By یا Until؟ During یا For؟ On Time یا In Time؟ — وقت کے الفاظ آسان اردو میں
By, Until, During, For; In Time, On Time, At the End
اس صفحے پر
مقصد
اس سبق کے بعد ڈیڈ لائن اور وقت کے دورانیے کی بات ٹھیک ٹھیک کرنا آسان ہو جائے گا: by اور until، for، during اور while، within اور by the time، on time اور in time، at the end اور in the end، اور ایک ساتھ ہونے والی دو باتوں کے لیے as۔
بنیادی خیال
ایک دوڑ کے ٹریک کا تصور کریں جس پر ایک جھنڈا لگا ہے۔ یہ جھنڈا وقت کا ایک نقطہ ہے: Friday، six o'clock، the end of the month۔
جھنڈے کے حوالے سے by کا مطلب ہے "جھنڈے پر یا اس سے پہلے — لیکن بعد میں نہیں"۔ یہ ڈیڈ لائن ہے: جھنڈے تک پہنچنے سے پہلے ٹریک پر کہیں ایک کام ہو جانا چاہیے۔ Send it by Friday.
Until کا مطلب ہے جھنڈے تک مسلسل چلتے رہنا، اور پھر رک جانا۔ یہ ایک نقطہ نہیں، ایک لکیر ہے: I'll wait until Friday.
وقت کے بہت سے دوسرے الفاظ بھی اسی طرح کام کرتے ہیں۔ کچھ بتاتے ہیں کہ کوئی بات کب ہوئی (during the night)، کچھ ناپتے ہیں کہ کتنی دیر (for two hours)، اور کچھ بتاتے ہیں کہ جھنڈے تک پہنچنا بالکل ٹھیک وقت پر ہوا (on time) یا کسی اور کام کے لیے کافی پہلے (in time)۔ ہر لفظ ایک ذرا مختلف سوال کا جواب ہے — سوال یاد کر لیں، لفظ خود آسان ہو جائے گا۔
اردو اور انگریزی
اردو کا ایک چھوٹا سا لفظ تک انگریزی کے دو الگ خیالوں کا کام کرتا ہے: "جمعہ تک رپورٹ بھیج دیں" (ڈیڈ لائن = by) اور "میں چھ بجے تک انتظار کروں گا" (مسلسل = until)۔ انگریزی میں یہ فرق لازمی ہے: ایک کام جو کسی وقت سے پہلے ہونا ہے → by؛ کوئی حالت جو اس وقت تک چلتی رہے → until۔ اسی طرح اردو کا "وقت پر" on time اور in time دونوں ہے، اور "آخر میں" at the end اور in the end دونوں۔ ایک اور فرق: اردو میں "جب تک آپ واپس نہیں آتے" میں "نہیں" آتا ہے؛ انگریزی کے until کے ساتھ یہ "نہیں" نہیں آتا۔
| اردو | سوال | انگریزی |
|---|---|---|
| جمعہ تک رپورٹ بھیج دیں۔ | زیادہ سے زیادہ کب تک؟ (ڈیڈ لائن) | Send the report by Friday. |
| میں چھ بجے تک انتظار کروں گا۔ | کب تک چلتا رہے؟ | I'll wait until six. |
| جب تک آپ واپس نہیں آتے، میں یہیں رہوں گا۔ | کب تک چلتا رہے؟ | I'll stay here until you come back. |
| میں تین سال ڈبلن میں رہا۔ | کتنی دیر؟ | I lived in Dublin for three years. |
| طوفان کے دوران بجلی چلی گئی۔ | کب؟ (اسم کے ساتھ) | The power went off during the storm. |
| ٹرین ٹھیک وقت پر چلی۔ | لیٹ نہیں | The train left on time. |
| ہم شروع ہونے سے پہلے وقت پر پہنچ گئے۔ | کافی پہلے | We got there in time for the start. |
| فلم کے آخر میں … | کسی چیز کا آخری حصہ | at the end of the film |
| آخر میں / آخرکار ہم نے ٹیکسی لے لی۔ | بالآخر | In the end, we took a taxi. |
ترکیب: اردو میں "تک"، "وقت پر" یا "آخر میں" سنائی دے تو رکیں اور سوال پوچھیں — ایک کام یا جاری حالت؟ لیٹ نہیں یا کافی پہلے؟ کسی چیز کا آخری حصہ یا بالآخر؟
ساخت
ڈیڈ لائن اور دورانیہ
| لفظ | اس کے بعد | کس سوال کا جواب | مثال |
|---|---|---|---|
| by | وقت / تاریخ | زیادہ سے زیادہ کب تک؟ | Please reply by Monday. |
| by the time | پورا جملہ (clause) | کس واقعے سے پہلے؟ | By the time we arrived, the shop was closed. |
| until / till | وقت / تاریخ یا پورا جملہ | کب تک (مسلسل)؟ | I'll be here until six. / Wait until I call. |
| within | دورانیہ | کس مدت کے اندر؟ | We'll answer within 24 hours. |
| from… to / until | دو وقت | کب سے کب تک؟ | The shop is open from 9 to 5. |
| for | دورانیہ | کتنی دیر؟ | I lived there for three years. |
| during | اسم (واقعہ یا مدت) | کب؟ | I fell asleep during the film. |
| while | پورا جملہ | کب؟ | I fell asleep while I was watching the film. |
| as | پورا جملہ | کب؟ (اسی لمحے) | As I was leaving, the phone rang. |
بنے بنائے جملے
| جملہ | مطلب | مثال |
|---|---|---|
| on time | طے شدہ وقت پر، لیٹ نہیں | The train left on time. |
| in time (for… / to…) | کافی پہلے، تاکہ کچھ ہو سکے | We got there in time for the start. |
| at the end (of…) | کسی چیز کے آخری نقطے پر | at the end of the film / the street / May |
| in the end | بالآخر، کچھ وقت، تبدیلیوں یا مشکلوں کے بعد | In the end, we took a taxi. |
Till کا مطلب until ہی ہے، بس تھوڑا غیر رسمی ہے۔ امریکی انگریزی میں Monday through Friday = پیر سے جمعہ تک، جمعہ سمیت۔
استعمال
1by = زیادہ سے زیادہ اس وقت تک (ڈیڈ لائن)
جب کوئی کام کسی وقت پر یا اس سے پہلے ہونا ہو تو by + وقت لگائیں۔ صرف ڈیڈ لائن اہم ہے، یہ نہیں کہ کام میں کتنی دیر لگتی ہے۔ By then = اس وقت سے پہلے پہلے۔
2until = کسی وقت تک مسلسل
جب کوئی حالت کسی نقطے تک چلتی رہے اور پھر رک جائے تو until (یا till) لگائیں۔ منفی جملے میں not… until کا مطلب ہے "اس سے پہلے نہیں": کام اسی نقطے پر شروع ہوتا ہے۔
3by the time، within، from… to
By the time + جملہ by کی طرح کام کرتا ہے، لیکن ڈیڈ لائن کوئی واقعہ ہوتا ہے۔ By the time + past simple کے بعد پہلے والا کام اکثر past perfect (ماضی بعید) میں ہوتا ہے (دیکھیں B1-03)۔ Within + دورانیہ = اس مدت کے اندر، اس کے ختم ہونے سے پہلے۔ From… to / until شروع اور آخر دونوں بتاتا ہے۔
4for، during، while
For + دورانیہ کتنی دیر؟ کا جواب ہے۔ During + اسم کب؟ کا جواب ہے — اس واقعے یا مدت کے اندر کسی وقت، یا پوری مدت۔ While بھی during والا کام کرتا ہے، لیکن اس کے بعد پورا جملہ (فاعل + فعل) آتا ہے۔ کہانیوں میں while کے لیے دیکھیں A2-02۔
5on time اور in time
On time = بالکل طے شدہ وقت پر، لیٹ نہیں — ٹائم ٹیبل، میٹنگ اور اپائنٹمنٹ کے لیے۔ In time = اتنا پہلے کہ کوئی کام ہو سکے یا کسی چیز کے لیے تیار ہوں؛ just in time = بس عین وقت پر، بہت کم وقت بچا تھا؛ not in time = بہت دیر ہو گئی۔ اردو میں دونوں کے لیے "وقت پر" چلتا ہے۔
6at the end (of) اور in the end
At the end (of) ایک نقطہ ہے: کسی چیز کا آخری حصہ — فلم، گلی یا مہینہ۔ In the end کا مطلب ہے "آخرکار، بالآخر" — کچھ وقت، تبدیلیوں، بحث یا مشکلوں کے بعد۔ یہ عام طور پر جملے کے شروع میں آتا ہے۔
7as = while / when (ایک ساتھ دو باتیں)
As + جملہ کا مطلب while یا when ہو سکتا ہے: دو باتیں ایک ساتھ ہوتی ہیں، یا ایک بات اس لمحے ہوتی ہے جب دوسری جاری ہو۔ یہ کہانیوں میں عام ہے اور while سے تھوڑا زیادہ تحریری ہے۔ Just as = عین اسی لمحے۔ (As کے دوسرے مطلب بھی ہیں، مثلاً وجہ — دیکھیں B1-27۔)
عام غلطیاں
اردو بولنے والوں کے لیے جال
1. "تک" ہمیشہ till / until۔ "میں پانچ بجے تک پہنچ جاؤں گا" میں "تک" ڈیڈ لائن ہے، لیکن اسکول میں "تک = till" یاد کرنے کی وجہ سے I will reach till five جیسی غلطی بہت عام ہے۔ پہنچنا ایک کام ہے، جاری حالت نہیں: by۔
2. "جب تک … نہیں" → until … not۔ اردو میں until والے جملے میں منفی آتا ہے: "جب تک بارش نہیں رکتی، ہم اندر رہیں گے"۔ انگریزی کا until خود "اس وقت تک" کا مطلب رکھتا ہے، اس لیے دوسرے حصے میں not نہیں لگتا۔
3. "وقت پر" ہمیشہ on time۔ اردو کا "وقت پر" دونوں مطلب دیتا ہے، اس لیے on time ہر جگہ لگ جاتا ہے۔ اگر بات یہ ہے کہ کسی اور کام کے لیے کافی پہلے پہنچے تو in time۔
4. "آخر میں" → in the end of۔ "کتاب کے آخر میں" کا لفظ بہ لفظ ترجمہ in the end of the book بن جاتا ہے۔ کسی چیز کے آخری حصے کے لیے at the end of؛ in the end اکیلا آتا ہے اور اس کا مطلب "آخرکار" ہے۔
ان میں فرق رکھیں
by اور until — By = ڈیڈ لائن پر یا اس سے پہلے ایک کام۔ Until = کوئی حالت جو کسی نقطے تک چلتی رہے۔ اردو میں دونوں "تک"۔
in + دورانیہ اور within + دورانیہ — In two days کا مطلب عموماً ہے "آج سے دو دن بعد"۔ Within two days کا مطلب ہے "ان دو دنوں کے اندر کسی بھی وقت، بعد میں نہیں"۔ اردو کا "دو ہفتے میں" دونوں ہو سکتا ہے۔
in the end اور at last — In the end = آخرکار، تبدیلیوں یا مشکلوں کے بعد۔ At last = آخرکار، لمبے انتظار کے بعد، سکون کے ساتھ ("شکر ہے!")۔
املا اور تلفظ
- until کے آخر میں ایک l ہے؛ till میں دو۔ دونوں درست ہیں؛ till زیادہ غیر رسمی ہے۔ رسمی تحریر میں untill (غلط املا) اور 'til سے بچیں۔
- until /ənˈtɪl/: زور دوسرے رکن (syllable) پر ہے، -til پر۔ پہلا رکن چھوٹا اور ڈھیلا ہے۔ t کے لیے زبان کی نوک اوپر کے دانتوں کے پیچھے والے ابھار (مسوڑھے) کو چھوتی ہے — نہ دانتوں کو ("ت" کی طرح)، نہ پیچھے مڑ کر ("ٹ" کی طرح) — اور ہلکی سی ہوا کے ساتھ نکلتی ہے۔
- during /ˈdjʊərɪŋ/ (UK)، /ˈdʊrɪŋ/ (US): زور پہلے رکن پر۔ d بھی اسی مسوڑھے والی جگہ سے، نہ دانتوں سے ("د")، نہ پیچھے مڑ کر ("ڈ")۔ آخر میں /ŋ/: زبان کا پچھلا حصہ اوپر اٹھتا ہے اور آواز ناک سے نکلتی ہے؛ اس کے بعد الگ سے /g/ نہ بولیں۔
- within /wɪˈðɪn/: زور دوسرے رکن پر۔ /w/ میں ہونٹ گول ہو کر آگے آتے ہیں اور دانت ہونٹ کو نہیں چھوتے۔ /ð/ کے لیے زبان کی نوک اوپر کے دانتوں کے کنارے کو ہلکا سا چھوتی ہے اور گونج کے ساتھ ہوا نکلتی ہے — یہ "د" یا "ذ" نہیں۔
- on time اور in time میں زور time پر ہے۔ in the end میں زور end پر؛ at the end of میں the vowel کی آواز (end) سے پہلے /ði/ بنتا ہے، اور of کمزور ہو کر /əv/۔
سنہری اصول
By = زیادہ سے زیادہ اس وقت تک (ایک کام کی ڈیڈ لائن)؛ until = اس نقطے تک سارا وقت۔ For = کتنی دیر؛ during + اسم / while + پورا جملہ = کب۔ On time = لیٹ نہیں؛ in time = کافی پہلے۔ کسی چیز کا at the end of = اس کا آخری حصہ؛ in the end = آخرکار۔ اردو کا "تک" سنائی دے تو پوچھیں: ایک کام یا جاری حالت؟
مشقیں
A. ساخت
بریکٹ میں سے صحیح لفظ چنیں یا جملہ مکمل کریں۔
-
I fell asleep ___ the film. …
-
I fell asleep ___ I was watching the film. …
-
She has lived in Lisbon ___ ten years. …
-
You must return the form ___ 30 days. …
-
The bank is open 9 a.m. 4 p.m.
-
The essay must be handed in ___ Friday. …
B. معنی
مطلب کے مطابق درست جواب منتخب کریں۔
-
درست جواب منتخب کریں: I'll stay in bed … ten.
-
درست جواب منتخب کریں: The plane took off …, at 7.30 exactly.
-
درست جواب منتخب کریں: We got to the station … to buy a coffee before the train left.
-
درست جواب منتخب کریں: … we decided not to go.
-
درست جواب منتخب کریں: The shop doesn't open … ten.
-
درست جواب منتخب کریں: … I was getting off the bus, I saw my old teacher.
C. غلطی تلاش کریں
غلطی درست کریں۔ اگر جملہ درست ہو تو correct لکھیں۔
-
I have to finish this essay until Monday.
-
We stayed in Paris during a week.
-
My office is at the end of the corridor.
-
In the end of the year, we have a big party.
D. سیاق و سباق میں
پیغام پڑھیں اور ہر جگہ وقت کا صحیح لفظ یا جملہ لگائیں۔
Hi Ana! Sorry I didn't reply — my phone was off 17 the whole flight. We landed 18, at 6.10 exactly, but then we waited for our bags 19 almost an hour! 20 the time we got to the hotel, it was nearly nine. We were tired, but we went out anyway and got to the restaurant just 21 before the kitchen closed. We're staying here 22 Sunday. Can you send me your address 23 Friday? I want to send you a postcard!
E. اب آپ کی باری
انگریزی میں لکھیں۔
-
اس ہفتے کا ایک کام لکھیں جو کسی خاص وقت سے پہلے پہلے کرنا ہے، اور ایک کام جو کسی خاص وقت تک جاری رہے گا۔
-
کسی ایسے فیصلے کے بارے میں لکھیں جس میں کافی وقت لگا۔ in the end استعمال کریں۔flat (UK) = apartment (US)
F. ملی جلی دہرائی
پچھلے اسباق دہرائیں۔
-
A1-20 وقت کے ساتھ At، On اور In کا استعمال — آسان اردو میں I usually go swimming ___ Monday mornings. …
-
A2-27 Zero اور First Conditional — If، Unless اور When آسان اردو میں I'll call you as soon as I (arrive).
-
B1-03 Past Perfect آسان اردو میں: "جا چکا تھا" اور I Had Already Left When we got to the cinema, the film already (start).
جوابات
A. ساخت
- during
- while
- for
- within
- from … to / from … until / from … till / between … and
- by
B. معنی
- until
- on time
- in time
- In the end
- until
- As
C. غلطی تلاش کریں
- I have to finish this essay by Monday. / I have to finish this essay before Monday.
- We stayed in Paris for a week.
- ✓ My office is at the end of the corridor.
- At the end of the year, we have a big party.
D. سیاق و سباق میں
- during / for
- on time
- for
- By
- in time
- until / till / through
- by / before
E. اب آپ کی باری
- I have to pay my phone bill by Thursday. On Saturday I'm going to stay at home until lunchtime.
- We looked at ten flats. In the end, we chose the small one near the park.
F. ملی جلی دہرائی
- on
- arrive / have arrived
- had … started
