I wish + past perfect และ regret ใช้อย่างไร พูดว่า รู้งี้… และ อยากให้…เลิกเสียที เป็นภาษาอังกฤษ
Wishes and Regrets About the Past
ในหน้านี้
เป้าหมาย
หลังจบบทเรียนนี้ คุณจะพูดถึงความเสียดายเรื่องในอดีตได้ (I wish I had listened) บ่นเรื่องพฤติกรรมที่อยากให้คนอื่นเปลี่ยนได้ (I wish you would stop) ใช้ regret + -ing / that ได้ และเลือกรูปกริยาหลัง wish ได้ถูกต้องในทุกสถานการณ์
แนวคิดหลัก
คุณเพิ่งส่งข้อความที่ไม่น่าส่งไป แล้วก็มองหาปุ่ม "ยกเลิกการส่ง" แต่ไม่มีปุ่มนั้น Wish ก็เหมือนปุ่มนั้นแหละ มันชี้ไปที่สิ่งที่ ไม่จริง และการอยากให้เป็นอย่างนั้นก็เปลี่ยนอะไรไม่ได้
ใน B1-08 คุณใช้ wish กับเรื่องปัจจุบันไปแล้ว: I wish I had more time (แต่จริง ๆ ไม่มีเวลา) บทนี้เราจะพา wish ไปอีกสองทิศทาง
ถอยหลังไปในอดีต ถ้าอยากให้อดีตเป็นอย่างอื่น ให้ถอยกริยาไปอีกหนึ่งขั้น เหมือน third conditional B1-07: I wish I had studied harder (แต่ไม่ได้ขยัน) past perfect ตรงนี้แปลว่า "สิ่งที่ตรงข้ามกับสิ่งที่เกิดขึ้นจริง"
หันไปหาคนอื่น wish + would พูดถึง พฤติกรรม คือสิ่งที่คุณอยากให้คนอื่นหรือโลกรอบตัวทำต่างไปจากเดิม มักเป็นเรื่องที่ทำให้หงุดหงิด: I wish you would stop interrupting. ปกติเราไม่พูดว่า I wish I would… เพราะถ้าอยากเปลี่ยนพฤติกรรมของตัวเอง ก็แค่ตัดสินใจทำเลย
สุดท้าย regret เป็นกริยาธรรมดาที่ไม่ได้สมมติอะไร มันรายงานการกระทำจริงในอดีตที่คุณรู้สึกเสียใจ
ภาษาไทยกับภาษาอังกฤษ
ภาษาไทยพูดความเสียดายด้วยคำอย่าง รู้งี้ น่าจะ… ถ้า…ก็ดี หรือ เสียดายที่ และกริยาไม่เปลี่ยนรูปเลย เวลาก็รู้ได้จากบริบท ภาษาอังกฤษต้องบอกด้วยรูปกริยาหลัง wish: ตอนนี้ → past simple อดีต → past perfect อยากให้คนอื่นเปลี่ยน → would
| ภาษาไทย | ความจริง | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|---|
| รู้งี้เอาแว่นกันแดดมาด้วยก็ดี | ไม่ได้เอามา | I wish I had brought my sunglasses. |
| ไม่น่าส่งอีเมลนั้นไปเลย | ส่งไปแล้ว | She wishes she hadn't sent that email. |
| ถ้าตอนนั้นรู้ว่าเธอป่วยหนักก็ดี | ไม่รู้ | If only I'd known how ill she was. |
| อยากให้เลิกเล่นมือถือตอนกินข้าวเสียที | ยังเล่นอยู่ | I wish you would stop checking your phone. |
| เสียดายที่ลาออกจากทีมฟุตบอล | ลาออกไปแล้ว | I regret quitting the football team. |
| อยากรู้เบอร์เธอจัง | ตอนนี้ไม่รู้ | I wish I knew her phone number. |
ประโยคไทยในตารางไม่มีคำไหนบอกเลยว่าเป็นตอนนี้หรืออดีต ก่อนพูดภาษาอังกฤษ คุณต้องถามตัวเองก่อนว่า "เรื่องนี้เกิดเมื่อไร" แล้วเลือกรูปกริยา และระวังคำว่า "จะ" กับ "อยากให้": หลัง wish ไม่ใช้ will เลย
โครงสร้าง
wish / if only + past perfect (เสียดายเรื่องอดีต)
| ประธาน | wish / if only | past perfect | ความจริง |
|---|---|---|---|
| I | wish | I had taken the job. | ไม่ได้รับงานนั้น |
| She | wishes | she hadn't said that. | เธอพูดไปแล้ว |
| — | If only | we had booked earlier! | ไม่ได้จองก่อน |
wish + would (หงุดหงิด อยากให้เปลี่ยน)
| ประธาน | wish | คน / สิ่งของ + would / wouldn't + กริยารูปพื้นฐาน |
|---|---|---|
| I | wish | you would listen to me. |
| We | wish | the neighbours wouldn't play music so late. |
| Everyone | wishes | it would stop raining. |
regret
| รูปแบบ | ตัวอย่าง |
|---|---|
| regret + -ing | I regret selling my old guitar. |
| regret + not + -ing | I regret not travelling more when I was young. |
| regret + having + past participle (ทางการกว่า) | He regrets having left school at 16. |
| regret + (that) + ประโยค | I regret that I didn't say goodbye. |
สรุป: หลัง wish ใช้อะไร
| รูปแบบ | เวลา | ความหมาย | ตัวอย่าง |
|---|---|---|---|
| wish + past simple / were | ปัจจุบัน | อยากให้สถานการณ์ตอนนี้ต่างไป | I wish I lived by the sea. |
| wish + could | ปัจจุบัน / ทั่วไป | ความสามารถที่ไม่มี | I wish I could sing. |
| wish + past perfect | อดีต | อยากให้เรื่องในอดีตต่างไป | I wish I'd gone to the party. |
| wish + could have + past participle | อดีต | ความสามารถหรือโอกาสในอดีตที่ไม่มี | I wish I could have helped. |
| wish + would | ปัจจุบัน → อนาคต | อยากให้คนหรือสิ่งหนึ่งเปลี่ยน | I wish he would call. |
การใช้
1เสียดายเรื่องในอดีต: wish + past perfect
ใช้ wish + past perfect บอกว่าคุณเสียใจที่เรื่องหนึ่งเกิดขึ้นหรือไม่ได้เกิดขึ้น กริยาหลัง wish จะตรงข้ามกับสิ่งที่เกิดขึ้นจริงเสมอ
2If only: เสียดายแบบหนักกว่า
If only ใช้เหมือน wish แต่ฟังมีอารมณ์มากกว่า คล้าย "ถ้า…ก็ดีสิ" หรือ "รู้งี้…" มักใช้เป็นประโยคอุทานเดี่ยว ๆ หรือตามด้วยผลแบบ third conditional
3wish + would: หงุดหงิดและอยากให้เปลี่ยน
ใช้ wish + would เมื่ออยากให้คนอื่น สิ่งของ หรือสถานการณ์ ทำ อะไรต่างไปจากเดิม มักฟังเหมือนบ่นหรือขอร้องอย่างหมดความอดทน และมองไปที่การเปลี่ยนแปลงในอนาคต ตรงกับภาษาไทย "อยากให้…เสียที" หรือ "…ได้ไหมเนี่ย" ถ้าเป็นสภาพ (be, have, know) ให้ใช้ wish + past simple แทน
ถ้าประธานเป็น I หรือ we และเป็นเรื่องที่ควบคุมไม่ได้ ให้ใช้ could: I wish I could stop worrying (ไม่ใช่ I wish I would…)
4regret + -ing / regret that…
ใช้ regret รายงานการกระทำจริงในอดีตที่คุณเสียใจ มันไม่ใช่เรื่องสมมติ จึงไม่ต้องถอยกริยาเพิ่ม รูปปฏิเสธคือ regret not doing ภาษาไทยใช้ "เสียดายที่…" หรือ "เสียใจที่…" และบอกเรื่องที่ไม่ได้ทำด้วย "ไม่ได้"
5เลือกรูปที่ถูกหลัง wish
ถามตัวเองสองคำถาม: เมื่อไร (ตอนนี้ อดีต หรืออยากให้เปลี่ยนในอนาคต) และ อะไร (สภาพ ความสามารถ หรือพฤติกรรมของคนอื่น) คำตอบจะบอกรูปกริยาเอง ภาษาไทยอาจพูดว่า "อยาก…" เหมือนกันทั้งสี่ประโยค
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
กับดักสำหรับคนไทย
1. "รู้งี้…" แล้วใช้ past simple กริยาไทยไม่เปลี่ยนรูป เวลาพูดว่า รู้งี้ซื้อคอนโดตอนที่ยังถูกอยู่ก็ดี หลายคนจึงใช้ past simple เพราะรู้ว่าเป็นเรื่องอดีต แต่หลัง wish past simple หมายถึง "ตอนนี้" เรื่องอดีตต้องถอยไปอีกขั้นเป็น had + past participle
2. "อยากให้…" แล้วใช้ will ภาษาไทยพูดว่า อยากให้เพื่อนร่วมห้องทำความสะอาดครัวบ้าง คำว่า "จะ" หรือความรู้สึกเรื่องอนาคตทำให้หลายคนใช้ will แต่หลัง wish ไม่ใช้ will เลย ถ้าบ่นพฤติกรรมให้ใช้ would ถ้าแค่หวังว่าจะเกิด ใช้ hope
3. "เสียดายที่ไม่ได้…" แปลทีละคำ คนไทยบอกเรื่องที่ไม่ได้ทำในอดีตด้วย "ไม่ได้" แล้วก็แปลเป็น didn't วางต่อจาก regret ตรง ๆ แต่หลัง regret ต้องเป็น not + -ing หรือ regret that I didn't…
4. "ถ้ารู้ก่อน ก็คง…" ใช้ second conditional กับเรื่องที่ผ่านไปแล้ว ประโยคไทย ถ้ารู้ว่าฝนจะตก ก็คงเอาร่มมา ใช้ได้ทั้งเรื่องสมมติตอนนี้และเรื่องที่ผ่านไปแล้ว ภาษาอังกฤษต้องแยก ถ้าฝนตกไปแล้วและคุณไม่มีร่ม ต้องใช้รูปอดีต (third conditional) หรือ If only I'd known…!
อย่าสับสน
wish + past simple กับ wish + past perfect — สถานการณ์ตอนนี้ กับ เหตุการณ์ในอดีต ดู B1-08
wish + would กับ wish + past simple — would = พฤติกรรมที่อยากให้เปลี่ยน (มักน่ารำคาญ) past simple = สภาพที่อยากให้ต่างไป
wish กับ hope — hope ใช้กับสิ่งที่เป็นไปได้จริง และใช้ tense ตามปกติ ภาษาไทยอาจพูดว่า "หวังว่า" หรือ "ขอให้" แต่ถ้าเป็นเรื่องที่ไม่จริงแล้ว ต้องเป็น wish
I wish I had… กับ I should have… — ทั้งสองแบบแสดงความเสียดาย แต่ should have เน้นว่าอะไรคือสิ่งที่ควรทำ ภาษาไทยมักใช้ "น่าจะ…" ดู B1-09
regret doing กับ regret to — We regret to inform you… (เสียใจที่ต้องแจ้งให้ทราบว่า…) เป็นการแจ้งข่าวแบบทางการเรื่องตอนนี้ ไม่ใช่ความเสียดายเรื่องอดีต ดู B2-16
การสะกดและการออกเสียง
- I wish I had ในภาษาพูดมักย่อเป็น I wish I'd /aɪ wɪʃ aɪd/ ตรงนี้ 'd = had เสียง /d/ ท้าย I'd สั้นแต่อย่าทิ้ง ถ้าไม่มีเสียงนี้ I wish I'd known จะฟังเหมือน I wish I known
- ใน I wish you'd stop ตัว 'd = would ดูคำถัดไป: กริยารูปพื้นฐาน (stop) → would ส่วน past participle (stopped) → had
- wish ลงท้ายด้วย /ʃ/ ซึ่งภาษาไทยไม่มี และพยัญชนะท้ายไทยหยุดเสียงไว้เฉย ๆ คนไทยจึงมักออกเสียงคล้าย "วิด" ให้ห่อปากยื่นไปข้างหน้า ยกลิ้นใกล้เพดานแต่ไม่แตะ แล้วปล่อยลมต่อเนื่องเหมือน "shh" ที่ท้ายคำ
- If only เน้นหนักที่ only: /ɪf ˈəʊnli/ (UK), /ɪf ˈoʊnli/ (US)
- wishes มีสองพยางค์: /ˈwɪʃɪz/ อย่าตัดให้เหลือพยางค์เดียว
- regret ซ้อน t เมื่อเติมท้าย: regretted, regretting เน้นพยางค์ที่สอง /rɪˈɡret/ เสียง /r/ ต้องม้วนลิ้นขึ้นโดยไม่แตะเพดาน อย่าออกเป็น /l/ และอย่าใส่วรรณยุกต์ไทยลงบนพยางค์แรก
กฎทอง
ถ้าอยากให้อดีตเป็นอย่างอื่น ให้ถอยไปเป็น past perfect: I wish I had… ถ้าอยากให้คนอื่นหรือสิ่งอื่นเปลี่ยน ใช้ wish + would ส่วนสถานการณ์ของตัวเอง ใช้ past simple หรือ could และถ้าเป็นการกระทำจริงในอดีตที่เสียใจ ใช้ regret + -ing (หรือ regret that + ประโยค) ก่อนพูดทุกครั้ง ให้ถามว่า "เรื่องนี้เกิดเมื่อไร" เพราะภาษาไทยไม่ได้บอกด้วยกริยา
แบบฝึกหัด
A. รูปแบบ
เติมคำให้ถูกต้อง โดยใช้กริยาในวงเล็บ
-
I didn't go to the concert. Now I wish I (go).
-
She told him her secret. Now she wishes she (not tell) him.
-
My brother always borrows my clothes. I wish he (stop) doing that.
-
If only I (not lose) my keys yesterday!
-
He regrets (not apply) for that job.
-
เขียนใหม่โดยใช้ wish: I'm sorry I didn't call you on your birthday.
B. ความหมาย
เลือกคำตอบที่เข้ากับความหมาย
-
เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: I wish I … more patient.
-
เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: I wish the traffic … — we're going to be late!
-
เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: I … you have a great time in Mexico next week.
-
เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: I wish I … about the party last week — I would have come.
-
ประโยคไหนเป็นการบ่นพฤติกรรมของอีกฝ่าย
C. หาข้อผิดพลาด
แก้ข้อผิดพลาด ถ้าประโยคถูกแล้ว ให้เขียนว่า correct
-
I wish I would have bought that jacket when it was on sale.
-
He regrets to not finish university.
-
I wish I didn't say that to her yesterday.
-
I wish my neighbours wouldn't park in front of my garage.
D. ในบริบท
อ่านบทสนทนา แล้วเติมคำให้ถูกต้อง โดยใช้กริยาในวงเล็บ
Sam: How was the festival?
Jo: Great, but I wish I 16 (take) a warmer jacket. I was freezing every night.
Sam: And the tickets?
Jo: Don't ask. If only we 17 (book) them earlier — they were twice the price at the gate.
Sam: Was Ben with you?
Jo: Yes, and he talked about work the whole weekend. I wish he 18 (stop) doing that.
Sam: Ha! Do you regret 19 (go)?
Jo: Not at all. I just wish I 20 (have) more holiday so I could go again next month.
E. ตาคุณแล้ว
เขียนประโยคเกี่ยวกับตัวคุณเป็นภาษาอังกฤษ
-
เขียนหนึ่งประโยคเกี่ยวกับเรื่องที่คุณเสียดายเมื่อปีที่แล้ว โดยใช้ I wish + past perfect
-
เขียนหนึ่งประโยคบ่นเรื่องที่ทำให้คุณหงุดหงิด โดยใช้ I wish + would
-
เขียนหนึ่งประโยคโดยใช้ regret + -ing หรือ regret not + -ing
F. ทบทวนรวม
ทบทวนบทเรียนก่อนหน้า
-
B1-08 I wish และ If only ใช้อย่างไร wish กับ hope ต่างกันอย่างไร อธิบายแบบเข้าใจง่าย I wish I (live) closer to the sea.
-
B1-07 Third Conditional (if แบบที่ 3) คืออะไร if + had + V3, would have + V3 ใช้อย่างไร If I had known about the strike, I (take) the car.
-
B1-09 Should have, could have, might have ใช้อย่างไร พูดถึงความเสียดายและการตำหนิในอดีต You (tell) me you were ill! I would have helped.
-
B2-03 unless, as long as, in case, even if ใช้อย่างไร คำเชื่อมเงื่อนไขที่แม่นยำกว่า if Take a map ___ your phone dies. …
เฉลย
A. รูปแบบ
- had gone
- hadn't told
- would stop
- hadn't lost
- not applying / not having applied
- I wish I had called you on your birthday.
B. ความหมาย
- were
- would move
- hope
- had known
- I wish you would listen.
C. หาข้อผิดพลาด
- I wish I had bought that jacket when it was on sale.
- He regrets not finishing university. / He regrets not having finished university. / He regrets that he didn't finish university.
- I wish I hadn't said that to her yesterday.
- ✓ I wish my neighbours wouldn't park in front of my garage.
D. ในบริบท
- had taken
- had booked
- would stop
- going / having gone
- had
E. ตาคุณแล้ว
- I wish I had started learning English earlier.
- I wish people wouldn't talk loudly on the phone on the train.
- I regret not visiting my grandparents more often.
F. ทบทวนรวม
- lived
- would have taken / could have taken / might have taken
- should have told / could have told / might have told
- in case
