SlowingoГраматика
B1 6 / 39

Second conditional (условни изречения тип 2): If I had…, I would… на английски

Second Conditional: If I Had…, I Would…

На тази страница
  1. Цел
  2. Основната идея
  3. Български и английски
  4. Форма
  5. Употреба
  6. Чести грешки
  7. Капани за българоговорящи
  8. Не бъркайте
  9. Правопис и произношение
  10. Златното правило
  11. Упражнения

Цел

След този урок ще можете да говорите за въображаеми или малко вероятни ситуации – If I had more time, I'd learn the guitar – да давате съвет с If I were you, I'd… и да избирате между условни изречения тип 1 и тип 2.

Основната идея

Условното изречение тип 1 (first conditional) A2-27 е за реалния свят: If it rains, we'll stay in. Условното изречение тип 2 (second conditional) излиза от реалния свят и влиза във въображаем: If I had a boat, I'd sail round the islands.

Как английският показва, че ситуацията е въображаема? Мести глагола една стъпка назад: I have → if I had; I will → I would. Но значението не е минало. If I had a car значи „Сега нямам кола – представете си, че имах“.

Представете си картина в рамка на стената. В рамката има друг свят: по-голям апартамент, друга работа, живот край морето. Миналата форма е рамката – тя казва на слушателя „това е картина, не реалност“. А would казва какво става вътре в картината.

Една и съща ситуация може да бъде в рамката или извън нея. Зависи от това как вие я виждате: като реална възможност (тип 1) или като нещо въображаемо (тип 2).

Български и английски

Тук българският много помага. И ние местим глагола назад: „Ако имах градина“ – формата е минала, но говорим за сега. И ние различаваме реалното от въображаемото: „Ако спечеля“ (може да стане) и „Ако спечелех“ (само си представям). В резултата казваме „щях да“ или „бих“: „щях да отглеждам“, „бих отглеждал“. И двете са would.

Трудностите са три. Първо, след „щях“ идва „да“, но след would няма to: I'd grow, не I would to grow. Второ, в разговорния български понякога казваме „ако бих могъл“, „ако бих имал“, а на английски след if не стои would. Трето, „Ако имах време, щях да дойда“ на български може да значи и „сега“, и „тогава, в миналото“. Английският ги разделя: за сега е If I had time, I'd come (тип 2), а за миналото е If I had had time, I would have come (тип 3, B1-07).

БългарскиАнглийскиКаква е разликата?
Ако имах градина, щях да отглеждам зеленчуци.If I had a garden, I'd grow my own vegetables.Тук е еднакво: минала форма без минало значение; „щях да“ → would, без to
Ако имах градина, бих отглеждал зеленчуци.If I had a garden, I'd grow my own vegetables.„бих“ → would
Ако спечеля, ще празнувам. / Ако спечелех, щях да празнувам.If I win, I'll celebrate. / If I won, I'd celebrate.Тук е еднакво: реално → тип 1; въображаемо → тип 2
Ако бих могъл, бих помогнал.If I could, I'd help.в частта с if няма would
На твое място бих говорил с шефа си.If I were you, I'd talk to your manager.готов израз за съвет
Ако имах време, щях да дойда с теб.If I had time, I'd come with you. / If I had had time, I would have come with you.на български едно изречение за сега и за миналото; на английски – две различни
Ако беше по-топло, щяхме да ядем навън.If it was warmer, we'd eat outside.на български без подлог; на английски it

Накратко: българското „ако имах…, щях да / бих…“ е точно тип 2, но след would няма to, след if няма would, а за миналото английският има отделна форма.

Форма

Схема

Част с if (условие)Главно изречение (резултат)
if + Past Simplewould / could / might + основна форма
If I had more money,I would travel more.
If she lived closer,we could see her every week.
If they didn't work so hard,they might be happier.

Двете части могат да бъдат в произволен ред. Обикновено слагаме запетая, когато частта с if е първа, и не слагаме, когато главното изречение е първо: I'd tell you if I knew.

Отрицания, въпроси и кратки отговори

Пример
Отрицателно условиеIf I didn't have a job, I'd travel for a year.
Отрицателен резултатIf it was cheaper, I wouldn't think twice.
ВъпросWhat would you do if you lost your phone?
Кратки отговориWould you help me? — Yes, I would. / No, I wouldn't.

would, could, might в резултата

Модален глаголЗначениеПример
would ('d)резултатът във въображаемия свят („щях да“, „бих“)I'd buy a bigger flat.
couldби могълI could work from anywhere.
mightможе би биI might move abroad.

If I were / If I was

ФормаСтилПример
if I / he / she / it wereстандартно; предпочита се в писмен текстIf he were taller, he'd play basketball.
if I / he / she / it wasчесто в неформалната речIf he was taller, he'd play basketball.
If I were you, …готов израз за съвет; were е много по-добрият изборIf I were you, I'd apologise.

Условни изречения тип 0, 1 и 2 накратко

ТипФормаКак го вижда говорещиятПример
Тип 0if + сегашно, сегашновинаги вярноIf you heat ice, it melts.
Тип 1if + сегашно, will / can / might / повелително наклонениереална възможностIf it's sunny, we'll eat outside.
Тип 2if + минало, would / could / mightвъображаемо, малко вероятно или невярно сегаIf I had a garden, I'd grow tomatoes.

Употреба

1Въображаеми ситуации в настоящето

Използвайте тип 2 за ситуации, които сега не са верни. Частта с if е обратното на днешната реалност.

If I had a garden, I'd grow my own vegetables.
Ако имах градина, щях да си отглеждам зеленчуци.
нямам градина; минала форма, сегашно значение
If we didn't live so far from the city, we'd go out more.
Ако не живеехме толкова далеч от града, щяхме да излизаме повече.
If she spoke Japanese, she could apply for the job in Osaka.
Ако говореше японски, можеше да кандидатства за работата в Осака.
could = би могла
Life would be much easier if my phone battery lasted longer.
Животът щеше да е много по-лесен, ако батерията на телефона ми издържаше повече.

2Малко вероятни или въображаеми ситуации в бъдещето

Използвайте го и за бъдещи събития, които не очаквате или за които само мечтаете. Миналата форма пак значи „не е реално“, а не „минало“. На български разликата е същата: „Ако спечелех“ срещу „Ако спечеля“.

If I won the lottery, I'd give half of it to my family.
Ако спечелех от лотарията, щях да дам половината на семейството си.
What would you do if you lost your job tomorrow?
Какво би направил, ако утре загубиш работата си?
на български тук може и сегашно време, на английски е lost
If a famous director called me, I'd say yes immediately.
Ако ми се обадеше известен режисьор, веднага щях да кажа „да“.
If the company offered me more money, I might stay.
Ако фирмата ми предложеше повече пари, може би щях да остана.
might = може би

3Could и might в резултата

Използвайте could за способност или възможност във въображаемия свят и might, когато резултатът е само „може би“.

If I had a car, I could visit my grandparents more often.
Ако имах кола, можех да ходя по-често при баба и дядо.
could = бих могъл
If you asked him nicely, he might help you.
Ако го помолиш учтиво, може и да ти помогне.
на български тук често е сегашно време; на английски asked: само си представям
If the trains were cheaper, more people might leave their cars at home.
Ако влаковете бяха по-евтини, може би повече хора щяха да оставят колите си вкъщи.
We could have a dog if our flat was bigger.
Можехме да си вземем куче, ако апартаментът ни беше по-голям.
flat (UK) = apartment (US)

4Съвет – If I were you, I'd…

Представяте си, че сте на мястото на другия. Това е готов, учтив начин да дадете съвет – като българското „На твое място бих…“. Отрицанието е I wouldn't…

If I were you, I'd talk to your manager.
На твое място бих говорил с шефа си.
„на твое място“ → If I were you
I wouldn't buy that car if I were you.
На твое място не бих купила тази кола.
If I were you, I'd get a second opinion.
На твое място бих отишъл и при друг лекар.
If I were in your position, I'd take the job.
Ако бях на твое място, щях да приема работата.

5Тип 1 или тип 2? Решава вашата гледна точка

Една и съща бъдеща ситуация може да бъде и в двата типа. Тип 1 казва „виждам това като реална възможност“. Тип 2 казва „всъщност не го очаквам“ или „само си представям“.

If I get the job, I'll move to Leeds.
Ако ме вземат на работа, ще се преместя в Лийдс.
интервюто мина добре
If I got the job, I'd move to Leeds.
Ако ме вземеха на работа, щях да се преместя в Лийдс.
всъщност не го очаквам
If I pass the exam, I'll celebrate.
Ако взема изпита, ще празнувам.
очаквам да го взема
If I passed the exam, I'd be amazed.
Ако вземех изпита, щях да съм изумен.
изобщо не съм учил
If it's sunny tomorrow, we'll go to the beach.
Ако утре е слънчево, ще отидем на плаж.
реална възможност

6Въображаеми въпроси

Въпросите с тип 2 са естествен начин да започнете разговор или да попитате някого за мнение.

Where would you live if you could live anywhere?
Къде би живял, ако можеше да живееш където и да е?
If you could meet anyone from history, who would it be?
Ако можеше да се срещнеш с някого от историята, кой би бил той?
Would you take the job if they paid you more?
Би ли приела работата, ако ти плащаха повече?

Чести грешки

❌If I would have more time, I would read more.
✅If I had more time, I would read more.
В частта с if няма would: if + Past Simple.
❌If I had a car, I will drive to work.
✅If I had a car, I would drive to work.
Минало в частта с if → would в резултата.
❌If I won the lottery, I buy a big house.
✅If I won the lottery, I'd buy a big house.
Резултатът иска would / could / might.
❌If I am you, I'd say no.
✅If I were you, I'd say no.
Никога не можете наистина да сте другият човек: използвайте въображаемата форма.
❌I would to buy a house by the sea.
✅I would buy a house by the sea.
would + основна форма, без to.
❌If he knew, he would told her.
✅If he knew, he would tell her.
would + основна форма, а не минала форма.
❌If she would be rich, she would stop working.
✅If she were rich, she would stop working.
И be отива в минало: were (или разговорно was).
⚠️If I was you, I'd call her.
✅If I were you, I'd call her.
Граматически е правилно и се чува в много непринудена реч, но в този готов израз were е много по-добрият избор.

Капани за българоговорящи

1. „Щях да“ → would to. След „щях“ на български винаги идва „да“: „щях да плувам“, „щяхме да пътуваме“. След would стои само основната форма, без to.

❌If we lived in Bansko, we would to go skiing every weekend.
✅If we lived in Bansko, we would go skiing every weekend. или If we lived in Bansko, we'd go skiing every weekend.
„щяхме да караме“ → would go

2. „Ако бих…“ → If I would… В разговорния български понякога казваме „ако бих могъл“, „ако бих бил свободен“. На английски would не стои в частта с if: там е Past Simple.

❌I'd gladly help you with the move if I would be free on Saturday.
✅I'd gladly help you with the move if I was free on Saturday. или I'd gladly help you with the move if I were free on Saturday.
„ако бих бил свободен“ → if I was / were free

3. „Щях да“ за сега и за миналото. „Ако Николай имаше кола, щеше да ни закара“ на български може да е за утре и за миналата седмица. На английски това са различни изречения: за сега и бъдещето – would + основна форма; за миналото – would have + минало причастие B1-07. Не смесвайте would have с бъдещо време.

❌If Nikolay had a car, he would have driven us to the airport tomorrow.
✅If Nikolay had a car, he would drive us to the airport tomorrow.
за бъдеще: would + основна форма

4. „Ако не беше толкова късно“ – без подлог. „Ако не беше толкова късно“, „Ако не валеше“ – на български без подлог. На английски и в частта с if трябва it.

❌If wasn't so late, I'd call my grandmother.
✅If it wasn't so late, I'd call my grandmother. или If it weren't so late, I'd call my grandmother.
„ако не беше“ → if it wasn't / weren't

Не бъркайте

'd = would и 'd = had – Погледнете следващата дума: основна форма → would; минало причастие → had B1-03.

She'd go.
Тя би отишла.
'd = would
She'd gone.
Тя беше отишла.
'd = had

would в частта с if: учтиво изключение – В много учтиви молби if you would… значи „ако обичате“, „ако сте съгласни“. Това не е условно изречение тип 2.

If you would wait here, the doctor will see you in a moment.
Ако обичате, изчакайте тук, лекарят ще ви приеме след малко.
учтива молба
If I had time, I'd help you.
Ако имах време, щях да ти помогна.
нормален тип 2: след if няма would

тип 2 и тип 3 – Тип 2 е за сега или бъдещето; тип 3 си представя различно минало B1-07. На български и двете често са „ако имах…, щях да…“.

If I had time, I'd come with you.
Ако имах време, щях да дойда с теб.
сега: нямам време
If I had had time, I would have come with you.
Ако имах време тогава, щях да дойда с теб.
минало: вижте B1-07

Правопис и произношение

  • След местоимения would обикновено е съкратено: I'd, you'd, he'd, we'd, they'd /aɪd, juːd, hiːd/. Пазете звучното /d/ накрая: на български крайните звучни съгласни се обеззвучават („град“ звучи с т накрая), а I'd /aɪd/ не бива да звучи като /aɪt/.
  • wouldn't /ˈwʊdnt/ обикновено е ударено. Между /d/ и /n/ няма гласна: върхът на езика остава зад горните зъби, а въздухът излиза през носа. /w/ не е българското в: закръглете устните.
  • would you в бърза реч често звучи /ˈwʊdʒə/: What would you do? /dʒ/ е като българското дж.
  • I'll /aɪl/ и I'd /aɪd/ в бърза реч може да звучат много близко. Слушайте глагола в частта с if: сегашно време → 'll, минало → 'd.
  • were в If I were you обикновено е слабо: /wə/ (UK), /wɚ/ (US). Неутралното /ə/ е близо до българското ъ.

Златното правило

За въображаема или малко вероятна ситуация върнете глагола една стъпка назад: if + Past Simple, would / could / might + основна форма. Миналата форма показва дистанция от реалността, а не минало време. Would обикновено стои в резултата, а не след if – и след него няма to.

Упражнения

A. Форма

Поставете глагола в скобите в правилната форма.

  1. If I (have) a bigger kitchen, I'd cook more.
  2. If she lived in the city, she (not need) a car.
  3. What you (do) if you found a wallet in the street?
  4. If I (be) you, I'd take the job.
  5. We could go to the beach if it (not be) so cold.
  6. Свържете изреченията с if и would: I don't have time, so I don't go to the gym.

B. Значение

Изберете отговора, който пасва на ситуацията.

  1. Смятате, че утре доста вероятно ще вали. Попълнете: If it (rain) tomorrow, we (stay) at home.
  2. Кое изречение показва, че говорещият не очаква предложение?
  3. Изберете правилния отговор: If you … water to 100 degrees, it boils.
  4. Изберете правилния отговор: "If I had a car, I'd drive to work" се отнася за ….

C. Намерете грешката

Във всяко изречение има една грешка или изречението е правилно. Напишете поправеното изречение или напишете correct.

  1. If I would know her number, I would call her.
  2. If I had wings, I will fly to work.
  3. I'd tell you if I knew.
  4. If he was taller, he could play in the team.

D. В контекст

Попълнете липсващите думи в разговора. Поставете глаголите в скобите в правилната форма.

Dream jobs
Ana: What 15 you do if you didn't have to work?
Ben: I'd travel. If I 16 (have) enough money, I'd go to South America first.
Ana: Me too. But if I 17 (be) you, I'd learn some Spanish before you go.
Ben: Good idea. And you? If you 18 (can) choose any job, what would it be?
Ana: I'd open a café. But I 19 (not / leave) my job tomorrow — I like it too much!

E. Ваш ред е

Пишете на английски за въображаеми ситуации.

  1. Довършете изречението за своя живот: If I had more free time, …
  2. Приятелка ви казва: "My boss always gives me extra work." Дайте ѝ съвет с If I were you.
  3. Отговорете на въпроса: Where would you live if you could live anywhere?

F. Смесен преговор

Преговорете предишните уроци.

  1. A2-27 Условни изречения тип 0 и тип 1 (zero и first conditional) на английски
    When I (get) home, I'll call you.
  2. A2-27 Условни изречения тип 0 и тип 1 (zero и first conditional) на английски
    You'll miss the bus ___ you hurry. …
  3. B1-03 Past Perfect: „бях тръгнал“ на английски – кога е нужно и кога не
    I didn't recognise her because she (change) so much.
  4. B1-05 Future Continuous (will be + -ing): какво ще правите утре по това време
    Don't call at eight — I (have) dinner then. Използвайте Future Continuous.
Отговори

A. Форма

  1. had
  2. wouldn't need / would not need
  3. would … do
  4. were
  5. weren't / wasn't / were not / was not
  6. If I had time, I would go to the gym. / If I had time, I'd go to the gym. / I would go to the gym if I had time. / I'd go to the gym if I had time.

B. Значение

  1. rains … will stay
  2. If they offered me the job, I'd accept.
  3. heat
  4. now

C. Намерете грешката

  1. If I knew her number, I would call her. / If I knew her number, I'd call her.
  2. If I had wings, I would fly to work. / If I had wings, I'd fly to work.
  3. ✓ I'd tell you if I knew.
  4. ✓ If he was taller, he could play in the team.

D. В контекст

  1. would
  2. had
  3. were
  4. could
  5. wouldn't leave / would not leave

E. Ваш ред е

  1. If I had more free time, I'd learn to play the piano.
  2. If I were you, I'd talk to her about it.
  3. If I could live anywhere, I'd live by the sea in Portugal.

F. Смесен преговор

  1. get
  2. unless
  3. had changed / 'd changed
  4. will be having
Приложение за AndroidУчете в движение Google Play