- ✓ You can stay out late as long as you text me.
D. ในบริบท
- otherwise / or / or else
- in case / just in case
- unless
- as long as / so long as / provided / providing / provided that / providing that
- even if / even though
E. ตาคุณแล้ว
- I always carry a power bank in case my phone dies. I keep a pen in my bag in case I need to sign something.
- You can borrow my car as long as you fill up the tank before you bring it back.
- I would never go skydiving, even if someone paid me a lot of money.
F. ทบทวนรวม
- arrives / has arrived
- had
- Despite
- would be / could be / might be
