SlowingoГраматика
B1 7 / 39

Third conditional: «якби я тоді знав…» англійською (умовні речення 3 типу)

Third Conditional: If I Had Known…

На цій сторінці
  1. Мета уроку
  2. Головна ідея
  3. Українська та англійська
  4. Будова
  5. Вживання
  6. Типові помилки
  7. Пастки для україномовних
  8. Не плутай
  9. Правопис і вимова
  10. Золоте правило
  11. Вправи

Мета уроку

Після цього уроку ти зможеш уявити минуле, якого не було, і його наслідки — If I had known, I would have helped, — а також говорити за допомогою цієї конструкції про жаль, полегшення і докір.

Головна ідея

Минуле закрите. Змінити його не можна, але можна уявити інший його варіант.

Уяви роздоріжжя. Колись у минулому довелося вибрати одну дорогу: I didn't leave early, so I missed the train. Умовні речення третього типу (third conditional) ідуть іншою дорогою — тією, яку не обрали, — і розповідають, куди вона веде: If I had left early, I would have caught the train.

Умова — протилежність того, що сталося насправді: had left означає «я не вийшов раніше». Результат зазвичай теж протилежний: would have caught означає «я не встиг». З could have чи might have результат на тій іншій дорозі лише можливий.

У B1-06 ми бачили, що англійська пересуває дієслово на крок назад, щоб показати уявне теперішнє: if I had. Для уявного минулого вона робить ще один крок назад — до Past Perfect: if I had had. Час, який водночас минулий і нереальний.

Українська та англійська

Українська має для уявного світу одну конструкцію: якби … б. «Якби я знав, я б допоміг» — це може бути і про сьогодні, і про вчора. Що йдеться про минуле, показують контекст і слова на кшталт тоді, вчора, раніше. Англійська розрізняє ці два світи формою: уявне теперішнє — if I knew, I would help B1-06, уявне минуле — if I had known, I would have helped. Тому, перекладаючи «якби», спершу спитай себе: це про зараз чи про минуле? І пам'ятай: українське «б» стоїть в обох частинах, а англійське would have — лише в результаті.

УкраїнськаПро щоАнглійська
Якби я знав, я б допоміг. (зараз)уявне теперішнєIf I knew, I would help.
Якби я тоді знав, я б допоміг.уявне минулеIf I had known, I would have helped.
Якби погода була кращою, ми б пообідали надворі. (учора)уявне минулеIf the weather had been better, we would have eaten outside.
Якби ти сказав раніше, я могла б змінити плани.можливий результатIf you had told me earlier, I could have changed my plans.
Якби не пасок безпеки, я б сильно постраждав.полегшенняIf I hadn't been wearing a seatbelt, I would have been badly hurt.
Що б ти зробив, якби банк відмовив?уявне питання про минулеWhat would you have done if the bank had said no?

Зверни увагу на рядки 1 і 2: українською змінилося лише одне слово — «тоді». Англійською змінилися обидві частини речення.

Будова

Дві частини

Підрядне речення з if (умова)Головне речення (результат)
if + Past Perfect (had + дієприкметник минулого часу)would / could / might + have + дієприкметник минулого часу
If she had studied,she would have passed.
If we hadn't stopped for coffee,we might have arrived on time.
If you had asked me,I could have helped.

Частини можна поміняти місцями. Якщо if-речення стоїть першим, зазвичай ставимо кому; якщо першим іде результат — коми немає: If I'd seen you, I'd have said hello. / I'd have said hello if I'd seen you. (Українською кома перед «якби» потрібна завжди.)

would, could, might

Модальне дієсловоЗначенняПриклад
would haveпевний результатI would have called you.
could have«міг би», було б можливоI could have called you.
might have«можливо, …би»I might have called you.

Заперечення і питання

Приклад
Заперечна умоваIf he hadn't lied, …
Заперечний результат…, she wouldn't have left.
ПитанняWhat would you have done if you'd lost your passport?
Короткі відповідіWould you have come? — Yes, I would (have). / No, I wouldn't (have).

Скорочення

Повна формаПисьмове скороченняЯк часто звучить
If I had knownIf I'd known/ɪf aɪd nəʊn/
I would have goneI'd have gone/aɪdəv ɡɒn/ — «I'd've gone»
would not havewouldn't have/ˈwʊdntəv/ — «wouldn't've»
could have / might havecould've / might've/ˈkʊdəv/, /ˈmaɪtəv/

Вживання

1Уявне минуле та його результат

Зміни один реальний факт із минулого — і пройди іншою дорогою до її результату.

If I had known about the traffic, I would have taken the train.
UK: Якби я знала про затори, то поїхала б потягом. — я не знала й не поїхала; «якби» про минуле → had known
If the weather had been better, we would have eaten outside.
UK: Якби погода була кращою, ми б пообідали надворі. — українською форма та сама, що й про зараз; англійською had been
She would have won the race if she hadn't fallen.
UK: Вона виграла б перегони, якби не впала.
If they hadn't spent so much on the wedding, they wouldn't have had money problems.
UK: Якби вони не витратили стільки на весілля, у них не було б проблем із грошима.
What would you have done if the bank had said no?
UK: Що б ти зробив, якби банк тобі тоді відмовив?

2Можливі результати: could have і might have

Could have — для того, що було б можливо («міг би»), might have — для результату, який лише ймовірний («можливо, …би»).

If you had told me earlier, I could have changed my plans.
UK: Якби ти сказав мені раніше, я могла б змінити плани. — could have = була б змога
If the doctor hadn't acted so quickly, the patient could have died.
UK: Якби лікар не зреагував так швидко, пацієнт міг би померти.
She might have said yes if you had asked her properly.
UK: Можливо, вона погодилася б, якби ти попросив її як слід. — might have = можливо

3Жаль

Third conditional допомагає говорити про рішення в минулому, про яке ти шкодуєш.

If I had saved more money, I could have bought that flat.
UK: Якби я відкладала більше грошей, то могла б купити ту квартиру. — flat (UK) = apartment (US)
If I'd listened to my parents, I would have studied engineering.
UK: Якби я тоді послухав батьків, то пішов би вчитися на інженера.
I'd have stayed longer if I hadn't had to work the next day.
UK: Я б залишилася довше, якби наступного дня не треба було на роботу. — had had: допоміжне had + have
If I'd checked the address, we wouldn't have gone to the wrong hotel.
UK: Якби я перевірив адресу, ми б не поїхали не в той готель.

4Полегшення

Уяви гірше минуле, якого, на щастя, не було. Граматика та сама, а почуття — «яке щастя».

If I hadn't been wearing a seatbelt, I would have been badly hurt.
UK: Якби я не була пристебнута, то сильно постраждала б. — Past Perfect Continuous: див. B1-03
If the fire alarm hadn't gone off, we could have lost everything.
UK: Якби не спрацювала пожежна сигналізація, ми могли б утратити все.
If you hadn't reminded me, I would have forgotten her birthday.
UK: Якби ти мені не нагадав, я б забув про її день народження.
If we had left five minutes later, we might have been in the accident.
UK: Якби ми виїхали на п'ять хвилин пізніше, то, можливо, потрапили б у ту аварію.

5Докір і звинувачення

Third conditional показує, що чиясь дія — або бездіяльність — спричинила проблему. Якщо наголосити had, докір звучить різкіше.

If you had locked the door, nobody would have taken the laptop.
UK: Якби ти замкнув двері, ніхто б не забрав ноутбук.
If you'd read the instructions, the printer wouldn't have broken.
UK: Якби ти прочитала інструкцію, принтер би не зламався.
We wouldn't have lost the client if the team had answered their emails.
UK: Ми б не втратили клієнта, якби команда відповідала на листи.
If he hadn't been so rude, she wouldn't have walked out.
UK: Якби він не був таким грубим, вона б не пішла.

Типові помилки

❌If I would have known, I would have come.
✅If I had known, I would have come.
Після if немає would have: if + had + дієприкметник минулого часу.
❌If I had known, I would came.
✅If I had known, I would have come.
would + have + дієприкметник минулого часу.
❌If I saw you yesterday, I would have said hello.
✅If I had seen you yesterday, I would have said hello.
Уявна умова в минулому потребує Past Perfect.
❌If she had went, she would have seen him.
✅If she had gone, she would have seen him.
Дієприкметник минулого часу (gone), а не Past Simple (went).
❌I would of helped you.
✅I would have helped you.
would've звучить як «would of», але слово — have.
❌If they had took a taxi, they would have arrived on time.
✅If they had taken a taxi, they would have arrived on time.
take – took – taken.
❌If I'd have seen him, I'd have told him.
✅If I'd seen him, I'd have told him.
Дуже поширене у швидкому мовленні, але не стандартне: після if I'd немає have.

Пастки для україномовних

1. Одне «якби» для теперішнього і минулого. Українське «Якби ти прийшов у суботу, ти б познайомився з моїм двоюрідним братом» має ту саму форму, що й речення про сьогодні. Тому багато хто бере схему другого типу й для минулого. Але субота вже минула — потрібен третій тип.

❌If you came to the party on Saturday, you would meet my cousin.
✅If you had come to the party on Saturday, you would have met my cousin.

2. «Б» в обох частинах → would have в обох частинах. Українською «б» є і в умові («якби»), і в результаті. Тому так і хочеться сказати would have після if. Англійською після if — лише had + дієприкметник.

❌If we would have known about the strike, we would have stayed at home.
✅If we had known about the strike, we would have stayed at home.

3. «Якби не…» дослівно. Українське «Якби не твоя допомога, я б провалив іспит» не можна перекласти як if not. Англійською — ціле речення з hadn't або слово without.

❌If not your help, I would have failed the exam.
✅If you hadn't helped me, I would have failed the exam.
або: Without your help, I would have failed the exam.

4. Питання без інверсії. «Що б ви сказали, якби він тоді подзвонив?» — українською питання без допоміжного дієслова. Англійською would стоїть перед підметом.

❌What you would have said if he had called you then?
✅What would you have said if he had called you then?

Не плутай

'd = had чи would? — У if-реченні 'd = had. У результаті 'd = would. Дивись на наступні слова: 'd + дієприкметник минулого часу = had; 'd have + дієприкметник = would have.

If I'd known, I'd have helped.
UK: Якби я знала, я б допомогла. — If I had known, I would have helped.
If you'd asked, she'd have said yes.
UK: Якби ти попросив, вона б погодилася. — If you had asked, she would have said yes.

Другий і третій тип — Другий тип — про уявне теперішнє чи майбутнє B1-06. Третій — про уявне минуле. Українською обидва — «якби».

If I had a car, I would drive to work.
UK: Якби в мене була машина, я б їздив на ній на роботу. — зараз: машини немає
If I had had a car, I would have driven to work.
UK: Якби в мене тоді була машина, я б поїхав на ній на роботу. — тоді: машини не було; українською лише «тоді»

Третій тип і змішаний — Коли умова в минулому, а результат — у теперішньому, вживай would + базова форма. Цю тему розглянемо в B2-02.

If I had taken the job, I would have moved to Dubai.
UK: Якби я погодився на ту роботу, то переїхав би до Дубая. — результат у минулому
If I had taken that job, I would be rich now.
UK: Якби я тоді погодився на ту роботу, то зараз був би багатий. — результат зараз: див. B2-02

Офіційний варіант без if (Had I known…) — у C1-03.

Правопис і вимова

  • У швидкому мовленні would have звучить як /ˈwʊdəv/, а I would have — як /aɪdəv/. Звук h зникає, а голосний стає коротким невиразним /ə/. Розпізнавай це на слух, але пиши I'd have або I would have.
  • had в if-реченні слабке й зазвичай скорочене: If you'd asked… /ɪf juːd ˈɑːskt/ (UK), /ɪf juːd ˈæskt/ (US). Кінцеве /d/ у you'd коротке, але не зникає.
  • had had — правильно і поширено: If I'd had more time… — перше had допоміжне, друге — основне дієслово have.
  • Ніколи не пиши would of, could of, might of. Ця помилка виникає через звук /əv/.
  • Для докору наголошуй допоміжне дієслово: If you HAD listened…
  • h у повній формі have — лише легкий видих, а не українське «г» чи «х».

Золоте правило

Щоб уявити інше минуле: if + had + дієприкметник минулого часу, потім would / could / might + have + дієприкметник минулого часу. Would have ніколи не стоїть у if-реченні. А українське «якби» спершу перевір: це про зараз чи про минуле?

Вправи

A. Форма

Встав дієслово з дужок у правильній формі.

  1. If I (know) you were in hospital, I would have visited you.
  2. If she had taken the earlier bus, she (not / be) late.
  3. We (win) the match if our best player hadn't been injured.
  4. If you (not / remind) me, I would have forgotten.
  5. Об'єднай речення в умовне речення третього типу з would: I didn't check the weather. I didn't take an umbrella.
  6. Об'єднай речення в умовне речення третього типу з would: The alarm didn't ring. We didn't wake up on time.

B. Значення

Обери відповідь, яка пасує до змісту.

  1. Результат не певний. Обери правильну відповідь: If we had played better, we … have won.
  2. Який результат лише можливий, а не певний?
  3. "If I'd left earlier, I'd have caught the bus." Чи мовець вийшов рано? Чи встиг на автобус? (yes / no)
  4. Що означає кожне 'd — had чи would? "If she'd called, I'd have answered."

C. Знайди помилку

Виправ помилку. Якщо речення правильне, напиши correct.

  1. If I would have seen the sign, I would have stopped.
  2. If they had went to bed earlier, they wouldn't have been so tired.
  3. I would of called you if I'd had my phone.
  4. If I hadn't been driving so fast, the police wouldn't have stopped me.

D. У контексті

Встав дієслова з дужок у правильній формі.

The interview
Sam: How was the interview?
Lily: Terrible. I got there late. If I 15 (leave) home earlier, I 16 (not / miss) the first part.
Sam: Oh no. Did they ask difficult questions?
Lily: Yes. If I 17 (read) about the company, I 18 (can / answer) them better.
Sam: Well, if you 19 (not / go), you wouldn't have learned anything. Next time will be better!

E. Твоя черга

Напиши англійською про себе.

  1. Згадай невелику помилку з минулого року. Напиши одне речення про те, що було б інакше.
  2. Згадай щасливий випадок. Напиши речення, яке висловлює полегшення.
  3. Колега забув зберегти файл і втратив його. Напиши м'який докір.

F. Змішане повторення

Повтори матеріал попередніх уроків.

  1. B1-06 Second conditional: «якби…, то я б…» англійською (умовні речення 2 типу)
    If I (have) more time now, I'd learn the guitar.
  2. B1-03 Past Perfect: «коли я прийшла, фільм уже почався» англійською
    When we arrived, the shop (already / close).
  3. A2-16 Present Perfect: Have you ever…? Як говорити про життєвий досвід англійською
    Have you ever (eat) octopus?
  4. A1-25 Like, want і would like англійською: як сказати, що подобається і чого хочеш
    Обери правильну відповідь: In "We'd like to come", 'd means ….
Відповіді

A. Форма

  1. had known / 'd known
  2. wouldn't have been / might not have been
  3. would have won / could have won / might have won
  4. hadn't reminded / had not reminded
  5. If I had checked the weather, I would have taken an umbrella. / If I'd checked the weather, I'd have taken an umbrella. / If I'd checked the weather, I would have taken an umbrella. / If I had checked the weather, I'd have taken an umbrella. / I would have taken an umbrella if I had checked the weather. / I'd have taken an umbrella if I'd checked the weather. / I would have taken an umbrella if I'd checked the weather. / I'd have taken an umbrella if I had checked the weather.
  6. If the alarm had rung, we would have woken up on time. / If the alarm had rung, we'd have woken up on time. / We would have woken up on time if the alarm had rung. / We'd have woken up on time if the alarm had rung.

B. Значення

  1. might
  2. If we'd trained harder, we might have won.
  3. no … no
  4. had … would

C. Знайди помилку

  1. If I had seen the sign, I would have stopped. / If I'd seen the sign, I'd have stopped. / If I'd seen the sign, I would have stopped. / If I had seen the sign, I'd have stopped.
  2. If they had gone to bed earlier, they wouldn't have been so tired.
  3. I would have called you if I'd had my phone. / I'd have called you if I'd had my phone. / I would have called you if I had had my phone. / I'd have called you if I had had my phone.
  4. ✓ If I hadn't been driving so fast, the police wouldn't have stopped me.

D. У контексті

  1. had left / 'd left
  2. wouldn't have missed / might not have missed
  3. had read / 'd read
  4. could have answered
  5. hadn't gone / had not gone

E. Твоя черга

  1. If I had booked my holiday earlier, I would have paid much less.
  2. If my neighbour hadn't found my keys, I couldn't have opened my door.
  3. If you had saved it, you wouldn't have lost all that work.

F. Змішане повторення

  1. had
  2. had already closed / 'd already closed / was already closed
  3. eaten
  4. would
Додаток для AndroidНавчайтеся на ходу Google Play