Third conditional: «якби я тоді знав…» англійською (умовні речення 3 типу)
Third Conditional: If I Had Known…
На цій сторінці
Мета уроку
Після цього уроку ти зможеш уявити минуле, якого не було, і його наслідки — If I had known, I would have helped, — а також говорити за допомогою цієї конструкції про жаль, полегшення і докір.
Головна ідея
Минуле закрите. Змінити його не можна, але можна уявити інший його варіант.
Уяви роздоріжжя. Колись у минулому довелося вибрати одну дорогу: I didn't leave early, so I missed the train. Умовні речення третього типу (third conditional) ідуть іншою дорогою — тією, яку не обрали, — і розповідають, куди вона веде: If I had left early, I would have caught the train.
Умова — протилежність того, що сталося насправді: had left означає «я не вийшов раніше». Результат зазвичай теж протилежний: would have caught означає «я не встиг». З could have чи might have результат на тій іншій дорозі лише можливий.
У B1-06 ми бачили, що англійська пересуває дієслово на крок назад, щоб показати уявне теперішнє: if I had. Для уявного минулого вона робить ще один крок назад — до Past Perfect: if I had had. Час, який водночас минулий і нереальний.
Українська та англійська
Українська має для уявного світу одну конструкцію: якби … б. «Якби я знав, я б допоміг» — це може бути і про сьогодні, і про вчора. Що йдеться про минуле, показують контекст і слова на кшталт тоді, вчора, раніше. Англійська розрізняє ці два світи формою: уявне теперішнє — if I knew, I would help B1-06, уявне минуле — if I had known, I would have helped. Тому, перекладаючи «якби», спершу спитай себе: це про зараз чи про минуле? І пам'ятай: українське «б» стоїть в обох частинах, а англійське would have — лише в результаті.
| Українська | Про що | Англійська |
|---|---|---|
| Якби я знав, я б допоміг. (зараз) | уявне теперішнє | If I knew, I would help. |
| Якби я тоді знав, я б допоміг. | уявне минуле | If I had known, I would have helped. |
| Якби погода була кращою, ми б пообідали надворі. (учора) | уявне минуле | If the weather had been better, we would have eaten outside. |
| Якби ти сказав раніше, я могла б змінити плани. | можливий результат | If you had told me earlier, I could have changed my plans. |
| Якби не пасок безпеки, я б сильно постраждав. | полегшення | If I hadn't been wearing a seatbelt, I would have been badly hurt. |
| Що б ти зробив, якби банк відмовив? | уявне питання про минуле | What would you have done if the bank had said no? |
Зверни увагу на рядки 1 і 2: українською змінилося лише одне слово — «тоді». Англійською змінилися обидві частини речення.
Будова
Дві частини
| Підрядне речення з if (умова) | Головне речення (результат) |
|---|---|
| if + Past Perfect (had + дієприкметник минулого часу) | would / could / might + have + дієприкметник минулого часу |
| If she had studied, | she would have passed. |
| If we hadn't stopped for coffee, | we might have arrived on time. |
| If you had asked me, | I could have helped. |
Частини можна поміняти місцями. Якщо if-речення стоїть першим, зазвичай ставимо кому; якщо першим іде результат — коми немає: If I'd seen you, I'd have said hello. / I'd have said hello if I'd seen you. (Українською кома перед «якби» потрібна завжди.)
would, could, might
| Модальне дієслово | Значення | Приклад |
|---|---|---|
| would have | певний результат | I would have called you. |
| could have | «міг би», було б можливо | I could have called you. |
| might have | «можливо, …би» | I might have called you. |
Заперечення і питання
| Приклад | |
|---|---|
| Заперечна умова | If he hadn't lied, … |
| Заперечний результат | …, she wouldn't have left. |
| Питання | What would you have done if you'd lost your passport? |
| Короткі відповіді | Would you have come? — Yes, I would (have). / No, I wouldn't (have). |
Скорочення
| Повна форма | Письмове скорочення | Як часто звучить |
|---|---|---|
| If I had known | If I'd known | /ɪf aɪd nəʊn/ |
| I would have gone | I'd have gone | /aɪdəv ɡɒn/ — «I'd've gone» |
| would not have | wouldn't have | /ˈwʊdntəv/ — «wouldn't've» |
| could have / might have | could've / might've | /ˈkʊdəv/, /ˈmaɪtəv/ |
Вживання
1Уявне минуле та його результат
Зміни один реальний факт із минулого — і пройди іншою дорогою до її результату.
2Можливі результати: could have і might have
Could have — для того, що було б можливо («міг би»), might have — для результату, який лише ймовірний («можливо, …би»).
3Жаль
Third conditional допомагає говорити про рішення в минулому, про яке ти шкодуєш.
4Полегшення
Уяви гірше минуле, якого, на щастя, не було. Граматика та сама, а почуття — «яке щастя».
5Докір і звинувачення
Third conditional показує, що чиясь дія — або бездіяльність — спричинила проблему. Якщо наголосити had, докір звучить різкіше.
Типові помилки
Пастки для україномовних
1. Одне «якби» для теперішнього і минулого. Українське «Якби ти прийшов у суботу, ти б познайомився з моїм двоюрідним братом» має ту саму форму, що й речення про сьогодні. Тому багато хто бере схему другого типу й для минулого. Але субота вже минула — потрібен третій тип.
2. «Б» в обох частинах → would have в обох частинах. Українською «б» є і в умові («якби»), і в результаті. Тому так і хочеться сказати would have після if. Англійською після if — лише had + дієприкметник.
3. «Якби не…» дослівно. Українське «Якби не твоя допомога, я б провалив іспит» не можна перекласти як if not. Англійською — ціле речення з hadn't або слово without.
4. Питання без інверсії. «Що б ви сказали, якби він тоді подзвонив?» — українською питання без допоміжного дієслова. Англійською would стоїть перед підметом.
Не плутай
'd = had чи would? — У if-реченні 'd = had. У результаті 'd = would. Дивись на наступні слова: 'd + дієприкметник минулого часу = had; 'd have + дієприкметник = would have.
Другий і третій тип — Другий тип — про уявне теперішнє чи майбутнє B1-06. Третій — про уявне минуле. Українською обидва — «якби».
Третій тип і змішаний — Коли умова в минулому, а результат — у теперішньому, вживай would + базова форма. Цю тему розглянемо в B2-02.
Офіційний варіант без if (Had I known…) — у C1-03.
Правопис і вимова
- У швидкому мовленні would have звучить як /ˈwʊdəv/, а I would have — як /aɪdəv/. Звук h зникає, а голосний стає коротким невиразним /ə/. Розпізнавай це на слух, але пиши I'd have або I would have.
- had в if-реченні слабке й зазвичай скорочене: If you'd asked… /ɪf juːd ˈɑːskt/ (UK), /ɪf juːd ˈæskt/ (US). Кінцеве /d/ у you'd коротке, але не зникає.
- had had — правильно і поширено: If I'd had more time… — перше had допоміжне, друге — основне дієслово have.
- Ніколи не пиши would of, could of, might of. Ця помилка виникає через звук /əv/.
- Для докору наголошуй допоміжне дієслово: If you HAD listened…
- h у повній формі have — лише легкий видих, а не українське «г» чи «х».
Золоте правило
Щоб уявити інше минуле: if + had + дієприкметник минулого часу, потім would / could / might + have + дієприкметник минулого часу. Would have ніколи не стоїть у if-реченні. А українське «якби» спершу перевір: це про зараз чи про минуле?
Вправи
A. Форма
Встав дієслово з дужок у правильній формі.
-
If I (know) you were in hospital, I would have visited you.in hospital (UK); in the hospital (US)
-
If she had taken the earlier bus, she (not / be) late.
-
We (win) the match if our best player hadn't been injured.
-
If you (not / remind) me, I would have forgotten.
-
Об'єднай речення в умовне речення третього типу з would: I didn't check the weather. I didn't take an umbrella.
-
Об'єднай речення в умовне речення третього типу з would: The alarm didn't ring. We didn't wake up on time.
B. Значення
Обери відповідь, яка пасує до змісту.
-
Результат не певний. Обери правильну відповідь: If we had played better, we … have won.
-
Який результат лише можливий, а не певний?
-
"If I'd left earlier, I'd have caught the bus." Чи мовець вийшов рано? Чи встиг на автобус? (yes / no)
-
Що означає кожне 'd — had чи would? "If she'd called, I'd have answered."
C. Знайди помилку
Виправ помилку. Якщо речення правильне, напиши correct.
-
If I would have seen the sign, I would have stopped.
-
If they had went to bed earlier, they wouldn't have been so tired.
-
I would of called you if I'd had my phone.
-
If I hadn't been driving so fast, the police wouldn't have stopped me.
D. У контексті
Встав дієслова з дужок у правильній формі.
Sam: How was the interview?
Lily: Terrible. I got there late. If I 15 (leave) home earlier, I 16 (not / miss) the first part.
Sam: Oh no. Did they ask difficult questions?
Lily: Yes. If I 17 (read) about the company, I 18 (can / answer) them better.
Sam: Well, if you 19 (not / go), you wouldn't have learned anything. Next time will be better!
E. Твоя черга
Напиши англійською про себе.
-
Згадай невелику помилку з минулого року. Напиши одне речення про те, що було б інакше.holiday (UK) = vacation (US)
-
Згадай щасливий випадок. Напиши речення, яке висловлює полегшення.
-
Колега забув зберегти файл і втратив його. Напиши м'який докір.
F. Змішане повторення
Повтори матеріал попередніх уроків.
-
B1-06 Second conditional: «якби…, то я б…» англійською (умовні речення 2 типу) If I (have) more time now, I'd learn the guitar.
-
B1-03 Past Perfect: «коли я прийшла, фільм уже почався» англійською When we arrived, the shop (already / close).
-
A2-16 Present Perfect: Have you ever…? Як говорити про життєвий досвід англійською Have you ever (eat) octopus?
-
A1-25 Like, want і would like англійською: як сказати, що подобається і чого хочеш Обери правильну відповідь: In "We'd like to come", 'd means ….
Відповіді
A. Форма
- had known / 'd known
- wouldn't have been / might not have been
- would have won / could have won / might have won
- hadn't reminded / had not reminded
- If I had checked the weather, I would have taken an umbrella. / If I'd checked the weather, I'd have taken an umbrella. / If I'd checked the weather, I would have taken an umbrella. / If I had checked the weather, I'd have taken an umbrella. / I would have taken an umbrella if I had checked the weather. / I'd have taken an umbrella if I'd checked the weather. / I would have taken an umbrella if I'd checked the weather. / I'd have taken an umbrella if I had checked the weather.
- If the alarm had rung, we would have woken up on time. / If the alarm had rung, we'd have woken up on time. / We would have woken up on time if the alarm had rung. / We'd have woken up on time if the alarm had rung.
B. Значення
- might
- If we'd trained harder, we might have won.
- no … no
- had … would
C. Знайди помилку
- If I had seen the sign, I would have stopped. / If I'd seen the sign, I'd have stopped. / If I'd seen the sign, I would have stopped. / If I had seen the sign, I'd have stopped.
- If they had gone to bed earlier, they wouldn't have been so tired.
- I would have called you if I'd had my phone. / I'd have called you if I'd had my phone. / I would have called you if I had had my phone. / I'd have called you if I had had my phone.
- ✓ If I hadn't been driving so fast, the police wouldn't have stopped me.
D. У контексті
- had left / 'd left
- wouldn't have missed / might not have missed
- had read / 'd read
- could have answered
- hadn't gone / had not gone
E. Твоя черга
- If I had booked my holiday earlier, I would have paid much less.
- If my neighbour hadn't found my keys, I couldn't have opened my door.
- If you had saved it, you wouldn't have lost all that work.
F. Змішане повторення
- had
- had already closed / 'd already closed / was already closed
- eaten
- would
