Should have, could have, might have: «треба було», «міг би» англійською
Should Have, Could Have, Might Have
На цій сторінці
Мета уроку
Після цього уроку ти зможеш говорити про те, про що шкодуєш, і про помилки в минулому (I should have left earlier), про втрачені шанси (We could have won), дорікати іншим (You could have told me!) і говорити про добрі наміри, яким щось завадило (I would have helped, but…).
Головна ідея
Після футбольного матчу гравці переглядають запис. Вони зупиняють відео і кажуть: «Тут я should have passed the ball». «Тут ми could have scored». Матч закінчився. Нічого не зміниш. Але вони порівнюють те, що сталося, з тим, що було правильно або можливо.
Саме це робить модальне дієслово + have + дієприкметник минулого часу. Ця конструкція дивиться в минуле і порівнює його з іншим варіантом — зазвичай з тим, якого не було:
- You should have called. → Подзвонити було правильно. Але дзвінка не було.
- You could have called. → Подзвонити було можливо. Але дзвінка не було.
- I would have called, but… → Намір подзвонити був. Щось завадило.
Форма завжди однакова. Модальне дієслово показує, яку оцінку ти даєш: правильне рішення, можливе рішення чи намір, якому щось завадило. З I такі речення часто висловлюють жаль, а з you — докір.
Українська та англійська
Українською про минуле, якого не було, говоримо кількома способами: треба було, варто було, не треба було, мав би / мала б — для правильного рішення; міг би, можна було — для можливого; я б…, але — для наміру, якому щось завадило. Найважливіше: «треба було» — це не had to. I had to означає «мені довелося» — і це було зроблено. А «треба було» означає, що правильне рішення не виконано: I should have…
| Українська | Значення | Англійська |
|---|---|---|
| Треба було зарядити телефон звечора. | правильне рішення, якого не було | I should have charged my phone last night. |
| Не треба було так пізно лягати перед іспитом. | помилка, яка сталася | We shouldn't have stayed up so late before the exam. |
| Мені довелося поїхати на таксі. | обов'язок, який виконано | I had to take a taxi. |
| Ми могли б виграти. | можливість, яку не використали | We could have won. |
| Ти міг би мені подзвонити! | докір | You could have called me! |
| Міг би хоч подякувати. | докір: не зробив ввічливого | He might have said thank you, at least. |
| Я б прийшла на вечірку, але затрималася на роботі. | хотіла, але щось завадило | I would have come to your party, but I was stuck at work. |
| Треба було сказати їй правду? | питання про вибір у минулому | Should I have told her the truth? |
Зверни увагу на рядки 1 і 3: «треба було» (не зробили) і «довелося» (зробили) англійською — зовсім різні конструкції. А в рядках 5 і 7 українською та сама форма, що й про теперішнє («міг би», «я б прийшла»), а англійською потрібне have + дієприкметник.
Будова
модальне дієслово + have + дієприкметник минулого часу
| Форма | Значення | Що сталося насправді | Приклад |
|---|---|---|---|
| should have / ought to have | це було правильно | зазвичай: цього не сталося | You should have warned me. |
| shouldn't have / ought not to have | це було неправильно | це сталося | I shouldn't have eaten so much. |
| could have | це було можливо | зазвичай: цього не сталося | We could have won. |
| might have (докір) | було б ввічливо / мило | цього не сталося | You might have said thank you! |
| would have | був намір, але щось завадило | цього не сталося | I would have helped, but I was away. |
Заперечення і питання
| Приклад | |
|---|---|
| Заперечення | You shouldn't have said that. / We couldn't have done more. |
| Питання | Should I have told her? / What could we have done? |
| Короткі відповіді | Should I have called? — Yes, you should (have). / No, you shouldn't (have). |
Скорочення і слабкі форми (у мовленні)
| На письмі | Як часто звучить |
|---|---|
| should have / should've | /ˈʃʊdəv/ |
| could have / could've | /ˈkʊdəv/ |
| would have / would've | /ˈwʊdəv/ |
| shouldn't have | /ˈʃʊdntəv/ |
Вживання
1Should have — жаль і докір
Should have — для правильного рішення, якого не було; shouldn't have — для неправильного, яке було. З I чи we це жаль, з you чи іншими — докір. Ought to have означає те саме, але трапляється рідше й звучить офіційніше.
2Could have — можливість, яку не використали
Could have — для того, що було можливо, але не сталося: втрачений шанс або небезпека, яка, на щастя, минула.
3Could have і might have — роздратований докір
З you could have часто означає: «у тебе була змога, а ти нею не скористався». Might have вживають так само, особливо в британській англійській, коли хтось не зробив чогось ввічливого чи доброго. Як українське «міг би й…». Модальне дієслово наголошуємо.
4Would have — намір, якому щось завадило
Would have каже, що був намір або план щось зробити, але щось завадило. Часто з but або з if-реченням B1-07. Українською — «я б…, але».
5Питання про вибір у минулому
Should I have…? і What could I have…? питають про правильне рішення чи інші можливості.
Типові помилки
Пастки для україномовних
1. «Треба було» → had to. «Треба» — це обов'язок, тож «треба було» хочеться перекласти як had to. Але I had to означає «мені довелося» — і це було зроблено. А «треба було взяти парасольку» означає, що парасольки з собою немає. Для жалю — should have.
2. «Не треба було» → didn't have to. «Не треба було йому розповідати» — це жаль: розповіли, і дарма. А didn't have to означає «не було потреби» — нічого про помилку.
3. «Міг би» без have. Українське «Ти міг би мене попередити!» має ту саму форму, що й про теперішнє. Тому з'являється you could warn me. Але це означає «ти можеш попередити (зараз)». Для докору про минуле потрібне could have + дієприкметник.
4. «Я б…, але» про минуле. «Брат би нас підвіз, але в нього зламалася машина» — українською ця форма підходить і для теперішнього, і для минулого. Англійською для минулого потрібне would have.
Не плутай
should have і should — should + базова форма — порада щодо теперішнього чи майбутнього A2-21; should have + дієприкметник дивиться назад.
should have: докір і очікування — Should have може також означати «так мало бути, і, мабуть, уже сталося (або я дивуюся, що ні)». Вирішує контекст.
could have: втрачений шанс і припущення про минуле — could have і might have можуть також висловлювати здогад про те, що, можливо, сталося. Це тема B2-06.
I should have… і I wish I had… — Обидва висловлюють жаль. I wish I had… — у B2-04.
Правопис і вимова
- have у всіх цих формах зазвичай слабке: should have /ˈʃʊdəv/, could have /ˈkʊdəv/, would have /ˈwʊdəv/, might have /ˈmaɪtəv/. Звук h зникає, голосний — короткий невиразний /ə/. Українською ненаголошені голосні вимовляємо чітко, тож цю редукцію варто тренувати на слух.
- should, could, would: l не вимовляється; голосний /ʊ/ короткий і ненапружений, коротший за українське «у».
- shouldn't have /ˈʃʊdntəv/ — у швидкому мовленні t часто майже не чути.
- Ніколи не пиши should of, could of, would of, might of. Пиши should have або should've.
- Для докору наголошуй модальне дієслово: You COULD have told me! You SHOULD have asked.
Золоте правило
should / could / might / would + have + дієприкметник минулого часу дивиться назад і порівнює реальне минуле з іншим варіантом: правильним (should), можливим (could), ввічливим (might) або наміром, якому щось завадило (would). Зазвичай цього іншого варіанта не було; із shouldn't have неправильне якраз сталося. І пам'ятай: «треба було» — це should have, а не had to.
Вправи
A. Форма
Встав правильну форму: модальне дієслово + have + дієприкметник минулого часу.
-
I failed the test. I (should / study) more.
-
You (could / tell) me the meeting was cancelled!
-
I (would / help) you, but I was abroad.
-
My head hurts. I (shouldn't / drink) so much coffee.
-
Перепиши речення з shouldn't have: It was a mistake to eat that third piece of cake.
-
Перепиши речення з should have: It was a mistake not to bring a coat.
B. Значення
Відповідай на питання або обери відповідь.
-
"We could have won." Вони виграли? (Yes / No)
-
"I shouldn't have said that." Мовець це сказав? (Yes / No)
-
Тобі дуже хотілося бути на весіллі. Обери правильну відповідь: I … come to your wedding, but I was in hospital.in hospital (UK); in the hospital (US)
-
Обери правильну відповідь: You … see a doctor about that cough — go today.
C. Знайди помилку
Виправ помилку. Якщо речення правильне, напиши correct.
-
You should have went to the meeting.
-
She should of asked for directions.
-
It could have been much worse.
-
I would have call you, but my phone was dead.
D. У контексті
Встав правильну форму: модальне дієслово з дужок + have + дієприкметник минулого часу.
Jo: The party was a disaster. I 15 (shouldn't / invite) so many people. The flat was too small.
Max: Yes, and you 16 (should / buy) more food. It finished in an hour!
Jo: I know. And Tim was so rude. He 17 (might / say) thank you, at least.
Max: True. And you 18 (could / ask) me for help! I 19 (would / come) early.
E. Твоя черга
Напиши англійською про себе.
-
Напиши про одну річ із минулого тижня, про яку шкодуєш, із should have або shouldn't have.
-
Друг не розповів тобі про чудовий концерт. Напиши докір із could have.
-
Напиши речення про те, що тобі хотілося зробити, але не вдалося.
F. Змішане повторення
Повтори матеріал попередніх уроків.
-
B1-07 Third conditional: «якби я тоді знав…» англійською (умовні речення 3 типу) If I (know) about the traffic, I would have taken the train.
-
A2-21 Should і ought to: як давати поради англійською I think you ___ talk to your boss about it. …
-
A2-16 Present Perfect: Have you ever…? Як говорити про життєвий досвід англійською Have you ever (break) a bone?
-
B1-08 I wish і if only: як сказати «шкода, що…» і «якби ж то» англійською I wish I (can) speak Japanese.
Відповіді
A. Форма
- should have studied / should've studied
- could have told / could've told
- would have helped / 'd have helped / would've helped
- shouldn't have drunk / should not have drunk
- I shouldn't have eaten that third piece of cake.
- I should have brought a coat. / We should have brought a coat.
B. Значення
- No
- Yes
- would have
- should
C. Знайди помилку
- You should have gone to the meeting.
- She should have asked for directions. / She should've asked for directions.
- ✓ It could have been much worse.
- I would have called you, but my phone was dead. / I'd have called you, but my phone was dead.
D. У контексті
- shouldn't have invited
- should have bought / should've bought
- might have said / might've said
- could have asked / could've asked
- would have come / 'd have come / would've come
E. Твоя черга
- I shouldn't have stayed up so late on Sunday. I should have gone to bed at ten.
- You could have told me about the concert! I would have loved to go.
- I would have helped you move, but I was working all weekend.
F. Змішане повторення
- had known / 'd known
- should
- broken
- could
