SlowingoГраматика
B2 3 / 30

Unless, as long as, in case, even if: як сказати «якщо не», «за умови, що», «на випадок» англійською

Unless, As Long As, In Case: Beyond If

На цій сторінці
  1. Мета уроку
  2. Головна ідея
  3. Українська та англійська
  4. Будова
  5. Вживання
  6. Типові помилки
  7. Пастки для україномовних
  8. Не плутай
  9. Правопис і вимова
  10. Золоте правило
  11. Вправи

Мета уроку

Після цього уроку ти зможеш висловлювати умову точніше, ніж лише за допомогою if: виняток — unless, сувору умову — as long as / provided (that) / on condition that, запобіжний захід — in case, «це нічого не змінює» — even if, а попередження — otherwise / or (else).

Головна ідея

If — це як універсальна викрутка. Вона робить багато роботи: каже «одне залежить від іншого». Але не каже, як саме залежить.

Сполучники з цього уроку — це спеціальні інструменти, які висять поруч на стіні майстерні. Кожен додає точний відтінок значення:

  • unless називає єдиний виняток: We'll eat outside unless it rains.
  • as long as / provided називає єдину умову, яку треба виконати: You can borrow it as long as you're careful.
  • in case називає ризик, тож ти дієш уже зараз, щоб підстрахуватися: Take a coat in case it gets cold.
  • even if каже, що умова нічого не змінює: I'll go even if it rains.
  • otherwise / or (else) називає поганий наслідок, якщо не діяти: Hurry, or we'll miss the train.

Добра новина: правила часів ті самі, що й з if (A2-27, B1-06). Після сполучника про майбутнє вживай теперішній час, а не will.

Українська та англійська

Українська має для цих значень свої точні слова: якщо не, хіба що, якщо тільки, за умови, що, на випадок, якщо, раптом, навіть якщо, хоча, інакше, а то. Тож сама ідея знайома. Відмінностей три. Перша: після цих слів українською про майбутнє стоїть майбутній час («якщо не забронюєш», «раптом піде дощ»), а англійською — теперішній. Друга: в українському «якщо не» є заперечення, а unless уже його містить, тож дієслово після unless стверджувальне. Третя: «на випадок, якщо» не перекладається дослівно — це просто in case.

УкраїнськаЗначенняАнглійська
Якщо не забронюєш столик, нас не пустять.якщо неUnless you book a table, we won't get in.
Не дзвони мені після десятої, хіба що щось термінове.крім випадку, колиDon't call me after ten unless it's an emergency.
Можеш узяти мій велосипед, якщо тільки повернеш його до шостої.лише якщоYou can borrow my bike as long as you bring it back by six.
За умови, що фінансування схвалять, будівництво почнеться в травні.лише якщо (офіційно)Provided that the funding is approved, construction will start in May.
Візьми парасольку, раптом піде дощ.на всяк випадокTake an umbrella in case it rains.
Навіть якщо ти перепросиш, вона тебе не пробачить.це нічого не змінитьEven if you apologise, she won't forgive you.
Вона дійшла до фінішу, хоча травмувала щиколотку.фактShe finished the race even though she had hurt her ankle.
Поквапся, а то пропустимо початок фільму.попередженняHurry up, or we'll miss the start of the film.
Нам треба вийти до восьмої. Інакше застрягнемо в заторі.попередженняWe need to leave by eight. Otherwise, we'll get stuck in traffic.

Будова

Огляд

СполучникЗначенняСхемаПриклад
unlessякщо не; хіба щоunless + (зазвичай) стверджувальне дієсловоUnless you hurry, you'll be late.
as long as / so long asлише якщо, якщо тільки+ теперішній час про майбутнєAs long as you text me, you can stay out.
provided (that) / providing (that)лише якщо, за умови, що (офіційніше)+ теперішній час про майбутнєProvided (that) the weather is fine, we'll sail.
on condition thatза умови, що (офіційно: угоди, правила)+ теперішній час про майбутнєYou can use the photo on condition that you credit me.
in caseна випадок, якщо; раптом+ теперішній час (не will); минулий після дієслова в минуломуBring snacks in case you get hungry.
even ifнавіть якщо (байдуже, станеться чи ні)ті самі часи, що з ifI'll finish it even if it takes all night.
even thoughхоча (сильніше) — це факт+ фактShe went to work even though she was ill.
otherwise / or (else)інакше, а то (попередження)інструкція / твердження + otherwise / or + наслідокLeave now, or you'll miss the bus.

Часи після сполучника

СитуаціяПісля сполучникаГоловне реченняПриклад
реальне майбутнєPresent Simplewill / can / наказовий спосібUnless it rains, we'll eat outside.
уявне теперішнє / майбутнєPast Simplewould / couldI wouldn't go unless I had to.
минуле (запобіжний захід)Past SimplePast SimpleI took a map in case I got lost.

Місце в реченні й коми

  • unless, as long as, provided, in case, even if можуть починати речення (тоді кома після підрядного речення) або стояти посередині (зазвичай без коми).
  • otherwise починає нове речення або нову частину: Write it down. Otherwise, you'll forget. Перед ним може стояти кома або крапка з комою.
  • or (else) поєднує дві частини: Be quiet, or else you'll wake the baby.

Вживання

1unless = якщо не / хіба що

Unless вводить єдину ситуацію, у якій результату не буде. Оскільки unless уже містить «не», дієслово після нього зазвичай стверджувальне.

I'll walk to work unless it's raining.
UK: Я піду на роботу пішки, якщо не буде дощу. — «якщо не буде» → unless it's (без not)
Unless you book a table, we won't get in.
UK: Якщо не забронюєш столик, нас не пустять. — українською майбутній час, англійською теперішній
You can't open the file unless you have the password.
UK: Файл не відкриється, якщо не маєш пароля.
Don't call me after ten unless it's an emergency.
UK: Не дзвони мені після десятої, хіба що щось термінове. — «хіба що» → unless
I wouldn't lend him money unless he really needed it.
UK: Я б не позичила йому грошей, хіба що йому справді було б дуже треба. — уявна ситуація: Past Simple після unless

Вживай if … not, а не unless, коли результат — це реакція на те, що чогось не станеться, а також у питаннях: I'll be upset if she doesn't come. What will you do if the bus doesn't come?

2as long as, provided (that), on condition that = лише якщо

Ці сполучники роблять умову суворою: результат буде лише тоді, коли умову виконано, і мовець часто дає дозвіл або домовляється. As long as / so long as — нейтральне чи розмовне; provided (that) / providing (that) — офіційніше; on condition that — офіційне, типове для угод і правил.

You can borrow my bike as long as you bring it back by six.
UK: Можеш узяти мій велосипед, якщо тільки повернеш його до шостої. — дозвіл з умовою
So long as nobody gets hurt, I don't mind what you play.
UK: Аби тільки ніхто не постраждав, а грайте у що хочете. — «аби тільки» → so long as
Provided that the funding is approved, construction will start in May.
UK: За умови, що фінансування схвалять, будівництво почнеться в травні. — офіційно
We'll accept the offer providing the price includes delivery.
UK: Ми приймемо пропозицію, якщо в ціну входить доставка.
The landlord agreed to lower the rent on condition that we stayed for two years.
UK: Власник погодився знизити орендну плату за умови, що ми проживемо там два роки. — минуле: agreed → stayed

3in case = на всяк випадок

In case пояснює, чому ми щось робимо зараз: бо пізніше щось може статися. Ми робимо це незалежно від того, станеться подія чи ні. Про майбутнє вживай теперішній час (не will), а коли головне дієслово в минулому — минулий.

Take an umbrella in case it rains.
UK: Візьми парасольку, раптом піде дощ. — береш зараз, байдуже, чи буде дощ
I always keep some cash in my wallet in case the card machine doesn't work.
UK: Я завжди тримаю в гаманці трохи готівки на випадок, якщо термінал не працюватиме.
Save the document every few minutes in case your laptop crashes.
UK: Зберігай документ що кілька хвилин, раптом ноутбук зависне.
I wrote down her number in case I lost my phone.
UK: Я записала її номер на випадок, якщо загублю телефон. — минуле: wrote → lost
I'll bring a spare charger, just in case.
UK: Візьму запасну зарядку — про всяк випадок. — сталий вираз: без підрядного речення

In case of + іменник — інша річ: це офіційний спосіб сказати «якщо буде…», «у разі…», його пишуть на табличках. In case of fire, do not use the lifts. (= у разі пожежі)

4even if і even though

Even if = станеться це чи ні, результат той самий. Умова можлива або уявна. Even though = although, але сильніше, і це факт. (Although: див. B1-26.) Українською так само: «навіть якщо» — можливість, «хоча» — факт.

I'm going to the beach even if it rains.
UK: Я піду на пляж, навіть якщо буде дощ. — дощ може бути, а може й ні
Even if you apologise, she won't forgive you.
UK: Навіть якщо ти перепросиш, вона тебе не пробачить.
He wouldn't sell the car even if you offered him double.
UK: Він не продав би машину, навіть якби йому запропонували вдвічі більше. — уявна ситуація: часи другого типу
She finished the race even though she had hurt her ankle.
UK: Вона дійшла до фінішу, хоча травмувала щиколотку. — так справді сталося → even though
Even though the hotel was expensive, it was worth every penny.
UK: Хоч готель був дорогий, він вартував кожної копійки.

5otherwise і or (else) — попередження

Otherwise або or (else) після інструкції чи твердження кажуть, що станеться, якщо її не виконати. Or else звучить сильніше, а в кінці речення без продовження може звучати як погроза.

Charge your phone now, otherwise it'll die during the trip.
UK: Зарядь телефон зараз, інакше він сяде в дорозі. — «інакше» → otherwise
We need to leave by eight. Otherwise, we'll get stuck in traffic.
UK: Нам треба вийти до восьмої. Інакше застрягнемо в заторі.
Hurry up, or we'll miss the start of the film.
UK: Поквапся, а то пропустимо початок фільму. — «а то» → or
Be on time tomorrow, or else the boss will be furious.
UK: Завтра не запізнюйся, бо інакше шеф буде в люті.
Turn that music down, or else!
UK: Зроби музику тихіше, бо буде погано! — розмовна погроза; наслідок не названо

Otherwise з уявними наслідками в минулому (I'm glad you called; otherwise I'd have waited all day) — у C1-04.

Типові помилки

❌Unless you don't hurry, you'll be late.
✅Unless you hurry, you'll be late.
unless уже означає «якщо не».
❌Take a jacket in case it will be cold.
✅Take a jacket in case it's cold.
Після in case про майбутнє — теперішній час.
❌As long as you will call me, I'll be fine.
✅As long as you call me, I'll be fine.
Після сполучників умови немає will.
❌Provided that you will help me, I'll finish today.
✅Provided that you help me, I'll finish today.
Реальна умова в майбутньому: теперішній час.
❌Even you study hard, the exam will be difficult.
✅Even if you study hard, the exam will be difficult.
Саме even не може поєднати два речення.
⚠️I'll take an umbrella if it rains. (meaning: just to be safe)
✅I'll take an umbrella in case it rains.
Граматично, але if означає «лише тоді, коли справді піде дощ». Для запобіжного заходу потрібне in case.
⚠️Even if she was tired, she kept working. (she really was tired)
✅Even though she was tired, she kept working.
Граматично, але even if робить це невизначеним. Для факту — even though.
⚠️I'll be very sad unless you come to my wedding.
✅I'll be very sad if you don't come to my wedding.
Звучить неприродно: для реакції на те, що чогось не станеться, вживай if … not.

Пастки для україномовних

1. «Якщо не» → unless + not. В українському «якщо не» є заперечення, тому після unless хочеться додати not. Але unless саме по собі означає «якщо не».

❌We'll have the party in the garden unless it doesn't rain.
✅We'll have the party in the garden unless it rains.
або: …if it doesn't rain.

2. «На випадок, якщо» → for the case if. Українську конструкцію хочеться перекласти дослівно. Але англійською це два слова — in case — без for, the і if.

❌Charge the power bank for the case if the power goes off.
✅Charge the power bank in case the power goes off.

3. «За умови, що ми заплатимо» → will. Після «за умови, що», «якщо тільки», «аби» українською стоїть майбутній час. Англійською після as long as, provided, on condition that про майбутнє — теперішній.

❌They'll fix the roof on condition that we will pay half.
✅They'll fix the roof on condition that we pay half.

4. «Інакше» → else. У словнику «інакше» часто перекладають як else, тому з'являється else на початку частини речення. Але попередження англійською — це otherwise, or або or else; саме else так не вживають.

⚠️Take your keys, else you won't get in.
✅Take your keys, otherwise you won't get in.
Саме else в цьому значенні застаріле; можна також: or you won't get in / or else you won't get in.

Не плутай

in case і if — З if ти дієш лише тоді, коли подія стається. З in case дієш заздалегідь, на всяк випадок. (Умовні речення: див. A2-27, B1-06.)

I'll call you if I need help.
UK: Я тобі подзвоню, якщо мені знадобиться допомога. — дзвоню лише тоді, коли треба
I'll take your number in case I need help.
UK: Запишу твій номер — раптом знадобиться допомога. — записую зараз, про всяк випадок

even if і even though — можливість і факт.

Even if I get the job, I won't move.
UK: Навіть якщо мене візьмуть на роботу, я не переїжджатиму. — можуть узяти, а можуть і ні
Even though I got the job, I didn't move.
UK: Хоча мене взяли на роботу, я не переїхала. — мене справді взяли

unless і if … not — зазвичай те саме значення, але для почуттів, питань і наслідків, що залежать від того, що чогось не станеться, природніше if … not.

Unless the price drops, we can't afford it.
UK: Якщо ціна не впаде, ми не зможемо цього собі дозволити. — = if the price doesn't drop
I'd be surprised if he didn't apply.
UK: Я була б здивована, якби він не подав заявку. — не «unless he applied»

Уявні ситуації з suppose / supposing / what if — у B2-21. Офіційні й приховані умови (should you need…, but for…, given…) — у C1-03 і C1-04.

Правопис і вимова

  • in case — завжди два слова. Just in case — поширений сталий вираз у кінці речення.
  • Правильні обидва варіанти — provided і providing; that після них можна пропустити.
  • unless /ənˈles/ — наголос на другому складі; перший голосний слабкий, дуже короткий і невиразний. Українською ненаголошені голосні вимовляємо чітко, тож тут варто «проковтнути» перший склад.
  • provided /prəˈvaɪdɪd/ — наголос на vi. r англійське: кінчик язика піднятий, але не торкається піднебіння й не вібрує, як українське «р».
  • otherwise /ˈʌðəwaɪz/ (UK), /ˈʌðərwaɪz/ (US) — наголос на першому складі. th /ð/ — кінчик язика між зубами, із голосом; не «д» і не «з». У кінці дзвінкий /z/ — українська теж зберігає дзвінкі приголосні в кінці слова, тож тут тобі легко.
  • В or else наголошене else, а or — слабке: Be careful, or else.

Золоте правило

Вибирай сполучник за значенням: unless = якщо не / хіба що, as long as / provided = лише якщо, in case = на всяк випадок, even if = це нічого не змінить, otherwise / or (else) = інакше буде ось що. Про майбутнє після цих сполучників вживай теперішній час, а не will, — хоча українською після «якщо не», «раптом», «за умови, що» стоїть майбутній.

Вправи

A. Форма

Доповни речення або перепиши його, як сказано.

  1. Постав дієслово в правильну форму: Take a sandwich in case you (get) hungry.
  2. Доповни: I won't go ___ you come with me. …
  3. Постав дієслово в правильну форму: We'll start the meeting at nine provided everyone (arrive) on time.
  4. Доповни: She left early ___ the traffic was bad. …
  5. Перепиши з unless: If you don't leave now, you'll miss the bus.
  6. Перепиши з otherwise: Set an alarm. If you don't, you'll oversleep.

B. Значення

Обери відповідь, яка пасує до ситуації.

  1. Обери правильну відповідь: I'm going to the concert … I have to go alone.
  2. Обери правильну відповідь: He went to the party … he was exhausted.
  3. Обери правильну відповідь: Write down the address … you forget it.
  4. Обери правильну відповідь: You can come to the meeting … you don't interrupt.
  5. Обери офіційніший варіант для договору: The flat is rented … no pets are kept.
  6. Обери правильну відповідь: I'll be disappointed .

C. Знайди помилку

Виправ помилку. Якщо речення правильне, напиши correct.

  1. Unless you don't study, you won't pass.
  2. Pack some water in case you will get thirsty.
  3. Even though it rains tomorrow, the match will go ahead.
  4. You can stay out late as long as you text me.

D. У контексті

Слова для вибору: as long as, even if, in case, otherwise, unless

Before the hike
Mia: We're leaving at six tomorrow. Set your alarm, 17 you'll oversleep.
Leo: Fine. Should I bring a raincoat?
Mia: Yes, bring one 18 the weather changes. It often does in the mountains.
Leo: And what if it's raining when we wake up?
Mia: We'll still go, 19 it's a storm. A bit of rain is fine.
Leo: OK. Can my brother come too?
Mia: Sure, 20 he can walk fifteen kilometres!
Leo: He can. He'll come 21 he's tired after work.

E. Твоя черга

Напиши англійською.

  1. Напиши про дві речі, які ти завжди носиш із собою, і поясни чому — з in case.
  2. Напиши правило для того, хто позичає в тебе якусь річ, — з as long as або provided.
  3. Напиши про одну річ, на яку ти не погодишся ні за яких умов, — з even if.

F. Змішане повторення

Повтори матеріал попередніх уроків.

  1. A2-27 Умовні речення нульового і першого типу: if, unless, when і until англійською
    When she (arrive), I'll call you.
  2. B1-06 Second conditional: «якби…, то я б…» англійською (умовні речення 2 типу)
    If I (have) more time, I'd learn to play the piano.
  3. B1-26 Although, despite, however: як сказати «хоча», «незважаючи на» і «проте» англійською
    ___ the rain, we went for a walk. …
  4. B2-02 Змішані умовні речення (mixed conditionals): «якби я тоді…, я б зараз…» англійською
    If I had saved more money last year, I (be) on holiday now.
Відповіді

A. Форма

  1. get
  2. unless
  3. arrives
  4. in case
  5. Unless you leave now, you'll miss the bus. / You'll miss the bus unless you leave now.
  6. Set an alarm. Otherwise, you'll oversleep. / Set an alarm, otherwise you'll oversleep.

B. Значення

  1. even if
  2. even though
  3. in case
  4. as long as
  5. on condition that
  6. if she doesn't call

C. Знайди помилку

  1. Unless you study, you won't pass. / If you don't study, you won't pass.
  2. Pack some water in case you get thirsty.
  3. Even if it rains tomorrow, the match will go ahead.
  4. ✓ You can stay out late as long as you text me.

D. У контексті

  1. otherwise / or / or else
  2. in case / just in case
  3. unless
  4. as long as / so long as / provided / providing / provided that / providing that
  5. even if / even though

E. Твоя черга

  1. I always carry a power bank in case my phone dies. I keep a pen in my bag in case I need to sign something.
  2. You can borrow my car as long as you fill up the tank before you bring it back.
  3. I would never go skydiving, even if someone paid me a lot of money.

F. Змішане повторення

  1. arrives / has arrived
  2. had
  3. Despite
  4. would be / could be / might be
Додаток для AndroidНавчайтеся на ходу Google Play