SlowingoГраматика
B2 3 / 30

Unless, as long as, in case, even if: условни връзки отвъд if на английски

Unless, As Long As, In Case: Beyond If

На тази страница
  1. Цел
  2. Основната идея
  3. Български и английски
  4. Форма
  5. Употреба
  6. Чести грешки
  7. Капани за българоговорящи
  8. Не бъркайте
  9. Правопис и произношение
  10. Златното правило
  11. Упражнения

Цел

След този урок ще можете да изразявате условия по-точно, отколкото само с if: изключение с unless, строго условие с as long as / provided (that) / on condition that, предпазна мярка с in case, „няма значение“ с even if и предупреждение с otherwise / or (else).

Основната идея

If е като универсална отвертка. Върши много работа: казва „това зависи от онова“. Но не казва как двете неща зависят едно от друго.

Свързващите думи в този урок са специализираните инструменти, окачени до нея на стената в работилницата. Всяка добавя точен нюанс:

  • unless назовава единственото изключение: We'll eat outside unless it rains.
  • as long as / provided назовава единственото условие, което трябва да е изпълнено: You can borrow it as long as you're careful.
  • in case назовава риск, затова действате сега, за да сте спокойни: Take a coat in case it gets cold.
  • even if казва, че условието няма значение: I'll go even if it rains.
  • otherwise / or (else) назовава лошия резултат, ако не действате: Hurry, or we'll miss the train.

Добрата новина: правилата за времената са същите като при if (A2-27, B1-06). След свързващата дума използвайте сегашно време за бъдещето – не will.

Български и английски

Повечето от тези думи имат добри български съответствия: „освен ако“ = unless, „стига да“, „при условие че“ = as long as / provided / on condition that, „дори да“ = even if, „въпреки че“ = even though, „иначе“ = otherwise / or. И времената работят като на български: „Стига да ми пишеш, ще съм спокойна“ – сегашно време, без бъдеще.

Има обаче три клопки. Първо, след „освен ако“ на български обикновено слагаме не („освен ако не вали“), без то да отрича нищо. Unless вече съдържа отрицанието, затова глаголът след него е утвърдителен. Второ, „в случай че“ на български значи просто „ако“ („В случай че закъснееш, обади се“), а английското in case значи „за всеки случай“ – правите нещо сега, независимо дали събитието ще стане. Трето, „дори да“ няма видимо „ако“, но на английски even само не може да свърже две изречения: нужно е even if.

БългарскиАнглийскиКаква е разликата?
Ще ходя пеша, освен ако не вали.I'll walk to work unless it's raining.на английски без not
Може да вземеш колелото ми, стига да го върнеш до шест.You can borrow my bike as long as you bring it back by six.Тук е еднакво: сегашно време за бъдещето
Вземи чадър за всеки случай.Take an umbrella in case it rains.предпазна мярка → in case
В случай че закъснееш, обади се.If you're late, call me.„в случай че“ = ако → if, не in case
Дори да се извиниш, няма да ти прости.Even if you apologise, she won't forgive you.„дори да“ → even if, не само even
Въпреки че хотелът беше скъп, си заслужаваше.Even though the hotel was expensive, it was worth every penny.факт → even though
Зареди си телефона, иначе ще падне батерията.Charge your phone now, otherwise it'll die during the trip.Тук е еднакво: предупреждение

Накратко: след unless няма not; in case е „за всеки случай“, а не „в случай че“; „дори да“ е even if.

Форма

Обзор

Свързваща думаЗначениеСхемаПример
unlessако не; освен акоunless + (обикновено) утвърдителен глаголUnless you hurry, you'll be late.
as long as / so long asсамо ако; стига да+ сегашно време за бъдещетоAs long as you text me, you can stay out.
provided (that) / providing (that)само ако (по-официално)+ сегашно време за бъдещетоProvided (that) the weather is fine, we'll sail.
on condition thatсамо ако (официално: договори, правила)+ сегашно време за бъдещетоYou can use the photo on condition that you credit me.
in caseза всеки случай, защото може да стане…+ сегашно време (не will); минало след минал глаголBring snacks in case you get hungry.
even ifняма значение дали…същите времена като с ifI'll finish it even if it takes all night.
even thoughвъпреки че (по-силно) – това е факт+ фактShe went to work even though she was ill.
otherwise / or (else)ако не, … (предупреждение)указание / твърдение + otherwise / or + резултатLeave now, or you'll miss the bus.

Времената след свързващата дума

СитуацияСлед свързващата думаГлавно изречениеПример
реално бъдещеPresent Simple (сегашно просто време)will / can / повелително наклонениеUnless it rains, we'll eat outside.
въображаемо настояще / бъдещеPast Simple (минало просто време)would / couldI wouldn't go unless I had to.
минало (предпазна мярка)Past SimplePast SimpleI took a map in case I got lost.

Място и запетаи

  • unless, as long as, provided, in case, even if могат да започват изречението (запетая след подчиненото изречение) или да стоят в средата (обикновено без запетая).
  • otherwise започва ново изречение или нова част: Write it down. Otherwise, you'll forget. Може да стои и след запетая или точка и запетая.
  • or (else) свързва две изречения: Be quiet, or else you'll wake the baby.

Употреба

1Unless = ако не / освен ако

Unless въвежда единствената ситуация, в която резултатът не се случва. Тъй като unless вече съдържа „не“, глаголът след него обикновено е утвърдителен – за разлика от българското „освен ако не“.

I'll walk to work unless it's raining.
Ще ходя на работа пеша, освен ако не вали.
„освен ако не“ → unless, без not
Unless you book a table, we won't get in.
Ако не запазиш маса, няма да ни пуснат.
= if you don't book
You can't open the file unless you have the password.
Не можеш да отвориш файла, ако нямаш паролата.
Don't call me after ten unless it's an emergency.
Не ми звъни след десет, освен ако не е спешно.
= освен ако
I wouldn't lend him money unless he really needed it.
Не бих му дал пари назаем, освен ако наистина не му трябват.
въображаемо: Past Simple след unless

Използвайте if … not, а не unless, когато резултатът е реакция на това, че нещо не се случва, и във въпроси: I'll be upset if she doesn't come. What will you do if the bus doesn't come?

2As long as, provided (that), on condition that = само ако

Тези думи правят условието строго: резултатът се случва само ако условието е изпълнено, а говорещият често дава разрешение или прави сделка. As long as / so long as („стига да“) е неутрално или разговорно; provided (that) / providing (that) („при условие че“) е по-официално; on condition that е официално и типично за договори и правила.

You can borrow my bike as long as you bring it back by six.
Може да вземеш колелото ми, стига да го върнеш до шест.
разрешение с условие
So long as nobody gets hurt, I don't mind what you play.
Стига никой да не пострада, не ме интересува какво играете.
Provided that the funding is approved, construction will start in May.
При условие че финансирането бъде одобрено, строителството ще започне през май.
официално
We'll accept the offer providing the price includes delivery.
Ще приемем офертата, при условие че цената включва доставката.
The landlord agreed to lower the rent on condition that we stayed for two years.
Хазяинът се съгласи да намали наема, при условие че останем две години.
минало: agreed → stayed; на български сегашно време

3In case = за всеки случай

In case обяснява защо правим нещо сега: защото нещо може да се случи по-късно. Правим го независимо дали събитието ще стане. За бъдещето използвайте сегашно време (не will), а когато главният глагол е в минало време – минало.

Take an umbrella in case it rains.
Вземи чадър за всеки случай, ако завали.
вземаш го сега, независимо дали ще вали
I always keep some cash in my wallet in case the card machine doesn't work.
Винаги държа малко пари в брой в портфейла си, за всеки случай, ако терминалът не работи.
Save the document every few minutes in case your laptop crashes.
Запазвай документа на всеки няколко минути, за да не го изгубиш, ако лаптопът забие.
I wrote down her number in case I lost my phone.
Записах си номера ѝ за всеки случай, ако си изгубя телефона.
минало: wrote → lost; на български сегашно време
I'll bring a spare charger, just in case.
Ще взема и резервно зарядно, за всеки случай.
„за всеки случай“ → just in case

In case of + съществително е друго: официален начин да кажете „ако има“, който се среща по табелите. In case of fire, do not use the lifts. (= при пожар)

4Even if и even though

Even if = все едно дали това ще стане, резултатът е същият („дори да“). Условието е възможно или въображаемо. Even though = although, но по-силно, и информацията е факт („въпреки че“). (За although вижте B1-26.)

I'm going to the beach even if it rains.
Отивам на плаж, дори да вали.
може да завали, може и да не завали
Even if you apologise, she won't forgive you.
Дори да се извиниш, няма да ти прости.
„дори да“ → even if
He wouldn't sell the car even if you offered him double.
Не би продал колата дори да му предложиш двойно.
въображаемо: времената на втория тип
She finished the race even though she had hurt her ankle.
Завърши състезанието, въпреки че си беше наранила глезена.
наистина го беше наранила
Even though the hotel was expensive, it was worth every penny.
Въпреки че хотелът беше скъп, си заслужаваше всяка стотинка.
факт → even though

5Otherwise и or (else) – предупреждението

Използвайте otherwise или or (else) след указание или твърдение, за да кажете какво ще стане, ако то не бъде изпълнено. На български: „иначе“, „че“. Or else звучи по-силно, а само в края на изречението може да прозвучи като заплаха.

Charge your phone now, otherwise it'll die during the trip.
Зареди си телефона сега, иначе ще падне батерията по време на пътуването.
We need to leave by eight. Otherwise, we'll get stuck in traffic.
Трябва да тръгнем до осем. Иначе ще заседнем в задръстване.
Hurry up, or we'll miss the start of the film.
Побързай, че ще изпуснем началото на филма.
„че“ в този смисъл → or
Be on time tomorrow, or else the boss will be furious.
Утре бъди навреме, иначе шефът ще побеснее.
Turn that music down, or else!
Намали тази музика, че ще видиш!
разговорна заплаха; резултатът не се казва

Otherwise с въображаеми минали резултати (I'm glad you called; otherwise I'd have waited all day) се учи в C1-04.

Чести грешки

❌Unless you don't hurry, you'll be late.
✅Unless you hurry, you'll be late.
unless вече значи „ако не“.
❌Take a jacket in case it will be cold.
✅Take a jacket in case it's cold.
След in case – сегашно време за бъдещето.
❌As long as you will call me, I'll be fine.
✅As long as you call me, I'll be fine.
След думите за условие няма will.
❌Provided that you will help me, I'll finish today.
✅Provided that you help me, I'll finish today.
Реално бъдещо условие: сегашно време.
❌Even you study hard, the exam will be difficult.
✅Even if you study hard, the exam will be difficult.
even само не може да свърже две изречения.
⚠️I'll take an umbrella if it rains. (meaning: just to be safe)
✅I'll take an umbrella in case it rains.
Граматически е правилно, но if значи „само ако наистина вали“. За предпазна мярка – in case.
⚠️Even if she was tired, she kept working. (she really was tired)
✅Even though she was tired, she kept working.
Граматически е правилно, но even if звучи несигурно. За факт – even though.
⚠️I'll be very sad unless you come to my wedding.
✅I'll be very sad if you don't come to my wedding.
Граматически е правилно, но звучи неестествено: за реакция на нещо, което не се случва, използвайте if … not.

Капани за българоговорящи

1. „Освен ако не…“ → unless … not. В българския след „освен ако“ почти винаги стои „не“, което всъщност не отрича нищо. Преведено дума по дума, английското изречение получава двойно отрицание и обратен смисъл. След unless глаголът е утвърдителен.

❌Nikolay never drinks coffee after lunch unless he doesn't have a night shift.
✅Nikolay never drinks coffee after lunch unless he has a night shift.
„освен ако не е нощна смяна“ → unless he has
❌The kids can play in the yard until dinner unless it doesn't get too cold.
✅The kids can play in the yard until dinner unless it gets too cold.
без not след unless

2. „В случай че“ → in case. Българското „в случай че“ значи просто „ако“. Английското in case значи „за всеки случай“ – правите нещо сега, независимо дали събитието ще стане. Когато действате само ако нещо се случи, използвайте if.

⚠️In case the lift is broken again, use the stairs at the back.
✅If the lift is broken again, use the stairs at the back.
Граматически е правилно, но в британския английски in case значи „използвайте стълбите за всеки случай“, а вие имате предвид „само ако асансьорът не работи“.

3. „За всеки случай“ → for every case. Дословният превод не работи. Готовият израз е just in case, обикновено в края на изречението.

⚠️Viktoria packed a second pair of shoes for every case.
✅Viktoria packed a second pair of shoes just in case.
Граматически е правилно, но for every case значи „за всеки отделен случай“ и тук звучи безсмислено; „за всеки случай“ е just in case.

4. „Дори да…“ → even. В „дори да“ няма видимо „ако“, затова мнозина пишат само even. Но even е наречие и не може да свърже две изречения. Нужно е even if.

❌Even the train is late, we'll still make it to the wedding.
✅Even if the train is late, we'll still make it to the wedding.
„дори да“ → even if

Не бъркайте

in case и if – с if действате само ако събитието се случи. С in case действате предварително, за всеки случай. (За условните изречения вижте A2-27, B1-06.)

I'll call you if I need help.
Ще ти се обадя, ако ми трябва помощ.
обаждам се само ако ми трябва помощ
I'll take your number in case I need help.
Ще си запиша номера ти, за всеки случай, ако ми потрябва помощ.
записвам го сега, за всеки случай

even if и even though – възможност или факт.

Even if I get the job, I won't move.
Дори да ме вземат на работата, няма да се местя.
може да ме вземат, може и да не ме вземат
Even though I got the job, I didn't move.
Въпреки че ме взеха на работата, не се преместих.
наистина ме взеха

unless и if … not – обикновено значат едно и също, но if … not е естественият избор за чувства, въпроси и резултати, които зависят от това нещо да не се случи.

Unless the price drops, we can't afford it.
Ако цената не падне, не можем да си го позволим.
= if the price doesn't drop
I'd be surprised if he didn't apply.
Бих се изненадала, ако не кандидатства.
не unless he applied

Въображаеми ситуации със suppose / supposing / what if се учат в B2-21. Официалните и скритите условия (should you need…, but for…, given…) са в C1-03 и C1-04.

Правопис и произношение

  • in case винаги е две думи. Just in case е честа готова фраза в края на изречението.
  • provided и providing са правилни; that след тях може да се изпусне.
  • unless /ənˈles/ – ударението е на втората сричка, а първата гласна е слаба /ə/, близка до българското ъ.
  • provided /prəˈvaɪdɪd/ – ударението е на vi. Английското r е меко, без трептене: върхът на езика не докосва небцето.
  • otherwise /ˈʌðəwaɪz/ (UK), /ˈʌðərwaɪz/ (US) – ударението е на първата сричка. /ð/ е звучно: върхът на езика е между зъбите, не д или з. /w/ започва със закръглени устни, не с българското в. Крайното /z/ остава звучно – на български „град“ звучи с т накрая, но otherwise не бива да завършва на /s/.
  • В or else else е ударено, а or е слабо: /ər ˈels/ – Be careful, or else.

Златното правило

Изберете свързващата дума според смисъла: unless = освен ако, as long as / provided = само ако, стига да, in case = за всеки случай, even if = все едно дали, otherwise / or (else) = ако не, ето резултата. За бъдещето след тези думи използвайте сегашно време, не will. И помнете: след unless няма not, а „в случай че“ обикновено е if.

Упражнения

A. Форма

Попълнете липсващата дума или преобразувайте изречението.

  1. Попълнете с правилната форма: Take a sandwich in case you (get) hungry.
  2. Попълнете: I won't go ___ you come with me. …
  3. Попълнете с правилната форма: We'll start the meeting at nine provided everyone (arrive) on time.
  4. Попълнете: She left early ___ the traffic was bad. …
  5. Преобразувайте с unless: If you don't leave now, you'll miss the bus.
  6. Преобразувайте с otherwise: Set an alarm. If you don't, you'll oversleep.

B. Значение

Изберете отговора, който пасва на ситуацията.

  1. Изберете правилния отговор: I'm going to the concert … I have to go alone.
  2. Изберете правилния отговор: He went to the party … he was exhausted.
  3. Изберете правилния отговор: Write down the address … you forget it.
  4. Изберете правилния отговор: You can come to the meeting … you don't interrupt.
  5. Изберете по-официалния вариант за договор: The flat is rented … no pets are kept.
  6. Изберете правилния отговор: I'll be disappointed .

C. Намерете грешката

Във всяко изречение има една грешка или изречението е правилно. Напишете поправеното изречение или напишете correct.

  1. Unless you don't study, you won't pass.
  2. Pack some water in case you will get thirsty.
  3. Even though it rains tomorrow, the match will go ahead.
  4. You can stay out late as long as you text me.

D. В контекст

Попълнете липсващите думи в разговора. Думи: as long as, even if, in case, otherwise, unless

Before the hike
Mia: We're leaving at six tomorrow. Set your alarm, 17 you'll oversleep.
Leo: Fine. Should I bring a raincoat?
Mia: Yes, bring one 18 the weather changes. It often does in the mountains.
Leo: And what if it's raining when we wake up?
Mia: We'll still go, 19 it's a storm. A bit of rain is fine.
Leo: OK. Can my brother come too?
Mia: Sure, 20 he can walk fifteen kilometres!
Leo: He can. He'll come 21 he's tired after work.

E. Ваш ред е

Пишете на английски за себе си.

  1. Напишете за две неща, които винаги носите със себе си, и защо. Използвайте in case.
  2. Напишете правило за човек, който взема нещо ваше назаем. Използвайте as long as или provided.
  3. Напишете едно нещо, което никога не бихте направили. Използвайте even if.

F. Смесен преговор

Преговорете предишните уроци.

  1. A2-27 Условни изречения тип 0 и тип 1 (zero и first conditional) на английски
    When she (arrive), I'll call you.
  2. B1-06 Second conditional (условни изречения тип 2): If I had…, I would… на английски
    If I (have) more time, I'd learn to play the piano.
  3. B1-26 Although, despite или however? Противопоставяне на английски
    ___ the rain, we went for a walk. …
  4. B2-02 Mixed conditionals: смесени условни изречения на английски
    If I had saved more money last year, I (be) on holiday now.
Отговори

A. Форма

  1. get
  2. unless
  3. arrives
  4. in case
  5. Unless you leave now, you'll miss the bus. / You'll miss the bus unless you leave now.
  6. Set an alarm. Otherwise, you'll oversleep. / Set an alarm, otherwise you'll oversleep.

B. Значение

  1. even if
  2. even though
  3. in case
  4. as long as
  5. on condition that
  6. if she doesn't call

C. Намерете грешката

  1. Unless you study, you won't pass. / If you don't study, you won't pass.
  2. Pack some water in case you get thirsty.
  3. Even if it rains tomorrow, the match will go ahead.
  4. ✓ You can stay out late as long as you text me.

D. В контекст

  1. otherwise / or / or else
  2. in case / just in case
  3. unless
  4. as long as / so long as / provided / providing / provided that / providing that
  5. even if / even though

E. Ваш ред е

  1. I always carry a power bank in case my phone dies. I keep a pen in my bag in case I need to sign something.
  2. You can borrow my car as long as you fill up the tank before you bring it back.
  3. I would never go skydiving, even if someone paid me a lot of money.

F. Смесен преговор

  1. arrives / has arrived
  2. had
  3. Despite
  4. would be / could be / might be
Приложение за AndroidУчете в движение Google Play