Present Perfect Continuous: "صبح سے انتظار کر رہا ہوں" انگریزی میں کیسے کہیں
Present Perfect Continuous
اس صفحے پر
مقصد
اس سبق کے بعد have / has been + -ing کی مدد سے ایسے کاموں کے بارے میں بات کرنا آسان ہو جائے گا جو ماضی میں شروع ہوئے اور اب بھی جاری ہیں، یا جو ابھی ابھی رکے ہیں اور اپنے نشان چھوڑ گئے ہیں۔
بنیادی خیال
Present Perfect ماضی کو اب سے جوڑتا ہے A2-17۔ Continuous (-ing) جاری کام دکھاتا ہے A1-22۔ دونوں کو ملائیں تو Present Perfect Continuous (حال تام استمراری) بنتا ہے: ایک ایسا زمانہ جو ابھی سے پیچھے ایک ایسے کام کو دیکھتا ہے جو چلتا رہا ہے۔
ایک اسٹاپ واچ کا تصور کریں۔ Start کا بٹن ماضی میں دبایا گیا، اور یہ ابھی تک چل رہی ہے: I've been waiting for an hour. انتظار ایک گھنٹہ پہلے شروع ہوا، اور میں ابھی تک انتظار کر رہا ہوں۔ یا پھر stop ابھی ابھی دبایا گیا ہے، اور اس کے اثرات اب بھی دکھ رہے ہیں: You're out of breath. Have you been running?
دونوں صورتوں میں توجہ کام پر اور اس پر کہ وہ کتنی دیر چلا، مکمل ہونے والے نتیجے پر نہیں۔ اسی لیے اس زمانے میں اکثر کوئی احساس بھی چھپا ہوتا ہے: تھکن، جھنجھلاہٹ، محنت۔ I've been working all day اس بارے میں کم ہے کہ کیا بنا، اور اس لمبی، مسلسل محنت کے بارے میں زیادہ جو اس کے پیچھے ہے۔
اردو اور انگریزی
اردو میں یہ بات عام طور پر "سے" + حال سے کہی جاتی ہے: "میں چالیس منٹ سے انتظار کر رہا ہوں"۔ اردو فعل "کر رہا ہوں" حال میں ہے، اس لیے انگریزی میں بھی I am waiting کہنے کو دل کرتا ہے۔ لیکن انگریزی میں جب اب تک کا وقت ناپا جائے، تو Perfect زمانہ چاہیے: I've been waiting۔ دوسرا فرق: ابھی ابھی رکے ہوئے کام کے بارے میں اردو اکثر "رہا تھا" کہتی ہے ("کیا آپ رو رہے تھے؟")، جبکہ انگریزی میں، جب نشان ابھی دکھ رہے ہوں، have been + -ing آتا ہے۔
| اردو | انگریزی | بات کیا ہے |
|---|---|---|
| میں چالیس منٹ سے انتظار کر رہا ہوں۔ | I've been waiting for forty minutes. | اب تک جاری کام: "سے" + رہا ہوں → have been + -ing |
| وہ جنوری سے گٹار سیکھ رہی ہے۔ | She's been learning the guitar since January. | شروع ہونے کا نقطہ → since |
| آپ کی آنکھیں لال ہیں۔ کیا آپ رو رہے تھے؟ | Your eyes are red. Have you been crying? | کام ابھی رکا، نشان ابھی دکھ رہے ہیں |
| آج کل میں جم بہت جا رہا ہوں۔ | I've been going to the gym a lot lately. | حالیہ وقت میں بار بار ہونے والا کام |
| میں بس کا انتظار کر رہا ہوں۔ | I'm waiting for the bus. | صرف ابھی: کوئی مدت نہیں → Present Continuous |
| میں اسے برسوں سے جانتا ہوں۔ | I've known her for years. | know ایک حالت ہے: continuous نہیں |
اشارہ: اگر اردو جملے میں "… سے" (چالیس منٹ سے، صبح سے، 2019 سے) اور حال کا فعل ہو، تو انگریزی میں have / has been + -ing (یا know جیسے افعال کے ساتھ Present Perfect) کا سوچیں — Present Continuous کا نہیں۔
ساخت
have / has + been + -ing والی شکل — been فعل be کی تیسری شکل (past participle) ہے اور کبھی نہیں بدلتی۔
| فاعل | have / has | been | -ing شکل |
|---|---|---|---|
| I / you / we / they | have ('ve) | been | working |
| he / she / it | has ('s) | been | working |
مثبت، منفی، سوال
| مثال | |
|---|---|
| مثبت | She's been studying all evening. |
| منفی | I haven't been sleeping well. / He hasn't been feeling well. |
| ہاں/نہیں والا سوال | Have you been waiting long? / Has it been raining? |
| Wh- سوال | What have you been doing? / How long has she been working here? |
مختصر جواب — صرف have / has لگائیں۔
| سوال | ہاں | نہیں |
|---|---|---|
| Have you been working? | Yes, I have. | No, I haven't. |
| Has she been crying? | Yes, she has. | No, she hasn't. |
وقت کے عام الفاظ: for (two hours)، since (nine o'clock)، all day، all morning، lately، recently، these days، this week۔ Present Perfect Simple اور How long…? کے ساتھ پورے موازنے کے لیے دیکھیں B1-02۔
استعمال
1اب تک جاری کام
کام ماضی میں شروع ہوا اور بولتے وقت بھی جاری ہے۔ وقت بتانے والا حصہ عام طور پر اب تک کی مدت دکھاتا ہے۔
2ابھی رکا ہوا کام، جس کا نتیجہ دکھ رہا ہے
کام ابھی ابھی رکا ہے، اور اس کے اثرات اب دیکھے، سنے یا محسوس کیے جا سکتے ہیں۔ اکثر وقت کا کوئی لفظ نہیں ہوتا۔
3حالیہ عرصے میں بار بار ہونے والا کام
کام اب تک کے کسی عرصے میں بار بار ہوتا رہا ہے۔ یہاں lately، recently اور these days جیسے الفاظ عام ہیں۔
4کام اور اس کی مدت پر زور
یہ زمانہ تب چنیں جب زور اس پر دینا ہو کہ کوئی کام کتنی دیر یا کتنی مسلسل چلتا رہا — اکثر تھکن، جھنجھلاہٹ یا محنت دکھانے کے لیے۔
5حالیہ سرگرمیوں کے بارے میں پوچھنا
What have you been doing? کسی کی حالیہ زندگی کے بارے میں، یا ابھی کی کسی صورتِ حال کی وجہ کے بارے میں پوچھنے کا فطری طریقہ ہے۔
عام غلطیاں
اردو بولنے والوں کے لیے جال
1. "سے" + "رہا ہوں" → Present Continuous۔ "بچہ صبح سے رو رہا ہے" میں اردو فعل حال میں ہے، اس لیے انگریزی میں The baby is crying بن جاتا ہے۔ لیکن انگریزی میں "اب تک کتنی دیر سے" بتانے کے لیے Present Continuous نہیں چلتا۔ یہاں have / has been + -ing چاہیے۔
2. "سے" → since یا from۔ اردو کا "سے" مدت (دو گھنٹے سے) اور شروع ہونے کے نقطے (2019 سے)، دونوں کے لیے ہے۔ انگریزی میں مدت کے لیے for، اور شروع کے نقطے کے لیے since آتا ہے۔ اکیلا from اس کام کے لیے نہیں۔
3. "کب سے؟" → Since when…? اردو میں "آپ کب سے یہاں رہ رہے ہیں؟" بالکل عام سوال ہے۔ اس کا سیدھا ترجمہ اکثر سوال والی ترتیب کے بغیر بنتا ہے۔ اور درست ترتیب کے ساتھ بھی Since when have you…? انگریزی میں اکثر حیرت یا شکایت جیسا لگتا ہے۔ عام سوال ہے How long have you been…?
4. "بخار ہے" → having fever۔ پاکستانی انگریزی میں I am having fever اور I have been having fever since Monday بہت عام ہیں۔ بیماری والا have ایک حالت ہے، اس لیے بین الاقوامی انگریزی میں مدت کے ساتھ Present Perfect Simple آتا ہے، اور fever سے پہلے a لگتا ہے۔
ان میں فرق رکھیں
Present Continuous اور Present Perfect Continuous — Present Continuous A1-22 بتاتا ہے کہ ابھی کیا ہو رہا ہے۔ Present Perfect Continuous پیچھے دیکھتا ہے کہ وہ کتنی دیر سے ہو رہا ہے۔ اردو میں دونوں کے لیے اکثر "رہا ہوں" آتا ہے؛ فرق "… سے" کرتا ہے۔
Present Perfect Continuous اور Present Perfect Simple — Continuous کام پر توجہ دیتا ہے؛ Simple مکمل نتیجے پر۔ پورا موازنہ B1-02 میں ہے۔
Present Perfect Continuous اور Past Continuous — Past Continuous A2-01 ماضی کے کسی وقت کا جاری کام بتاتا ہے، اب سے کوئی تعلق نہیں۔
املا اور تلفظ
- بول چال میں have اور has تقریباً ہمیشہ مختصر ہوتے ہیں: I've been, you've been, she's been, it's been۔
- She's been = she has been، کبھی she is been نہیں۔ 's کے بعد been ہو تو مطلب has ہے۔
- Been عام طور پر کمزور اور چھوٹا بولا جاتا ہے: /bɪn/، برطانوی اور امریکی دونوں میں۔ یہ اگلے لفظ سے جڑ جاتا ہے: I've been waiting ایک ہی لہر میں۔ I've کی /v/ صاف رکھیں — اوپر کے دانت نچلے ہونٹ کو ہلکا سا چھوئیں — ورنہ have سنائی ہی نہیں دیتا۔
- سوالوں میں have کمزور ہے: Have you been…? → /həv jə bɪn/۔ مختصر جواب میں زور دار: Yes, I have /hæv/۔
- -ing کی املا کے اصول وہی ہیں جو Present Continuous کے ہیں A1-22: make → making, run → running, lie → lying۔ آخری /ŋ/ ناک سے نکلتی ہے؛ اس کے بعد الگ /g/ نہ لگائیں۔
سنہری اصول
have / has + been + -ing = ایک ایسا کام جو ماضی میں شروع ہوا اور اب بھی جاری ہے، یا ابھی رکا ہے اور نشان چھوڑ گیا ہے۔ اسے تب لگائیں جب نتیجے سے زیادہ کام اور اس کی مدت اہم ہو۔ اور یاد رکھیں: اردو کا "… سے + رہا ہوں" = انگریزی میں have been + -ing، Present Continuous نہیں۔
مشقیں
A. ساخت
1–3 میں Present Perfect Continuous استعمال کریں۔
-
I (wait) for you for half an hour!
-
She's out of breath because she (run).
-
You look tired. you (sleep) badly?
-
It (not rain) today.
-
سوال بنائیں: you / do / what / lately?
-
مختصر شکل لکھیں: They have been travelling.
B. معنی
درست جواب منتخب کریں۔
-
درست جواب منتخب کریں: Your hands are covered in paint. ?
-
درست جواب منتخب کریں: I … four emails this morning.
-
درست جواب منتخب کریں: Look outside! It … all night.
-
کون سا جملہ بتاتا ہے کہ کام اب بھی جاری ہے؟
C. غلطی تلاش کریں
غلطی درست کریں۔ اگر جملہ درست ہو تو correct لکھیں۔
-
He has been study all night.
-
I am learning English since 2019.
-
We have being trying to call you.
-
مختصر جواب: "Has she been crying?" "Yes, she's."
D. سیاق و سباق میں
Present Perfect Simple یا Continuous استعمال کریں۔
Dad: You're very red. What 15 you (do)?
Leo: I 16 (run) in the park. I 17 (train) for the city marathon since March.
Dad: That's great. But you 18 (not / eat) properly lately.
Leo: I know. I 19 (try) to eat more vegetables this week, though!
E. اب آپ کی باری
انگریزی میں لکھیں۔
-
اپنی حالیہ مصروفیات کے بارے میں دو جملے لکھیں۔
-
اپنے آس پاس کسی شخص یا جگہ کو دیکھیں، اور اندازہ لگائیں کہ وہاں کیا ہوتا رہا ہے۔
F. ملی جلی دہرائی
پچھلے اسباق دہرائیں۔
-
A2-17 Present Perfect کے ساتھ Just، Already اور Yet — آسان اردو میں I've just (finish) my homework. Can I go out?
-
A2-19 Present Perfect یا Past Simple؟ آسان الفاظ میں فرق We (visit) Rome in 2019.
-
A2-18 Present Perfect کے ساتھ For اور Since — "سے" کی انگریزی آسان الفاظ میں I've known Ana we were at school.
جوابات
A. ساخت
- have been waiting / 've been waiting
- has been running / 's been running
- Have … been sleeping
- hasn't been raining / hasn't rained
- What have you been doing lately?
- They've been travelling.
B. معنی
- Have you been painting
- have written
- has been snowing
- I've been working on my thesis for six months.
C. غلطی تلاش کریں
- He has been studying all night. / He's been studying all night.
- I have been learning English since 2019. / I've been learning English since 2019.
- We have been trying to call you. / We've been trying to call you.
- Yes, she has.
D. سیاق و سباق میں
- have … been doing
- have been running
- have been training / have trained
- haven't been eating / haven't eaten
- have been trying / have tried
E. اب آپ کی باری
- I've been learning to cook Thai food. I've been sleeping badly this week.
- The floor is wet. Someone has been cleaning.
F. ملی جلی دہرائی
- finished
- visited
- since
