Second conditional (условни изречения тип 2): If I had…, I would… на английски
Second Conditional: If I Had…, I Would…
На тази страница
Цел
След този урок ще можете да говорите за въображаеми или малко вероятни ситуации – If I had more time, I'd learn the guitar – да давате съвет с If I were you, I'd… и да избирате между условни изречения тип 1 и тип 2.
Основната идея
Условното изречение тип 1 (first conditional) A2-27 е за реалния свят: If it rains, we'll stay in. Условното изречение тип 2 (second conditional) излиза от реалния свят и влиза във въображаем: If I had a boat, I'd sail round the islands.
Как английският показва, че ситуацията е въображаема? Мести глагола една стъпка назад: I have → if I had; I will → I would. Но значението не е минало. If I had a car значи „Сега нямам кола – представете си, че имах“.
Представете си картина в рамка на стената. В рамката има друг свят: по-голям апартамент, друга работа, живот край морето. Миналата форма е рамката – тя казва на слушателя „това е картина, не реалност“. А would казва какво става вътре в картината.
Една и съща ситуация може да бъде в рамката или извън нея. Зависи от това как вие я виждате: като реална възможност (тип 1) или като нещо въображаемо (тип 2).
Български и английски
Тук българският много помага. И ние местим глагола назад: „Ако имах градина“ – формата е минала, но говорим за сега. И ние различаваме реалното от въображаемото: „Ако спечеля“ (може да стане) и „Ако спечелех“ (само си представям). В резултата казваме „щях да“ или „бих“: „щях да отглеждам“, „бих отглеждал“. И двете са would.
Трудностите са три. Първо, след „щях“ идва „да“, но след would няма to: I'd grow, не I would to grow. Второ, в разговорния български понякога казваме „ако бих могъл“, „ако бих имал“, а на английски след if не стои would. Трето, „Ако имах време, щях да дойда“ на български може да значи и „сега“, и „тогава, в миналото“. Английският ги разделя: за сега е If I had time, I'd come (тип 2), а за миналото е If I had had time, I would have come (тип 3, B1-07).
| Български | Английски | Каква е разликата? |
|---|---|---|
| Ако имах градина, щях да отглеждам зеленчуци. | If I had a garden, I'd grow my own vegetables. | Тук е еднакво: минала форма без минало значение; „щях да“ → would, без to |
| Ако имах градина, бих отглеждал зеленчуци. | If I had a garden, I'd grow my own vegetables. | „бих“ → would |
| Ако спечеля, ще празнувам. / Ако спечелех, щях да празнувам. | If I win, I'll celebrate. / If I won, I'd celebrate. | Тук е еднакво: реално → тип 1; въображаемо → тип 2 |
| Ако бих могъл, бих помогнал. | If I could, I'd help. | в частта с if няма would |
| На твое място бих говорил с шефа си. | If I were you, I'd talk to your manager. | готов израз за съвет |
| Ако имах време, щях да дойда с теб. | If I had time, I'd come with you. / If I had had time, I would have come with you. | на български едно изречение за сега и за миналото; на английски – две различни |
| Ако беше по-топло, щяхме да ядем навън. | If it was warmer, we'd eat outside. | на български без подлог; на английски it |
Накратко: българското „ако имах…, щях да / бих…“ е точно тип 2, но след would няма to, след if няма would, а за миналото английският има отделна форма.
Форма
Схема
| Част с if (условие) | Главно изречение (резултат) |
|---|---|
| if + Past Simple | would / could / might + основна форма |
| If I had more money, | I would travel more. |
| If she lived closer, | we could see her every week. |
| If they didn't work so hard, | they might be happier. |
Двете части могат да бъдат в произволен ред. Обикновено слагаме запетая, когато частта с if е първа, и не слагаме, когато главното изречение е първо: I'd tell you if I knew.
Отрицания, въпроси и кратки отговори
| Пример | |
|---|---|
| Отрицателно условие | If I didn't have a job, I'd travel for a year. |
| Отрицателен резултат | If it was cheaper, I wouldn't think twice. |
| Въпрос | What would you do if you lost your phone? |
| Кратки отговори | Would you help me? — Yes, I would. / No, I wouldn't. |
would, could, might в резултата
| Модален глагол | Значение | Пример |
|---|---|---|
| would ('d) | резултатът във въображаемия свят („щях да“, „бих“) | I'd buy a bigger flat. |
| could | би могъл | I could work from anywhere. |
| might | може би би | I might move abroad. |
If I were / If I was
| Форма | Стил | Пример |
|---|---|---|
| if I / he / she / it were | стандартно; предпочита се в писмен текст | If he were taller, he'd play basketball. |
| if I / he / she / it was | често в неформалната реч | If he was taller, he'd play basketball. |
| If I were you, … | готов израз за съвет; were е много по-добрият избор | If I were you, I'd apologise. |
Условни изречения тип 0, 1 и 2 накратко
| Тип | Форма | Как го вижда говорещият | Пример |
|---|---|---|---|
| Тип 0 | if + сегашно, сегашно | винаги вярно | If you heat ice, it melts. |
| Тип 1 | if + сегашно, will / can / might / повелително наклонение | реална възможност | If it's sunny, we'll eat outside. |
| Тип 2 | if + минало, would / could / might | въображаемо, малко вероятно или невярно сега | If I had a garden, I'd grow tomatoes. |
Употреба
1Въображаеми ситуации в настоящето
Използвайте тип 2 за ситуации, които сега не са верни. Частта с if е обратното на днешната реалност.
2Малко вероятни или въображаеми ситуации в бъдещето
Използвайте го и за бъдещи събития, които не очаквате или за които само мечтаете. Миналата форма пак значи „не е реално“, а не „минало“. На български разликата е същата: „Ако спечелех“ срещу „Ако спечеля“.
3Could и might в резултата
Използвайте could за способност или възможност във въображаемия свят и might, когато резултатът е само „може би“.
4Съвет – If I were you, I'd…
Представяте си, че сте на мястото на другия. Това е готов, учтив начин да дадете съвет – като българското „На твое място бих…“. Отрицанието е I wouldn't…
5Тип 1 или тип 2? Решава вашата гледна точка
Една и съща бъдеща ситуация може да бъде и в двата типа. Тип 1 казва „виждам това като реална възможност“. Тип 2 казва „всъщност не го очаквам“ или „само си представям“.
6Въображаеми въпроси
Въпросите с тип 2 са естествен начин да започнете разговор или да попитате някого за мнение.
Чести грешки
Капани за българоговорящи
1. „Щях да“ → would to. След „щях“ на български винаги идва „да“: „щях да плувам“, „щяхме да пътуваме“. След would стои само основната форма, без to.
2. „Ако бих…“ → If I would… В разговорния български понякога казваме „ако бих могъл“, „ако бих бил свободен“. На английски would не стои в частта с if: там е Past Simple.
3. „Щях да“ за сега и за миналото. „Ако Николай имаше кола, щеше да ни закара“ на български може да е за утре и за миналата седмица. На английски това са различни изречения: за сега и бъдещето – would + основна форма; за миналото – would have + минало причастие B1-07. Не смесвайте would have с бъдещо време.
4. „Ако не беше толкова късно“ – без подлог. „Ако не беше толкова късно“, „Ако не валеше“ – на български без подлог. На английски и в частта с if трябва it.
Не бъркайте
'd = would и 'd = had – Погледнете следващата дума: основна форма → would; минало причастие → had B1-03.
would в частта с if: учтиво изключение – В много учтиви молби if you would… значи „ако обичате“, „ако сте съгласни“. Това не е условно изречение тип 2.
тип 2 и тип 3 – Тип 2 е за сега или бъдещето; тип 3 си представя различно минало B1-07. На български и двете често са „ако имах…, щях да…“.
Правопис и произношение
- След местоимения would обикновено е съкратено: I'd, you'd, he'd, we'd, they'd /aɪd, juːd, hiːd/. Пазете звучното /d/ накрая: на български крайните звучни съгласни се обеззвучават („град“ звучи с т накрая), а I'd /aɪd/ не бива да звучи като /aɪt/.
- wouldn't /ˈwʊdnt/ обикновено е ударено. Между /d/ и /n/ няма гласна: върхът на езика остава зад горните зъби, а въздухът излиза през носа. /w/ не е българското в: закръглете устните.
- would you в бърза реч често звучи /ˈwʊdʒə/: What would you do? /dʒ/ е като българското дж.
- I'll /aɪl/ и I'd /aɪd/ в бърза реч може да звучат много близко. Слушайте глагола в частта с if: сегашно време → 'll, минало → 'd.
- were в If I were you обикновено е слабо: /wə/ (UK), /wɚ/ (US). Неутралното /ə/ е близо до българското ъ.
Златното правило
За въображаема или малко вероятна ситуация върнете глагола една стъпка назад: if + Past Simple, would / could / might + основна форма. Миналата форма показва дистанция от реалността, а не минало време. Would обикновено стои в резултата, а не след if – и след него няма to.
Упражнения
A. Форма
Поставете глагола в скобите в правилната форма.
-
If I (have) a bigger kitchen, I'd cook more.
-
If she lived in the city, she (not need) a car.
-
What you (do) if you found a wallet in the street?
-
If I (be) you, I'd take the job.
-
We could go to the beach if it (not be) so cold.
-
Свържете изреченията с if и would: I don't have time, so I don't go to the gym.
B. Значение
Изберете отговора, който пасва на ситуацията.
-
Смятате, че утре доста вероятно ще вали. Попълнете: If it (rain) tomorrow, we (stay) at home.
-
Кое изречение показва, че говорещият не очаква предложение?
-
Изберете правилния отговор: If you … water to 100 degrees, it boils.
-
Изберете правилния отговор: "If I had a car, I'd drive to work" се отнася за ….сега нямам кола
C. Намерете грешката
Във всяко изречение има една грешка или изречението е правилно. Напишете поправеното изречение или напишете correct.
-
If I would know her number, I would call her.
-
If I had wings, I will fly to work.
-
I'd tell you if I knew.
-
If he was taller, he could play in the team.
D. В контекст
Попълнете липсващите думи в разговора. Поставете глаголите в скобите в правилната форма.
Ana: What 15 you do if you didn't have to work?
Ben: I'd travel. If I 16 (have) enough money, I'd go to South America first.
Ana: Me too. But if I 17 (be) you, I'd learn some Spanish before you go.
Ben: Good idea. And you? If you 18 (can) choose any job, what would it be?
Ana: I'd open a café. But I 19 (not / leave) my job tomorrow — I like it too much!
E. Ваш ред е
Пишете на английски за въображаеми ситуации.
-
Довършете изречението за своя живот: If I had more free time, …
-
Приятелка ви казва: "My boss always gives me extra work." Дайте ѝ съвет с If I were you.
-
Отговорете на въпроса: Where would you live if you could live anywhere?
F. Смесен преговор
Преговорете предишните уроци.
-
A2-27 Условни изречения тип 0 и тип 1 (zero и first conditional) на английски When I (get) home, I'll call you.
-
A2-27 Условни изречения тип 0 и тип 1 (zero и first conditional) на английски You'll miss the bus ___ you hurry. …
-
B1-03 Past Perfect: „бях тръгнал“ на английски – кога е нужно и кога не I didn't recognise her because she (change) so much.
-
B1-05 Future Continuous (will be + -ing): какво ще правите утре по това време Don't call at eight — I (have) dinner then. Използвайте Future Continuous.
Отговори
A. Форма
- had
- wouldn't need / would not need
- would … do
- were
- weren't / wasn't / were not / was not
- If I had time, I would go to the gym. / If I had time, I'd go to the gym. / I would go to the gym if I had time. / I'd go to the gym if I had time.
B. Значение
- rains … will stay
- If they offered me the job, I'd accept.
- heat
- now
C. Намерете грешката
- If I knew her number, I would call her. / If I knew her number, I'd call her.
- If I had wings, I would fly to work. / If I had wings, I'd fly to work.
- ✓ I'd tell you if I knew.
- ✓ If he was taller, he could play in the team.
D. В контекст
- would
- had
- were
- could
- wouldn't leave / would not leave
E. Ваш ред е
- If I had more free time, I'd learn to play the piano.
- If I were you, I'd talk to her about it.
- If I could live anywhere, I'd live by the sea in Portugal.
F. Смесен преговор
- get
- unless
- had changed / 'd changed
- will be having
