Умова без if англійською: without, given, otherwise, if so та if anything
Implied Conditions: Given, Without, Otherwise, If Anything
На цій сторінці
Мета уроку
Після цього уроку ти зможеш висловити умову без повного підрядного речення з if — за допомогою without, with, given, otherwise / or else, assuming (that) і on the assumption that, — уживати короткі вирази if so, if not, if anything та if in doubt, а також ввічливо просити з if you'll… / if you would….
Головна ідея
Кожне умовне речення (conditional) має дві частини: умову і результат. Зазвичай умову видно добре: вона стоїть після if. Але часто її написано невидимим чорнилом.
Without your help, I'd have failed. Тут немає жодного if, але зміст такий: «якби ти мені не допомогла». I was ill; otherwise I'd have come. Зміст: «якби я не захворів».
Як прочитати невидиме чорнило? Подивися на результат. Якщо бачиш would, could або might (+ have), а if немає, — десь сховалася умова: у звороті з without, with чи given, у слові на кшталт otherwise або навіть у самому підметі (A true friend would…).
Короткі вирази з if працюють навпаки: if видно, а решта речення зникла — If so…, If not…, If in doubt…. Твоє завдання — подумки домалювати те, чого бракує.
Українська та англійська
Українська тут багато в чому схожа на англійську: ми теж ховаємо умову в прийменнику («без твоєї допомоги я б не впоралася») чи в дієприслівнику («маючи більше часу, ми б…»), кажемо інакше, у разі сумніву, за потреби і навіть «складно, якщо не неможливо». Відмінностей чотири. Перша: українське «б» («інакше я б прийшла») не показує, про що мова — про тепер чи про минуле. Після otherwise англійська мусить вибрати: would чи would have. Друга: «якби не…» — це не if not, а without або if it hadn't been for. Третя: «якщо що» — це не if anything. Четверта: після «якщо» і «припускаючи, що» українська вживає майбутній час, а англійська після if та assuming — теперішній.
| Українська | Англійська | Примітка |
|---|---|---|
| Без твоєї допомоги я б не склала іспит. | Without your help, I'd have failed. | як і українською |
| Якби не твоя допомога, я б не склала іспит. | Without your help / If it hadn't been for your help, … | не if not |
| Маючи більше часу, ми б знайшли краще рішення. | Given more time, we could have found a better solution. | дієприслівник → given |
| Я працюю на вихідних, інакше пішла б із вами. | I'm working this weekend; otherwise I'd come with you. | тепер → would |
| Я не мав паспорта, інакше поїхав би з ними. | Otherwise, I'd have gone with them. | тоді → would have |
| Ти вільна в суботу? Якщо так, приходь. | If so, come to the barbecue. | не if yes |
| Вона не швидша. Як на мене, то навіть повільніша. | If anything, it's slower. | лише як уточнення |
| Якщо що, дзвони. | If anything happens / If you need anything, call me. | не саме if anything |
| Припускаючи, що погода триматиметься, поїмо надворі. | Assuming the weather stays good, we'll eat outside. | майбутній час → present simple |
| Будьте ласкаві, ідіть за мною. | If you'll follow me, … | ввічливе прохання |
Останній рядок: англійське if you'll… / if you would… — це не умова, а ввічлива формула, як українське «будьте ласкаві…» чи «якщо ваша ласка…». Will тут означає «бути готовим щось зробити».
Будова
Приховані умови
| Зворот | Приклад | Прихована умова з if |
|---|---|---|
| without + іменник | Without your help, I'd have failed. | if you hadn't helped me |
| with + іменник | With more practice, you could win. | if you practised more |
| given + іменник | Given more time, we could have done it. | if we had been given more time |
| otherwise / or else | I was ill; otherwise I'd have come. | if I hadn't been ill |
| in your position / a true friend… | In your position, I'd wait. | if I were in your position |
Скорочені вирази з if
| Вираз | Значення |
|---|---|
| if so / if not | якщо так / якщо ні |
| if anything | якщо й є різниця, то в протилежний бік («скоріше навпаки», «навіть») |
| if in doubt / if necessary / if possible | у разі сумніву / за потреби / якщо можна |
| прикметник, if not + сильніший прикметник | можливо, навіть… (difficult, if not impossible); іноді «хоч і не…» (useful, if not exciting) |
Will і would після if
| Схема | Значення | Приклад |
|---|---|---|
| if you'll + базова форма | якщо ти не проти (ввічлива вказівка) | If you'll follow me, … |
| if you would + базова форма | ввічливе, формальніше прохання | If you would sign here, … |
| if + won't | якщо (він) не хоче, відмовляється | If he won't listen, … |
Припущення
| Вираз | Стиль | Приклад |
|---|---|---|
| assuming (that) + речення | нейтральний | Assuming the train is on time, … |
| on the assumption that + речення | формальний | …on the assumption that sales would grow. |
Вживання
1Приховані умови: without, with, given, in your position
Умову може нести іменникова група. Without = «якби не…», «без…»; with = «якби був / була…», «з…»; given = «якби нам дали / ми мали…». Умова може ховатися і в самому підметі (A true friend would…), і в сталому звороті з інфінітивом (To hear him talk, …). Дієслово в результаті — would, could, might — показує, що ситуація уявна.
2Otherwise і or else з уявним результатом
Otherwise і or (else) означають «інакше», «а то» або «якби не це». Попередження про майбутнє (Hurry, or you'll miss the bus) — у B2-03. На рівні C1 ці слова вводять і нереальний результат: would — про теперішнє, would have — про минуле. Українське «б» цього не розрізняє, а англійська мусить.
3If so, if not, if anything, if in doubt
Ці короткі вирази замінюють ціле речення. If so і if not відсилають до попереднього речення («якщо так», «якщо ні»). If anything уточнює думку: правда лежить у протилежному напрямку або ще сильніша — як українське «скоріше навпаки» чи «як на мене, то навіть». If in doubt, if necessary та if possible опускають підмет і be, як українське «у разі сумніву», «за потреби». Між двома прикметниками if not зазвичай означає «можливо, навіть»; але може означати й «хоч і не» (див. «Не плутай»).
4If you'll… / if you would…: готовність і ввічливість
Зазвичай у підрядному реченні з if про майбутнє will не вживаємо. Але коли will або would означає бути готовим щось зробити, — можна. If you'll… та If you would… — ввічливі способи когось про щось попросити, як українське «будьте ласкаві» чи «прошу». Won't означає «не хоче», «відмовляється». Will можливе й тоді, коли речення з if описує результат, що настає після головної дії: I'll lend you the money if it will help.
5Assuming (that), on the assumption that
Assuming (that) — «припускаючи, що», «якщо виходити з того, що» — подає умову, яку ти вважаєш правдивою, і будує на ній план чи аргумент. On the assumption that («з розрахунку на те, що», «виходячи з припущення, що») формальніший, часто трапляється у звітах. Як і після if, після assuming зазвичай стоїть теперішній час, хоча йдеться про майбутнє, — а українською тут майбутній («припускаючи, що погода триматиметься»). В аргументації supposing («припустімо, що») подає можливість, яку варто розглянути; докладно про нього, а також про suppose і what if, — у B2-21.
Типові помилки
Пастки для україномовних
1. «Якби не…» → if not. Українське «якби не ти», «якби не затори» — дуже коротка умова. Дослівне if not + іменник англійською не працює. Вживай without або if it hadn't been for (формально: had it not been for, див. C1-03).
2. «Якщо що, пиши». Це одна з найчастіших українських фраз на прощання. Дослівне If anything, … англійською звучить як незакінчене уточнення («скоріше навпаки…»). Скажи, що саме може статися: if anything happens, if anything comes up, if you need anything.
3. «Якщо так / якщо ні» → if yes / if no. Українське «якщо так» нейтральне й пасує до будь-якого тексту. Англійською if yes та if no трапляються в анкетах і швидких повідомленнях, але в охайному листі пишуть if so та if not.
4. Майбутній час після «якщо» і «припускаючи, що». Українською кажемо «якщо кур'єр прийде завтра», «припускаючи, що банк схвалить кредит» — з майбутнім часом. Англійською після if та assuming майбутнє передаємо теперішнім часом. Will після if означає готовість або ввічливість, а не просте майбутнє.
5. Одне «б» і для тепер, і для тоді. «Я вчора застудилася, інакше пішла б на концерт» — українське «пішла б» пасує і до теперішнього, і до минулого. Після otherwise, without чи given англійська мусить це розрізнити: минуле = would have + past participle.
Не плутай
given (= з огляду на) і given (= якби дали) — З відомим фактом given означає «з огляду на», «зважаючи на», і жодної умови немає. З more / the chance воно означає «якби дали», і результат має would.
if not (= якщо ні) і if not (= можливо, навіть) — На початку речення if not означає «якщо це не так». Між двома схожими словами (двома прикметниками, двома числами) — «можливо, навіть», як і українське «якщо не».
Між прикметниками if not може означати і «хоч і не»: a useful, if not exciting, course — корисний, хоч і не захопливий, курс. Вирішує контекст. Щоб уникнути двозначності, уважні автори часто пишуть perhaps even або though not.
If you'll wait… (прохання) і If you wait… (умова) — If you'll wait here — ввічлива вказівка. If you wait here — справжня умова з майбутнім результатом.
Правопис і вимова
- Кому ставимо після винесеного на початок звороту з without / with / given і після if so / if not / if anything на початку речення: If so, come along. Після «якщо так» чи «якщо ні» українська теж ставить кому, а після звороту з «без» — зазвичай ні; англійська ставить кому в обох випадках.
- If not між прикметниками зазвичай виділяємо комами з обох боків: a difficult, if not impossible, task.
- Коли otherwise з'єднує два речення, перед ним став крапку з комою або крапку: I was ill; otherwise I'd have come. У неформальних текстах часто ставлять кому — як в українській перед «інакше».
- otherwise /ˈʌðəwaɪz/: th — це /ð/: кінчик язика легко між зубами, голос дзвенить. Це не українське «д» і не «з». Наголос на першому складі, а кінцеве s звучить як /z/ — не оглушуй його.
- assuming /əˈsjuːmɪŋ/ (UK), /əˈsuːmɪŋ/ (US): наголос на другому складі, перший склад — короткий невиразний /ə/, а не повне українське «а». У кінці /ŋ/: задня частина язика торкається м'якого піднебіння, без доданого «г» чи «к».
- В If you'll follow me форма you'll слабка й коротка, а голос наприкінці ввічливо знижується.
Золоте правило
Умова може сховатися в without, with, given, otherwise або в самому підметі: якщо бачиш would / could / might (have), а if немає, — шукай приховану умову. Короткі вирази if so, if not, if anything, if in doubt замінюють ціле речення, а will / would після if зазвичай означає готовність або ввічливість. І пам'ятай: «якби не» — це without, а «якщо що» — if anything happens.
Вправи
A. Форма
Перебудуй кожне речення так, щоб у ньому не було повного підрядного речення з if. Вживай подані слова і збережи зміст.
-
Перебудуй зі словом «Without»: If the volunteers hadn't helped, the festival would have been cancelled.
-
Перебудуй зі словом «Given»: If we had been given another week, we could have tested the app properly.
-
Перебудуй зі словом «With»: If the team had a bigger budget, it could hire two more designers.
-
Перебудуй зі зворотом «In your position»: If I were you, I would ask for a written contract.
-
Об'єднай речення за допомогою «otherwise»: I was working that weekend. If I hadn't been, I would have come to the wedding.
-
Перебудуй з виразом «If so»: Have you already paid the deposit? If you have, please send us the receipt.
-
Перебудуй зі зворотом «on the assumption that»: The budget was approved because the board assumed that sales would grow by 5%.
-
Перетвори на ввічливе прохання, що починається з «If you would»: Please sign the form at the bottom, and then we can process your application today.
B. Значення
Прочитай опис ситуації та обери краще речення.
-
Колега каже, що новий принтер швидший за старий. Ти вважаєш, що він повільніший. Яка відповідь правильна?if anything: правда йде в протилежний бік
-
Яке речення описує уявний результат, а не те, що сталося насправді?would have показує приховану умову: якби ти мені не допоміг
-
Яке речення повідомляє факт, а не умову?given + відомий факт = зважаючи на
-
Адміністраторка звертається до відвідувача. Яке речення — ввічлива вказівка?if you'll = будьте ласкаві: ввічливе прохання
-
Офіційний лист клієнтові. Яке речення доречніше?if yes — розмовне; if so — стандартна форма
C. Знайди помилку
Виправ помилку. Якщо речення правильне, напиши correct.
-
If you will need any help with the installation, just call our technical team on the number below.
-
My laptop crashed last night; otherwise I would finish the report well before the deadline.
-
Given a little more experience, she can have become an excellent manager in that company.
-
Finish your breakfast quickly, otherwise you miss the bus and arrive late for school again.
-
If anything, the second edition of the dictionary is harder to use than the first one was.
D. У контексті
Прочитай повідомлення. Перебудуй речення з номерами, вживаючи подані слова.
Hi all, a quick update before Monday's client meeting. (19) If the figures are correct, we'll finish the project two weeks early. That's great news, but we still need to be careful. (20) Sam spotted the error in last month's report. If he hadn't, we would have lost the client. (21) The new software has helped us a lot. If we didn't have it, we would still be entering data by hand. (22) Are you all free on Monday afternoon? If you aren't, let me know today. (23) If you aren't sure about something, ask Mia before you send it to the client.
Thanks, everyone!
-
Перебудуй речення (19) так, щоб воно починалося з «Assuming».
-
Перетвори речення (20) на одне речення з «otherwise».
-
Перебудуй речення (21) так, щоб вийшло одне речення, яке починається з «Without».
-
Перебудуй речення (22), вживаючи «If not».
-
Перебудуй речення (23) так, щоб воно починалося з «If in doubt».
E. Твоя черга
Напиши англійською власні речення.
-
Напиши 2–3 речення подяки наставникові чи колезі. Вживай Without… і ще одну приховану умову (with, given або otherwise).
-
Напиши короткий лист клієнтові (2–3 речення) про дату доставки. Вживай Assuming…, If so або If not, а також ввічливе прохання з if you would.
-
Хтось каже: «Working from home makes people lazy.» Дай відповідь із двох речень, вживаючи If anything і схему прикметник, if not + сильніший прикметник.
F. Змішане повторення
Повтори матеріал попередніх уроків.
-
C1-03 Офіційні умовні речення англійською: Should you need, Were I to, Had I known, But for Перебудуй так, щоб речення починалося з «Had it not been for»: If it hadn't been for the rain, we would have won.
-
C1-03 Офіційні умовні речення англійською: Should you need, Were I to, Had I known, But for Перебудуй так, щоб речення починалося з «Should»: If you have any questions, please contact me.
-
B2-03 Unless, as long as, in case, even if: як сказати «якщо не», «за умови, що», «на випадок» англійською Яке речення означає, що ти береш парасольку про всяк випадок?in case = про всяк випадок; if = лише тоді, коли дощ справді піде
Відповіді
A. Форма
- Without the volunteers' help, the festival would have been cancelled. / Without the volunteers, the festival would have been cancelled.
- Given another week, we could have tested the app properly.
- With a bigger budget, the team could hire two more designers.
- In your position, I would ask for a written contract.
- I was working that weekend; otherwise I would have come to the wedding. / I was working that weekend. Otherwise, I would have come to the wedding.
- Have you already paid the deposit? If so, please send us the receipt.
- The budget was approved on the assumption that sales would grow by 5%.
- If you would sign the form at the bottom, we can process your application today.
B. Значення
- It isn't quicker. If anything, it's slower than the old one.
- Without your help, I would have failed the exam.
- Given the weather, we decided to stay at home.
- If you'll take a seat, Ms Novak will be with you shortly.
- Is the venue free on 3 June? If so, please send us a quote.
C. Знайди помилку
- If you need any help with the installation, just call our technical team on the number below. / Should you need any help with the installation, just call our technical team on the number below.
- My laptop crashed last night; otherwise I would have finished the report well before the deadline.
- Given a little more experience, she could have become an excellent manager in that company. / Given a little more experience, she might have become an excellent manager in that company.
- Finish your breakfast quickly, otherwise you'll miss the bus and arrive late for school again.
- ✓ If anything, the second edition of the dictionary is harder to use than the first one was.
D. У контексті
- Assuming the figures are correct, we'll finish the project two weeks early. / Assuming that the figures are correct, we'll finish the project two weeks early.
- Sam spotted the error in last month's report; otherwise we would have lost the client.
- Without the new software, we would still be entering data by hand.
- Are you all free on Monday afternoon? If not, let me know today.
- If in doubt, ask Mia before you send anything to the client. / If in doubt, ask Mia before you send it to the client.
E. Твоя черга
- Without your advice in my first year, I would probably have left the company. Given the chance, I'd like to do the same for our new trainees.
- Assuming the samples arrive on Thursday, we will deliver the final design on 2 June. If not, we will contact you at once, and I would be grateful if you would confirm the new date by Friday.
- If anything, people who work from home tend to work longer hours. For many of them, switching off at the end of the day is difficult, if not impossible.
F. Змішане повторення
- Had it not been for the rain, we would have won.
- Should you have any questions, please contact me.
- Take an umbrella in case it rains later.
