I wish I had… і regret: жаль про минуле англійською
Wishes and Regrets About the Past
На цій сторінці
Мета уроку
Після цього уроку ти зможеш шкодувати про минуле (I wish I had listened), скаржитися на поведінку, яку хочеш у когось змінити (I wish you would stop), вживати regret + -ing / that і вибирати правильну форму після wish у будь-якій ситуації.
Головна ідея
Повідомлення вже надіслано, і тобі шкода. Шукаєш кнопку «скасувати надсилання» — а її немає. Wish і є такою кнопкою: воно вказує на те, що неправда, і саме бажання цього не змінить.
У B1-08 wish стосувалося теперішнього: I wish I had more time (а часу немає). Тепер ведемо його у два нові напрямки.
Назад, у минуле. Щоб пошкодувати про минуле, роби ще один крок назад у часі, так само як в умовних реченнях третього типу (B1-07): I wish I had studied harder (а я не вчилася старанно). Past Perfect (минулий доконаний час) тут означає «протилежне до того, що сталося».
До інших людей. Wish + would — це про поведінку: ти хочеш, щоб інша людина або світ діяли інакше, і часто це тебе дратує: I wish you would stop interrupting. Зазвичай не кажуть I wish I would…: якщо хочеш змінити власну поведінку, можна просто вирішити це зробити.
І нарешті regret — звичайне, «реальне» дієслово: воно повідомляє про справжню дію в минулому, про яку тобі шкода.
Українська та англійська
Українською жаль про минуле звучить як шкода, що + минулий час, часто із запереченням: «Шкода, що я не взяла окуляри». Англійською wish перевертає реальність: заперечення зникає, а час іде ще на крок назад — I wish I had brought. Емоційне якби ж (то) дуже схоже на англійське if only. Скаргу на чужу поведінку українською передаємо через хоч би…, ну коли вже… або хочу, щоб… — англійською це I wish + особа + would. А дієслово шкодувати (про щось) — це regret + форма на -ing, без прийменника.
| Українська | Значення | Англійська |
|---|---|---|
| Шкода, що я не взяла сонцезахисні окуляри. | жаль про минуле | I wish I had brought my sunglasses. |
| Шкода, що вона надіслала той лист. | жаль про минуле | She wishes she hadn't sent that email. |
| Якби ж я знала, що вона так тяжко хвора. | сильний жаль | If only I'd known how ill she was. |
| Хоч би ти перестав сидіти в телефоні за вечерею! | скарга на поведінку | I wish you would stop checking your phone during dinner. |
| Ну коли вже той дощ перестане! | нетерпіння | I wish it would stop raining. |
| Я шкодую, що пішла з футбольної команди. | реальна дія в минулому | I regret quitting the football team. |
| Шкода, що я не знаю її номера. | неправда зараз | I wish I knew her phone number. |
Зверни увагу на перший рядок: українською «не взяла», а англійською — стверджувальне had brought. І навпаки: «шкода, що надіслала» → wish … hadn't sent. Wish уже містить «шкода, що…», тому полярність перевертається.
Будова
wish / if only + Past Perfect (жаль про минуле)
| Підмет | wish / if only | Past Perfect | Насправді |
|---|---|---|---|
| I | wish | I had taken the job. | I didn't take it. |
| She | wishes | she hadn't said that. | She said it. |
| — | If only | we had booked earlier! | We didn't. |
wish + would (роздратування, бажання змін)
| Підмет | wish | хтось / щось + would / wouldn't + базова форма |
|---|---|---|
| I | wish | you would listen to me. |
| We | wish | the neighbours wouldn't play music so late. |
| Everyone | wishes | it would stop raining. |
regret
| Схема | Приклад |
|---|---|
| regret + -ing | I regret selling my old guitar. |
| regret + not + -ing | I regret not travelling more when I was young. |
| regret + having + дієприкметник минулого часу (past participle; офіційніше) | He regrets having left school at 16. |
| regret + (that) + підрядне речення | I regret that I didn't say goodbye. |
Підсумок: що стоїть після wish?
| Форма | Час | Значення | Приклад |
|---|---|---|---|
| wish + Past Simple / were | теперішній | теперішня ситуація інакша | I wish I lived by the sea. |
| wish + could | теперішній / загалом | уміння, якого немає | I wish I could sing. |
| wish + Past Perfect | минулий | подія в минулому була інакшою | I wish I'd gone to the party. |
| wish + could have + past participle | минулий | можливість у минулому, якої не було | I wish I could have helped. |
| wish + would | теперішній → майбутній | хтось або щось має змінитися | I wish he would call. |
Вживання
1Жаль про минуле — wish + Past Perfect
Вживай wish + Past Perfect, коли тобі шкода, що щось сталося або не сталося. Дієслово після wish — протилежне до того, що було насправді.
2If only — сильніший жаль
If only працює як wish, але звучить емоційніше — як українське «якби ж (то)». Часто стоїть окремо, як вигук, або перед наслідком в умовному реченні третього типу.
3wish + would — роздратування і бажання змін
Вживай wish + would, коли хочеш, щоб інша людина, річ або ситуація діяли інакше. Часто це звучить як скарга або нетерпляче прохання і дивиться в майбутнє. Для станів (be, have, know) вживай wish + Past Simple.
З I або we для того, що ти не можеш контролювати, вживай could: I wish I could stop worrying (а не I wish I would…).
4regret + -ing / regret that…
Вживай regret, щоб розповісти про справжню дію в минулому, про яку тобі шкода. Це не уявна ситуація, тому зайвого кроку назад у часі немає. Заперечення — regret not doing.
5Як вибрати форму після wish
Постав собі два питання: Коли? (зараз, у минулому чи зміна в майбутньому) і Що? (стан, уміння чи чиясь поведінка). Відповідь підкаже форму.
Типові помилки
Пастки для україномовних
1. «Шкода, що…» + звичайний минулий час. Українською після «шкода, що» стоїть звичайний минулий час: «Шкода, що я купила цей телефон». Перекладаючи дослівно, багато хто ставить після wish Past Simple. Але про минуле wish вимагає ще одного кроку назад — Past Perfect.
2. Заперечення, яке треба перевернути. «Шкода, що я не записав його адресу» — українською заперечення, бо адресу не записано. Англійською wish описує бажану ситуацію, тож заперечення зникає. Якщо його залишити, речення означатиме протилежне.
3. «Хочу, щоб ти перестав…» → I want that… Українською скаргу часто будуємо через «хочу, щоб…» або «я б хотіла, щоб…». Дослівне I want that you… англійською неможливе. Для скарги на чужу поведінку є I wish + особа + would, а для прямого прохання — I want you to…
4. «Шкодувати про…» → regret about. Українською шкодуємо про щось. Англійське regret — перехідне дієслово: після нього одразу стоїть форма на -ing або іменник, без about.
5. «Якби ж я знала!» і would. В українському «якби ж» уже є «б», і воно тягне за собою would. Але після if only про минуле стоїть Past Perfect, без would.
Не плутай
wish + Past Simple і wish + Past Perfect — теперішня ситуація чи подія в минулому. Див. B1-08.
wish + would і wish + Past Simple — would = поведінка, яку ти хочеш змінити (часто дратує); Past Simple = стан, який хочеш бачити іншим.
wish і hope — hope (сподіватися) — для реальних можливостей і вживається зі звичайним часом.
I wish I had… і I should have… — обидва висловлюють жаль; should have наголошує, як було б правильно вчинити («треба було»). Див. B1-09.
regret doing і regret to — We regret to inform you… («З жалем повідомляємо…») — офіційне повідомлення про теперішнє, а не жаль про минуле. Див. B2-16.
Правопис і вимова
- I wish I had у мовленні зазвичай скорочують: I wish I'd /aɪ wɪʃ aɪd/. Тут 'd = had.
- В I wish you'd stop 'd = would. Дивись на наступне слово: базова форма (stop) → would; past participle (stopped) → had.
- /w/ у wish — губи округлені й витягнуті вперед, як для «у», і одразу розкриваються. Нижня губа не торкається зубів, тобто це не «в». Голосний /ɪ/ — короткий і ненапружений, близький до українського «и», а не «і».
- В If only сильний наголос падає на only: /ɪf ˈəʊnli/ (UK), /ɪf ˈoʊnli/ (US). Голосний — дифтонг: звук плавно ковзає від нейтрального положення до округлених губ.
- wishes має додатковий склад: /ˈwɪʃɪz/.
- У regret при додаванні закінчень t подвоюється: regretted, regretting. Наголос на другому складі: /rɪˈɡret/. Звук /ɡ/ — проривний, як українське «ґ», а не фрикативне «г».
Золоте правило
Щоб побажати, аби минуле було іншим, роби крок назад до Past Perfect: I wish I had…. Щоб хтось інший або щось змінилося, вживай wish + would; про власну ситуацію — Past Simple або could. Про реальну дію в минулому, про яку шкодуєш, кажи regret + -ing (або regret that + речення). І пам'ятай: «шкода, що ми не поїхали» → I wish we had gone — заперечення перевертається.
Вправи
A. Форма
Постав дієслово в дужках у правильну форму.
-
I didn't go to the concert. Now I wish I (go).
-
She told him her secret. Now she wishes she (not tell) him.
-
My brother always borrows my clothes. I wish he (stop) doing that.
-
If only I (not lose) my keys yesterday!
-
He regrets (not apply) for that job.
-
Перепиши з wish: I'm sorry I didn't call you on your birthday.
B. Значення
Обери варіант, який пасує до ситуації.
-
Обери правильну відповідь: I wish I … more patient.
-
Обери правильну відповідь: I wish the traffic … — we're going to be late!
-
Обери правильну відповідь: I … you have a great time in Mexico next week.
-
Обери правильну відповідь: I wish I … about the party last week — I would have come.
-
Яке речення — скарга на чиюсь поведінку?
C. Знайди помилку
Виправ помилку. Якщо речення правильне, напиши correct.
-
I wish I would have bought that jacket when it was on sale.
-
He regrets to not finish university.
-
I wish I didn't say that to her yesterday.
-
I wish my neighbours wouldn't park in front of my garage.
D. У контексті
Постав дієслова в дужках у правильну форму.
Sam: How was the festival?
Jo: Great, but I wish I 16 (take) a warmer jacket. I was freezing every night.
Sam: And the tickets?
Jo: Don't ask. If only we 17 (book) them earlier — they were twice the price at the gate.
Sam: Was Ben with you?
Jo: Yes, and he talked about work the whole weekend. I wish he 18 (stop) doing that.
Sam: Ha! Do you regret 19 (go)?
Jo: Not at all. I just wish I 20 (have) more holiday so I could go again next month.
E. Твоя черга
Напиши англійською про себе.
-
Напиши одне речення про те, чого тобі шкода з минулого року, з I wish + Past Perfect.
-
Напиши одну скаргу на те, що тебе дратує, з I wish + would.
-
Напиши одне речення з regret + -ing або regret not + -ing.
F. Змішане повторення
Повтори матеріал попередніх уроків.
-
B1-08 I wish і if only: як сказати «шкода, що…» і «якби ж то» англійською I wish I (live) closer to the sea.
-
B1-07 Third conditional: «якби я тоді знав…» англійською (умовні речення 3 типу) If I had known about the strike, I (take) the car.
-
B1-09 Should have, could have, might have: «треба було», «міг би» англійською You (tell) me you were ill! I would have helped.
-
B2-03 Unless, as long as, in case, even if: як сказати «якщо не», «за умови, що», «на випадок» англійською Обери правильну відповідь: Take a map ___ your phone dies. …
Відповіді
A. Форма
- had gone
- hadn't told
- would stop
- hadn't lost
- not applying / not having applied
- I wish I had called you on your birthday.
B. Значення
- were
- would move
- hope
- had known
- I wish you would listen.
C. Знайди помилку
- I wish I had bought that jacket when it was on sale.
- He regrets not finishing university. / He regrets not having finished university. / He regrets that he didn't finish university.
- I wish I hadn't said that to her yesterday.
- ✓ I wish my neighbours wouldn't park in front of my garage.
D. У контексті
- had taken
- had booked
- would stop
- going / having gone
- had
E. Твоя черга
- I wish I had started learning English earlier.
- I wish people wouldn't talk loudly on the phone on the train.
- I regret not visiting my grandparents more often.
F. Змішане повторення
- lived
- would have taken / could have taken / might have taken
- should have told / could have told / might have told
- in case
