SlowingoГраматика
B1 9 / 39

Should have, could have, might have: «треба було», «міг би» англійською

Should Have, Could Have, Might Have

На цій сторінці
  1. Мета уроку
  2. Головна ідея
  3. Українська та англійська
  4. Будова
  5. Вживання
  6. Типові помилки
  7. Пастки для україномовних
  8. Не плутай
  9. Правопис і вимова
  10. Золоте правило
  11. Вправи

Мета уроку

Після цього уроку ти зможеш говорити про те, про що шкодуєш, і про помилки в минулому (I should have left earlier), про втрачені шанси (We could have won), дорікати іншим (You could have told me!) і говорити про добрі наміри, яким щось завадило (I would have helped, but…).

Головна ідея

Після футбольного матчу гравці переглядають запис. Вони зупиняють відео і кажуть: «Тут я should have passed the ball». «Тут ми could have scored». Матч закінчився. Нічого не зміниш. Але вони порівнюють те, що сталося, з тим, що було правильно або можливо.

Саме це робить модальне дієслово + have + дієприкметник минулого часу. Ця конструкція дивиться в минуле і порівнює його з іншим варіантом — зазвичай з тим, якого не було:

  • You should have called. → Подзвонити було правильно. Але дзвінка не було.
  • You could have called. → Подзвонити було можливо. Але дзвінка не було.
  • I would have called, but… → Намір подзвонити був. Щось завадило.

Форма завжди однакова. Модальне дієслово показує, яку оцінку ти даєш: правильне рішення, можливе рішення чи намір, якому щось завадило. З I такі речення часто висловлюють жаль, а з you — докір.

Українська та англійська

Українською про минуле, якого не було, говоримо кількома способами: треба було, варто було, не треба було, мав би / мала б — для правильного рішення; міг би, можна було — для можливого; я б…, але — для наміру, якому щось завадило. Найважливіше: «треба було» — це не had to. I had to означає «мені довелося» — і це було зроблено. А «треба було» означає, що правильне рішення не виконано: I should have…

УкраїнськаЗначенняАнглійська
Треба було зарядити телефон звечора.правильне рішення, якого не булоI should have charged my phone last night.
Не треба було так пізно лягати перед іспитом.помилка, яка сталасяWe shouldn't have stayed up so late before the exam.
Мені довелося поїхати на таксі.обов'язок, який виконаноI had to take a taxi.
Ми могли б виграти.можливість, яку не використалиWe could have won.
Ти міг би мені подзвонити!докірYou could have called me!
Міг би хоч подякувати.докір: не зробив ввічливогоHe might have said thank you, at least.
Я б прийшла на вечірку, але затрималася на роботі.хотіла, але щось завадилоI would have come to your party, but I was stuck at work.
Треба було сказати їй правду?питання про вибір у минуломуShould I have told her the truth?

Зверни увагу на рядки 1 і 3: «треба було» (не зробили) і «довелося» (зробили) англійською — зовсім різні конструкції. А в рядках 5 і 7 українською та сама форма, що й про теперішнє («міг би», «я б прийшла»), а англійською потрібне have + дієприкметник.

Будова

модальне дієслово + have + дієприкметник минулого часу

ФормаЗначенняЩо сталося насправдіПриклад
should have / ought to haveце було правильнозазвичай: цього не сталосяYou should have warned me.
shouldn't have / ought not to haveце було неправильноце сталосяI shouldn't have eaten so much.
could haveце було можливозазвичай: цього не сталосяWe could have won.
might have (докір)було б ввічливо / милоцього не сталосяYou might have said thank you!
would haveбув намір, але щось завадилоцього не сталосяI would have helped, but I was away.

Заперечення і питання

Приклад
ЗапереченняYou shouldn't have said that. / We couldn't have done more.
ПитанняShould I have told her? / What could we have done?
Короткі відповідіShould I have called? — Yes, you should (have). / No, you shouldn't (have).

Скорочення і слабкі форми (у мовленні)

На письміЯк часто звучить
should have / should've/ˈʃʊdəv/
could have / could've/ˈkʊdəv/
would have / would've/ˈwʊdəv/
shouldn't have/ˈʃʊdntəv/

Вживання

1Should have — жаль і докір

Should have — для правильного рішення, якого не було; shouldn't have — для неправильного, яке було. З I чи we це жаль, з you чи іншими — докір. Ought to have означає те саме, але трапляється рідше й звучить офіційніше.

I should have charged my phone last night.
UK: Треба було зарядити телефон звечора. — «треба було» → should have, а не had to
You should have asked me before you took my car.
UK: Ти мав би спершу запитати мене, а вже потім брати мою машину. — докір
We shouldn't have stayed up so late before the exam.
UK: Не варто було нам так пізно лягати перед іспитом. — ми лягли пізно: це помилка
He shouldn't have shouted at the waiter.
UK: Не слід було йому кричати на офіціанта.
The council ought to have repaired the road years ago.
UK: Міська рада мала б відремонтувати цю дорогу ще кілька років тому.

2Could have — можливість, яку не використали

Could have — для того, що було можливо, але не сталося: втрачений шанс або небезпека, яка, на щастя, минула.

We could have taken the motorway, but we chose the coast road.
UK: Можна було поїхати автомагістраллю, але ми вибрали дорогу вздовж узбережжя. — motorway (UK) = highway (US)
She could have been a professional tennis player.
UK: Вона могла б стати професійною тенісисткою. — талант був, але вона цього не зробила
It could have been much worse — at least nobody was hurt.
UK: Могло бути й набагато гірше — принаймні ніхто не постраждав.
I couldn't have done it without your help.
UK: Без твоєї допомоги я б не впорався. — допомога була; без неї це було б неможливо

3Could have і might have — роздратований докір

З you could have часто означає: «у тебе була змога, а ти нею не скористався». Might have вживають так само, особливо в британській англійській, коли хтось не зробив чогось ввічливого чи доброго. Як українське «міг би й…». Модальне дієслово наголошуємо.

You could have called me!
UK: Могла б і подзвонити! — докір
They could have cleaned the kitchen before they left.
UK: Могли б і прибрати на кухні, перш ніж піти.
You might have warned me about the dog!
UK: Міг би й попередити мене про собаку! — переважно UK
He might have said thank you, at least.
UK: Міг би хоч подякувати.

4Would have — намір, якому щось завадило

Would have каже, що був намір або план щось зробити, але щось завадило. Часто з but або з if-реченням B1-07. Українською — «я б…, але».

I would have come to your party, but I was stuck at work.
UK: Я б прийшов на твою вечірку, але затримався на роботі. — «я б прийшов» про минуле → would have come
She would have lent you the money — why didn't you ask her?
UK: Вона б позичила тобі гроші — чому ти її не попросив?
We would have stayed longer, but the hotel was full.
UK: Ми залишилися б довше, але в готелі не було вільних місць.
I'd have called you if I'd had your number.
UK: Я б тобі подзвонила, якби мала твій номер.

5Питання про вибір у минулому

Should I have…? і What could I have…? питають про правильне рішення чи інші можливості.

Should I have told her the truth?
UK: Треба було сказати їй правду? — «треба було?» → Should I have…?
What else could we have done?
UK: Що ще ми могли зробити?
Do you think I should have accepted the offer?
UK: Як ти думаєш, варто було погодитися на ту пропозицію?

Типові помилки

❌You should called me.
✅You should have called me.
Про минуле: should + have + дієприкметник минулого часу.
❌I should have went to bed earlier.
✅I should have gone to bed earlier.
Дієприкметник (gone), а не Past Simple (went).
❌I should of known.
✅I should have known.
should've звучить як «should of», але слово — have.
❌You shouldn't have tell him.
✅You shouldn't have told him.
have + дієприкметник минулого часу.
❌We could to have won.
✅We could have won.
could + have + дієприкметник, без to.
⚠️You could tell me! (about a past situation)
✅You could have told me!
«You could tell me» граматично правильне, але означає «ти можеш мені сказати зараз». Для втраченого шансу в минулому — could have.

Пастки для україномовних

1. «Треба було» → had to. «Треба» — це обов'язок, тож «треба було» хочеться перекласти як had to. Але I had to означає «мені довелося» — і це було зроблено. А «треба було взяти парасольку» означає, що парасольки з собою немає. Для жалю — should have.

⚠️It's raining and I'm all wet. I had to take an umbrella!
✅It's raining and I'm all wet. I should have taken an umbrella!
had to означає «довелося взяти» — тобто парасолька в тебе якраз була.

2. «Не треба було» → didn't have to. «Не треба було йому розповідати» — це жаль: розповіли, і дарма. А didn't have to означає «не було потреби» — нічого про помилку.

⚠️I didn't have to tell him about the surprise party.
✅I shouldn't have told him about the surprise party.
didn't have to = не було обов'язку; shouldn't have = це була помилка

3. «Міг би» без have. Українське «Ти міг би мене попередити!» має ту саму форму, що й про теперішнє. Тому з'являється you could warn me. Але це означає «ти можеш попередити (зараз)». Для докору про минуле потрібне could have + дієприкметник.

⚠️You could warn me about the test yesterday!
✅You could have warned me about the test yesterday!
could + базова форма — про теперішнє або загальну можливість

4. «Я б…, але» про минуле. «Брат би нас підвіз, але в нього зламалася машина» — українською ця форма підходить і для теперішнього, і для минулого. Англійською для минулого потрібне would have.

⚠️My brother would drive us to the airport last Sunday, but his car broke down.
✅My brother would have driven us to the airport last Sunday, but his car broke down.
would + базова форма не передає наміру в минулому, якому щось завадило; потрібне would have

Не плутай

should have і should — should + базова форма — порада щодо теперішнього чи майбутнього A2-21; should have + дієприкметник дивиться назад.

You should call her.
UK: Тобі варто їй подзвонити. — порада зараз
You should have called her.
UK: Треба було їй подзвонити. — запізно: дзвінка не було

should have: докір і очікування — Should have може також означати «так мало бути, і, мабуть, уже сталося (або я дивуюся, що ні)». Вирішує контекст.

You should have checked the dates.
UK: Треба було перевірити дати. — докір: дати не перевірено
The parcel should have arrived by now.
UK: Посилка вже мала б прийти. — очікування: думаю, прийшла, або дивуюся, що ні

could have: втрачений шанс і припущення про минуле — could have і might have можуть також висловлювати здогад про те, що, можливо, сталося. Це тема B2-06.

You could have died!
UK: Ти міг загинути! — було можливо, але не сталося
He could have taken the bus — I don't know how he got here.
UK: Може, він приїхав автобусом — не знаю, як він сюди дістався. — здогад: див. B2-06

I should have… і I wish I had… — Обидва висловлюють жаль. I wish I had… — у B2-04.

I should have saved more money.
UK: Треба було відкладати більше грошей. — це було б правильно
I wish I had saved more money.
UK: Шкода, що я не відкладала більше грошей. — жаль: див. B2-04

Правопис і вимова

  • have у всіх цих формах зазвичай слабке: should have /ˈʃʊdəv/, could have /ˈkʊdəv/, would have /ˈwʊdəv/, might have /ˈmaɪtəv/. Звук h зникає, голосний — короткий невиразний /ə/. Українською ненаголошені голосні вимовляємо чітко, тож цю редукцію варто тренувати на слух.
  • should, could, would: l не вимовляється; голосний /ʊ/ короткий і ненапружений, коротший за українське «у».
  • shouldn't have /ˈʃʊdntəv/ — у швидкому мовленні t часто майже не чути.
  • Ніколи не пиши should of, could of, would of, might of. Пиши should have або should've.
  • Для докору наголошуй модальне дієслово: You COULD have told me! You SHOULD have asked.

Золоте правило

should / could / might / would + have + дієприкметник минулого часу дивиться назад і порівнює реальне минуле з іншим варіантом: правильним (should), можливим (could), ввічливим (might) або наміром, якому щось завадило (would). Зазвичай цього іншого варіанта не було; із shouldn't have неправильне якраз сталося. І пам'ятай: «треба було» — це should have, а не had to.

Вправи

A. Форма

Встав правильну форму: модальне дієслово + have + дієприкметник минулого часу.

  1. I failed the test. I (should / study) more.
  2. You (could / tell) me the meeting was cancelled!
  3. I (would / help) you, but I was abroad.
  4. My head hurts. I (shouldn't / drink) so much coffee.
  5. Перепиши речення з shouldn't have: It was a mistake to eat that third piece of cake.
  6. Перепиши речення з should have: It was a mistake not to bring a coat.

B. Значення

Відповідай на питання або обери відповідь.

  1. "We could have won." Вони виграли? (Yes / No)
  2. "I shouldn't have said that." Мовець це сказав? (Yes / No)
  3. Тобі дуже хотілося бути на весіллі. Обери правильну відповідь: I … come to your wedding, but I was in hospital.
  4. Обери правильну відповідь: You … see a doctor about that cough — go today.

C. Знайди помилку

Виправ помилку. Якщо речення правильне, напиши correct.

  1. You should have went to the meeting.
  2. She should of asked for directions.
  3. It could have been much worse.
  4. I would have call you, but my phone was dead.

D. У контексті

Встав правильну форму: модальне дієслово з дужок + have + дієприкметник минулого часу.

After the party
Jo: The party was a disaster. I 15 (shouldn't / invite) so many people. The flat was too small.
Max: Yes, and you 16 (should / buy) more food. It finished in an hour!
Jo: I know. And Tim was so rude. He 17 (might / say) thank you, at least.
Max: True. And you 18 (could / ask) me for help! I 19 (would / come) early.

E. Твоя черга

Напиши англійською про себе.

  1. Напиши про одну річ із минулого тижня, про яку шкодуєш, із should have або shouldn't have.
  2. Друг не розповів тобі про чудовий концерт. Напиши докір із could have.
  3. Напиши речення про те, що тобі хотілося зробити, але не вдалося.

F. Змішане повторення

Повтори матеріал попередніх уроків.

  1. B1-07 Third conditional: «якби я тоді знав…» англійською (умовні речення 3 типу)
    If I (know) about the traffic, I would have taken the train.
  2. A2-21 Should і ought to: як давати поради англійською
    I think you ___ talk to your boss about it. …
  3. A2-16 Present Perfect: Have you ever…? Як говорити про життєвий досвід англійською
    Have you ever (break) a bone?
  4. B1-08 I wish і if only: як сказати «шкода, що…» і «якби ж то» англійською
    I wish I (can) speak Japanese.
Відповіді

A. Форма

  1. should have studied / should've studied
  2. could have told / could've told
  3. would have helped / 'd have helped / would've helped
  4. shouldn't have drunk / should not have drunk
  5. I shouldn't have eaten that third piece of cake.
  6. I should have brought a coat. / We should have brought a coat.

B. Значення

  1. No
  2. Yes
  3. would have
  4. should

C. Знайди помилку

  1. You should have gone to the meeting.
  2. She should have asked for directions. / She should've asked for directions.
  3. ✓ It could have been much worse.
  4. I would have called you, but my phone was dead. / I'd have called you, but my phone was dead.

D. У контексті

  1. shouldn't have invited
  2. should have bought / should've bought
  3. might have said / might've said
  4. could have asked / could've asked
  5. would have come / 'd have come / would've come

E. Твоя черга

  1. I shouldn't have stayed up so late on Sunday. I should have gone to bed at ten.
  2. You could have told me about the concert! I would have loved to go.
  3. I would have helped you move, but I was working all weekend.

F. Змішане повторення

  1. had known / 'd known
  2. should
  3. broken
  4. could
Додаток для AndroidНавчайтеся на ходу Google Play