Implied conditions: Without, Given, Otherwise, If anything – скрито условие на английски
Implied Conditions: Given, Without, Otherwise, If Anything
На тази страница
Цел
След този урок ще можете да изразявате условие без пълно изречение с if – с without, with, given, otherwise / or else, assuming (that) и on the assumption that – да използвате кратки изрази като if so, if not, if anything и if in doubt и да отправяте учтиви молби с if you'll… / if you would….
Основната идея
Всяко условно изречение има две части: условие и резултат. Обикновено условието е написано ясно, с if. Но често то е написано с невидимо мастило.
Without your help, I'd have failed. Няма if – но смисълът е „ако не ми беше помогнал“. I was ill; otherwise I'd have come. Смисълът е „ако не бях болен“.
Как се чете невидимо мастило? Погледнете резултата. Когато видите would, could или might (+ have), а if няма, някъде има скрито условие: във фраза с without, with или given, в дума като otherwise или в самия подлог (A true friend would…).
Кратките изрази с if работят обратно: if се вижда, но останалата част от изречението е изчезнала – If so…, If not…, If in doubt…. Вашата задача е да допълните наум липсващото.
Български и английски
Тук много неща работят еднакво. Българският също крие условието в „без“, „с“ и „иначе“: „Без твоята помощ щях да се проваля“, „Бях болен, иначе щях да дойда“. Разликата е в резултата. Българското „щях да“ служи и за сега, и за миналото, а английският трябва да избере: would + основна форма за настоящето, would have + минало причастие за миналото.
Втората разлика е при „ако“ с бъдеще. На български „ако ще…“ значи „ако се каните да…“, затова се появява If you will go…. В английския will след if е възможно главно когато значи „съгласен съм да“ – в учтиви молби (If you'll follow me…). Българското „ако обичате“ е добър ориентир за този тон. И накрая: „ако нещо стане“ на разговорен български често е само „ако нещо“, а английското if anything значи нещо съвсем друго – „дори напротив“.
| Български | Английски | Каква е разликата? |
|---|---|---|
| Без твоята помощ щях да се проваля на курса. | Without your help, I'd have failed the course. | минало → would have + минало причастие |
| Работя този уикенд, иначе щях да дойда с вас. | I'm working this weekend; otherwise I'd come with you. | сега → would + основна форма |
| Свободни ли сте в събота? Ако да, елате на барбекюто. | Are you free on Saturday? If so, come to the barbecue. | „ако да“ → if so |
| Новата версия не е по-бърза. Дори напротив – по-бавна е. | The new version isn't faster. If anything, it's slower. | if anything = „дори напротив“, не „ако нещо“ |
| Ако обичате, последвайте ме – ще ви покажа масата ви. | If you'll follow me, I'll show you to your table. | учтива молба: will = „съгласен съм да“ |
| Ако приемем, че времето се задържи хубаво, ще ядем навън. | Assuming the weather stays good, we'll eat outside. | Тук е еднакво: сегашно време за бъдещето |
Накратко: скритото условие работи като на български, но след without, given и otherwise за минала ситуация е нужно would have + минало причастие; „ако да“ е if so, „ако нещо стане“ е if anything happens, а will след if е за учтивост и желание, не просто за бъдеще.
Форма
Скрити условия
| Израз | Пример | Скритото if |
|---|---|---|
| without + съществително | Without your help, I'd have failed. | if you hadn't helped me |
| with + съществително | With more practice, you could win. | if you practised more |
| given + съществително | Given more time, we could have done it. | if we had been given more time |
| otherwise / or else | I was ill; otherwise I'd have come. | if I hadn't been ill |
| in your position / a true friend… | In your position, I'd wait. | if I were in your position |
Съкратени изрази с if
| Израз | Значение |
|---|---|
| if so / if not | ако е така / ако не е така |
| if anything | ако има някаква разлика, тя е в обратната посока („дори напротив“) |
| if in doubt / if necessary / if possible | когато не сте сигурни / когато е нужно / когато е възможно |
| прилагателно, if not + по-силно прилагателно | може би дори… (difficult, if not impossible); понякога „макар и не…“ (useful, if not exciting) |
Will и would в изречението с if
| Модел | Значение | Пример |
|---|---|---|
| if you'll + основна форма | ако сте съгласни да (учтиво указание) | If you'll follow me, … |
| if you would + основна форма | учтива, по-официална молба | If you would sign here, … |
| if + won't | ако (той) отказва да | If he won't listen, … |
Как изразяваме допускане
| Израз | Стил | Пример |
|---|---|---|
| assuming (that) + изречение | неутрален | Assuming the train is on time, … |
| on the assumption that + изречение | официален | …on the assumption that sales would grow. |
Употреба
1Скрити условия: without, with, given, in your position
Условието може да се крие в съществителна фраза. Without = „ако… не“; with = „ако има / ако имаше“; given = „ако (ни) бъде / беше дадено“. Условието може да се крие и в самия подлог (A true friend would…) или в инфинитив в готов израз (To hear him talk, …). Глаголът в резултата – would, could, might – показва, че ситуацията е въображаема.
2Otherwise и or else с въображаем резултат
Otherwise и or (else) значат „ако не“ или „ако това не се беше случило“. За предупреждения за бъдещето (Hurry, or you'll miss the bus) вижте B2-03. На ниво C1 те въвеждат и нереален резултат: would за настоящето, would have за миналото. На български и в двата случая казваме „иначе щях да…“ – затова гледайте времето.
3If so, if not, if anything, if in doubt
Тези кратки изрази заместват цяло изречение. If so и if not се връщат към предишното изречение. If anything поправя една идея: истината е в обратната посока или е още по-силна. If in doubt, if necessary и if possible изпускат подлога и be. Между две прилагателни if not обикновено значи „може би дори“; може да значи и „макар и не“ (вижте „Не бъркайте“).
4If you'll… / if you would…: желание и учтивост
Обикновено will не стои в изречение с if за бъдещето. Но когато will или would значи съгласен съм да, може. If you'll… и If you would… са учтиви начини да помолите някого да направи нещо (като българското „ако обичате“); won't значи „отказва да“. Will е възможно и когато изречението с if описва резултат, който идва след основното действие: I'll lend you the money if it will help.
5Assuming (that), on the assumption that
Assuming (that) изразява условие, което смятате за вярно, и гради план или аргумент върху него. On the assumption that е по-официално и често се среща в доклади. Като if, след assuming обикновено стои сегашно време за бъдещето – на български също: „ако приемем, че времето се задържи“. В аргументация supposing представя възможност, която да обмислим; подробно, заедно със suppose и what if, е в B2-21.
Чести грешки
Капани за българоговорящи
1. „Иначе щях да…“ за миналото → would + основна форма. Българското „щях да“ служи и за сега, и за миналото. В английския, когато ситуацията е минала, след otherwise и without е нужно would have + минало причастие.
2. „Ако ще…“ → If you will… На български „ако ще минаваш покрай пекарната“ значи „ако се каниш да“. В английския тук will е просто бъдеще и не може да стои след if. Използвайте сегашно време или be going to.
3. „Ако нещо – звънни“ → If anything… Разговорното „ако нещо“ не е if anything. Английският иска цяло изречение: if anything happens, if you need anything.
4. „Ако да“ → If yes. Българското „ако да“ е съвсем нормално, а if yes звучи неформално. В имейл или официален текст пишете if so.
5. „Ако приемем, че… ще“ → Assuming… will. На български често казваме „ако приемем, че снегът ще спре до петък“. След assuming, както след if, обикновено стои сегашно време.
Не бъркайте
Given (= като се има предвид) и given (= ако… бъде дадено) – С известен факт given значи „като се има предвид“ и условие няма. С more / the chance значи „ако… бъде дадено“ и резултатът е с would.
If not (= ако не е така) и if not (= може би дори) – В началото на изречението if not значи „ако това не е вярно“. Между две подобни думи (две прилагателни, две числа) значи „може би дори“.
If not между прилагателни може да значи и „макар и не“: a useful, if not exciting, course = полезен, но не и вълнуващ курс. Контекстът решава. За да избегнат двусмислието, внимателните автори често пишат perhaps even или though not.
If you'll wait… (молба) и If you wait… (условие) – If you'll wait here е учтиво указание. If you wait here е реално условие с бъдещ резултат.
Правопис и произношение
- Сложете запетая след without / with / given фраза в началото и след if so / if not / if anything в началото на изречението: If so, come along.
- If not между прилагателни обикновено се пише между запетаи: a difficult, if not impossible, task (като българското „трудна, ако не и невъзможна“).
- С otherwise използвайте точка и запетая или точка, когато свързва две изречения: I was ill; otherwise I'd have come. Запетаята преди otherwise е честа в неформалния текст.
- В If you'll follow me you'll е слабо – /jəl/ – а гласът учтиво пада накрая. Неударената гласна /ə/ е близка до българското ъ – тук това ви помага.
- Assuming /əˈsjuːmɪŋ/ (UK), /əˈsuːmɪŋ/ (US): ударението е на втората сричка, /uː/ е дълго, а накрая е /ŋ/ – звук от задната част на езика, без отделно г след него.
- Otherwise /ˈʌðəwaɪz/: /ð/ се прави с връх на езика между зъбите (не д), /w/ – със закръглени устни (не в), а накрая /z/ остава звучно – не го оглушавайте в с.
Златното правило
Условието може да се крие в without, with, given, otherwise или в самия подлог: когато видите would / could / might (have) без if, потърсете скритото условие – и за минала ситуация не забравяйте have + минало причастие. Кратките изрази if so, if not, if anything, if in doubt заместват цяло изречение, а will / would след if обикновено изразява желание или учтивост.
Упражнения
A. Форма
Перифразирайте всяко изречение без пълно изречение с if. Използвайте дадените думи и запазете смисъла.
-
Перифразирайте с „Without“: If the volunteers hadn't helped, the festival would have been cancelled.
-
Перифразирайте с „Given“: If we had been given another week, we could have tested the app properly.
-
Перифразирайте с „With“: If the team had a bigger budget, it could hire two more designers.
-
Перифразирайте с „In your position“: If I were you, I would ask for a written contract.
-
Съединете с „otherwise“: I was working that weekend. If I hadn't been, I would have come to the wedding.
-
Перифразирайте с „If so“: Have you already paid the deposit? If you have, please send us the receipt.
-
Перифразирайте с „on the assumption that“: The budget was approved because the board assumed that sales would grow by 5%.
-
Перифразирайте като учтива молба, която започва с „If you would“: Please sign the form at the bottom, and then we can process your application today.
B. Значение
Прочетете ситуацията и изберете по-подходящото изречение.
-
Колега казва, че новият принтер е по-бърз от стария. Вие смятате, че всъщност е по-бавен. Кой отговор е правилен?if anything: истината е в обратната посока
-
Кое изречение описва въображаем резултат, а не това, което наистина се е случило?would have показва скритото условие: ако не ми беше помогнал
-
Кое изречение съобщава факт, а не условие?given + известен факт = като се има предвид
-
Рецепционистка говори с посетител. Кое е учтивото указание?if you'll = ако сте съгласни да: учтива молба
-
Официален имейл до клиент. Кое е по-подходящо?if yes е неформално; if so е стандартният израз
C. Намерете грешката
Във всяко изречение има една граматическа грешка или изречението е правилно. Напишете поправеното изречение или напишете correct.
-
If you will need any help with the installation, just call our technical team on the number below.
-
My laptop crashed last night; otherwise I would finish the report well before the deadline.
-
Given a little more experience, she can have become an excellent manager in that company.
-
Finish your breakfast quickly, otherwise you miss the bus and arrive late for school again.
-
If anything, the second edition of the dictionary is harder to use than the first one was.
D. В контекст
Прочетете съобщението. Перифразирайте номерираните изречения с дадените думи.
Hi all, a quick update before Monday's client meeting. (19) If the figures are correct, we'll finish the project two weeks early. That's great news, but we still need to be careful. (20) Sam spotted the error in last month's report. If he hadn't, we would have lost the client. (21) The new software has helped us a lot. If we didn't have it, we would still be entering data by hand. (22) Are you all free on Monday afternoon? If you aren't, let me know today. (23) If you aren't sure about something, ask Mia before you send it to the client.
Thanks, everyone!
-
Перифразирайте (19), като започнете с „Assuming“.
-
Перифразирайте (20) като едно изречение с „otherwise“.
-
Перифразирайте (21), като започнете с „Without“.
-
Перифразирайте (22) с „If not“.
-
Перифразирайте (23), като започнете с „If in doubt“.
E. Ваш ред е
Пишете на английски.
-
Напишете 2–3 изречения, с които благодарите на ментор или колега. Използвайте Without… и още едно скрито условие (with, given или otherwise).
-
Напишете кратък имейл до клиент (2–3 изречения) за срок на доставка. Използвайте Assuming…, If so или If not и учтива молба с if you would.
-
Някой казва: "Working from home makes people lazy." Отговорете с две изречения, като използвате If anything и прилагателно, if not + по-силно прилагателно.
F. Смесен преговор
Преговорете предишните уроци.
-
C1-03 Formal conditionals: Should you need, Were I to, Had I known, But for – официални условни изречения на английски Перифразирайте, като започнете с „Had it not been for“: If it hadn't been for the rain, we would have won.
-
C1-03 Formal conditionals: Should you need, Were I to, Had I known, But for – официални условни изречения на английски Перифразирайте, като започнете със „Should“: If you have any questions, please contact me.
-
B2-03 Unless, as long as, in case, even if: условни връзки отвъд if на английски Кое изречение означава, че взимате чадър като предпазна мярка?in case = за всеки случай; if = само ако наистина завали
