Should have, could have, might have: „трябваше да“ и „можеше да“ на английски
Should Have, Could Have, Might Have
На тази страница
Цел
След този урок ще можете да говорите за съжаления и грешки в миналото (I should have left earlier), за пропуснати шансове (We could have won), да упреквате другите (You could have told me!) и да казвате какво сте били готови да направите (I would have helped, but…).
Основната идея
След футболен мач играчите гледат повторението. Спират видеото и казват: „Here I should have passed the ball.“ „Here we could have scored.“ Мачът е свършил. Нищо не може да се промени. Но те сравняват това, което се е случило, с това, което е било правилно или възможно.
Точно това прави модален глагол + have + минало причастие. Той гледа назад към миналото и го сравнява с друг вариант – обикновено такъв, който не се е случил:
- You should have called. → Да се обадиш беше правилното. Не се обади.
- You could have called. → Можеше да се обадиш. Не се обади.
- I would have called, but… → Бях готов да се обадя. Нещо ми попречи.
Формата е винаги една и съща. Модалният глагол казва каква преценка правите: правилното нещо, възможното нещо или нещо, което сте били готови да направите. С I тези изречения често изразяват съжаление. С you често са упрек.
Български и английски
На български за всичко това казваме минало време на модалните глаголи: „Трябваше да си заредя телефона“, „Можеше да ми се обадиш!“, „Щях да дойда, но…“. Английските модални глаголи нямат такова минало време. Вместо това след тях идва have + минало причастие.
Най-големият капан е „трябваше да“. На български то значи две различни неща. „Трябваше да работя в събота“ – беше задължително и го направих: I had to work on Saturday. „Трябваше да си заредя телефона“ – беше правилното, но не го направих: I should have charged my phone. Същото е и с отрицанието: „Не трябваше да оставаме до късно“ (направихме го, беше грешка) е We shouldn't have stayed up so late, а We didn't have to stay значи „не беше нужно“. А „можеше да“ и „щях да“ за миналото не са could и would + основна форма, а could have и would have.
| Български | Английски | Каква е разликата? |
|---|---|---|
| Трябваше да си заредя телефона снощи. | I should have charged my phone last night. | правилното нещо, което не стана → should have |
| Трябваше да работя в събота. | I had to work on Saturday. | задължение, което стана → had to |
| Не трябваше да оставаме до толкова късно. | We shouldn't have stayed up so late. | грешка, която стана → shouldn't have, не didn't have to |
| Можеше да ми се обадиш! | You could have called me! | пропуснат шанс, упрек → could have |
| Можеше да е много по-лошо. | It could have been much worse. | опасност, която не се случи → could have |
| Щях да дойда на купона ти, но… | I would have come to your party, but… | бях готов, но нещо ми попречи → would have |
| Трябваше ли да ѝ кажа истината? | Should I have told her the truth? | въпрос за правилния избор в миналото |
Накратко: „трябваше да“ (а не го направих) = should have; „трябваше да“ (и го направих) = had to; „можеше да“ = could have; „щях да“ = would have – винаги с минало причастие.
Форма
модален глагол + have + минало причастие
| Форма | Значение | Какво наистина стана | Пример |
|---|---|---|---|
| should have / ought to have | беше правилното | обикновено: не стана | You should have warned me. |
| shouldn't have / ought not to have | беше грешно | стана | I shouldn't have eaten so much. |
| could have | беше възможно | обикновено: не стана | We could have won. |
| might have (упрек) | щеше да е мило / учтиво | не стана | You might have said thank you! |
| would have | бях готов | не стана | I would have helped, but I was away. |
Отрицания и въпроси
| Пример | |
|---|---|
| Отрицателно изречение | You shouldn't have said that. / We couldn't have done more. |
| Въпрос | Should I have told her? / What could we have done? |
| Кратки отговори | Should I have called? — Yes, you should (have). / No, you shouldn't (have). |
Съкратени и слаби форми (в говоримия език)
| Писмено | Как често звучи |
|---|---|
| should have / should've | /ˈʃʊdəv/ |
| could have / could've | /ˈkʊdəv/ |
| would have / would've | /ˈwʊdəv/ |
| shouldn't have | /ˈʃʊdntəv/ |
Употреба
1Should have – съжаление и упрек
Използвайте should have за правилното нещо, което не се е случило, и shouldn't have за грешното нещо, което се е случило. С I или we това е съжаление; с you или с други хора – упрек. Ought to have значи същото, но е по-рядко и по-официално. На български това е „трябваше да“ и „не трябваше да“.
2Could have – възможност, която не е използвана
Използвайте could have за нещо, което е било възможно, но не се е случило: пропуснат шанс или опасност, която не се е сбъднала. На български – „можеше да“, „можехме да“.
3Could have и might have – раздразнен упрек
С you could have често значи „имаше шанс и не го използва“. Might have се използва по същия начин, особено в британския английски, когато някой не е направил нещо учтиво или мило. Наблегнете на модалния глагол.
4Would have – бях готов, но нещо ми попречи
Използвайте would have, за да кажете, че сте били готови или сте планирали да направите нещо, но нещо ви е попречило. Често идва с but или с част с if B1-07. На български – „щях да“.
5Въпроси за избори в миналото
Използвайте should I have…? и what could I have…?, за да питате за правилния избор или за други възможности.
Чести грешки
Капани за българоговорящи
1. „Трябваше да провериш“ → You had to check. „Трябваше да“ на български е и задължение (had to), и правилното нещо, което не е станало (should have). Когато упреквате някого или съжалявате, had to е грешният избор: то казва, че е било задължително.
2. „Не трябваше да“ → didn't have to. „Не трябваше да оставяме прозорците отворени“ значи „оставихме ги и беше грешка“. Didn't have to значи „не беше нужно“ – съвсем друго нещо.
3. „Можеше да ни покани“ → could + основна форма. На български „можеше“ вече е минало време. На английски could + основна форма за миналото звучи като обща способност, а не като пропуснат шанс. За миналото трябва could have + минало причастие.
4. „Щяхме да се изгубим“ → would + основна форма. „Без навигацията вчера щяхме да се изгубим“ – на български „щяхме да“ стига. На английски за нещо в миналото, което не е станало, трябва would have + минало причастие.
Не бъркайте
should have и should – should + основна форма дава съвет за сега или за бъдещето A2-21; should have + минало причастие гледа назад.
should have за упрек и should have за очакване – Should have може да значи и „това се очакваше и вероятно вече е станало (или се учудвам, че не е)“. Контекстът решава.
could have (пропуснат шанс) и could have (предположение за миналото) – could have и might have могат и да предполагат какво може би е станало. Тази употреба се учи в B2-06.
I should have… и I wish I had… – и двете изразяват съжаление. I wish I had… се учи в B2-04.
Правопис и произношение
- Във всички тези форми have обикновено е слабо: should have /ˈʃʊdəv/, could have /ˈkʊdəv/, would have /ˈwʊdəv/, might have /ˈmaɪtəv/. Неутралното /ə/ е близо до българското ъ – тук имате предимство.
- /ʃ/ в should е като българското ш. Но крайното /d/ остава звучно и в should, и в could: на български крайните звучни съгласни се обеззвучават („град“ звучи с т накрая), а should не бива да звучи като /ʃʊt/.
- shouldn't have /ˈʃʊdntəv/ – в бърза реч t често не се освобождава напълно.
- Никога не пишете should of, could of, would of, might of. Пишете should have или should've.
- При упрек наблегнете на модалния глагол: You COULD have told me! You SHOULD have asked.
Златното правило
should / could / might / would + have + минало причастие гледа назад и сравнява истинското минало с друг вариант: правилното нещо (should), възможното нещо (could), учтивото нещо (might) или нещо, което сте били готови да направите (would). Обикновено този друг вариант не се е случил; при shouldn't have грешното нещо се е случило. „Трябваше да“, което не е станало, е should have, не had to.
Упражнения
A. Форма
Използвайте думите в скобите в правилната форма.
-
I failed the test. I (should / study) more.
-
You (could / tell) me the meeting was cancelled!
-
I (would / help) you, but I was abroad.
-
My head hurts. I (shouldn't / drink) so much coffee.
-
Напишете изречението отново с shouldn't have: It was a mistake to eat that third piece of cake.
-
Напишете изречението отново с should have: It was a mistake not to bring a coat.
B. Значение
Изберете отговора, който пасва на ситуацията.
-
"We could have won." Спечелили ли са?
-
"I shouldn't have said that." Казал ли го е говорещият?
-
Много сте искали да сте там. Изберете правилния отговор: I … come to your wedding, but I was in hospital.in hospital (UK); in the hospital (US)
-
Изберете правилния отговор: You … see a doctor about that cough — go today.
C. Намерете грешката
Във всяко изречение има една грешка или изречението е правилно. Напишете поправеното изречение или напишете correct.
-
You should have went to the meeting.
-
She should of asked for directions.
-
It could have been much worse.
-
I would have call you, but my phone was dead.
D. В контекст
Попълнете липсващите думи в разговора. Използвайте думите в скобите в правилната форма.
Jo: The party was a disaster. I 15 (shouldn't / invite) so many people. The flat was too small.
Max: Yes, and you 16 (should / buy) more food. It finished in an hour!
Jo: I know. And Tim was so rude. He 17 (might / say) thank you, at least.
Max: True. And you 18 (could / ask) me for help! I 19 (would / come) early.
E. Ваш ред е
Пишете на английски за миналото.
-
Напишете за едно нещо от миналата седмица, за което съжалявате, с should have или shouldn't have.
-
Приятел не ви е казал за страхотен концерт. Напишете упрек с could have.
-
Напишете изречение за нещо, което сте били готови да направите, но не сте могли.
F. Смесен преговор
Преговорете предишните уроци.
-
B1-07 Third conditional (условни изречения тип 3): If I had known… на английски If I (know) about the traffic, I would have taken the train.
-
A2-21 Should и ought to: как да дадем съвет на английски I think you ___ talk to your boss about it. …
-
A2-16 Present Perfect за преживявания: Have you ever…? на английски Have you ever (break) a bone?
-
B1-08 I wish и if only: как да кажем „иска ми се“ и „де да“ на английски I wish I (can) speak Japanese.
Отговори
A. Форма
- should have studied / should've studied
- could have told / could've told
- would have helped / 'd have helped / would've helped
- shouldn't have drunk / should not have drunk
- I shouldn't have eaten that third piece of cake.
- I should have brought a coat. / We should have brought a coat.
B. Значение
- No
- Yes
- would have
- should
C. Намерете грешката
- You should have gone to the meeting.
- She should have asked for directions. / She should've asked for directions.
- ✓ It could have been much worse.
- I would have called you, but my phone was dead. / I'd have called you, but my phone was dead.
D. В контекст
- shouldn't have invited
- should have bought / should've bought
- might have said / might've said
- could have asked / could've asked
- would have come / 'd have come / would've come
E. Ваш ред е
- I shouldn't have stayed up so late on Sunday. I should have gone to bed at ten.
- You could have told me about the concert! I would have loved to go.
- I would have helped you move, but I was working all weekend.
F. Смесен преговор
- had known / 'd known
- should
- broken
- could
