SlowingoГраматика
B1 7 / 39

Third conditional (условни изречения тип 3): If I had known… на английски

Third Conditional: If I Had Known…

На тази страница
  1. Цел
  2. Основната идея
  3. Български и английски
  4. Форма
  5. Употреба
  6. Чести грешки
  7. Капани за българоговорящи
  8. Не бъркайте
  9. Правопис и произношение
  10. Златното правило
  11. Упражнения

Цел

След този урок ще можете да си представяте минало, което не се е случило, и неговите резултати – If I had known, I would have helped – и да използвате тази конструкция, за да изразите съжаление, облекчение и упрек.

Основната идея

Миналото е затворено. Не можем да го променим, но можем да си представим друг негов вариант.

Представете си разклон на пътя. В някакъв момент в миналото сте поели по единия път: I didn't leave early, so I missed the train. Условното изречение тип 3 (third conditional) тръгва по другия път – този, по който не сте минали – и ви казва къде води: If I had left early, I would have caught the train.

Условието е обратното на това, което наистина се е случило: had left значи „не тръгнах рано“. Резултатът обикновено също е обратното: would have caught значи „не го хванах“. С could have или might have резултатът е само възможност по онзи друг път.

В B1-06 видяхте, че английският връща глагола една стъпка назад, за да покаже въображаемо настояще: if I had. За въображаемо минало той се връща още една стъпка – до Past Perfect (минало перфектно време): if I had had. Време, което е едновременно минало и нереално.

Български и английски

Българският има точно съответствие за условието: минало предварително време. „Ако бях знаел“ = If I had known, „Ако беше паднала“ = If she had fallen. Тук е еднакво.

Трудността е, че в разговорния български често използваме за миналото същите форми като за сега: „Ако знаех, щях да дойда“ може да значи „сега не знам“ или „тогава не знаех“. Резултатът „щях да дойда“, „щях да ти помогна“ също е един и същ. Английският ги разделя строго. За миналото и двете части се връщат още една стъпка назад: had + минало причастие в условието и would have + минало причастие в резултата. „Можеше да“ за миналото е could have: „Можеше да загубим всичко“ = We could have lost everything.

БългарскиАнглийскиКаква е разликата?
Ако бях знаел за задръстването, щях да взема влака.If I had known about the traffic, I would have taken the train.Тук е еднакво: минало предварително време = Past Perfect
Ако знаех за задръстването, щях да взема влака.If I had known about the traffic, I would have taken the train.в разговорния български – формата на тип 2; за миналото на английски пак had known
Ако ми се беше обадил, щях да ти помогна.If you had called me, I would have helped you.„щях да помогна“ за миналото → would have helped, не would help
Можеше да загубим всичко.We could have lost everything.„можеше да“ за миналото → could have + минало причастие
Ако никой не ни беше казал, щяхме да го пропуснем.If nobody had told us, we would have missed it.на български две отрицания; на английски само едно

Накратко: „ако бях знаел, щях да…“ е тип 3; когато българското изречение е за миналото, на английски винаги стоят had + минало причастие и would have + минало причастие.

Форма

Двете части

Част с if (условие)Главно изречение (резултат)
if + Past Perfect (had + минало причастие)would / could / might + have + минало причастие
If she had studied,she would have passed.
If we hadn't stopped for coffee,we might have arrived on time.
If you had asked me,I could have helped.

Двете части могат да си разменят местата. Обикновено слагаме запетая, когато частта с if е първа, и не слагаме, когато резултатът е първи: If I'd seen you, I'd have said hello. / I'd have said hello if I'd seen you.

would, could, might

Модален глаголЗначениеПример
would haveрезултат, в който съм сигурен („щях да“)I would have called you.
could haveщеше да е възможно („можех да“)I could have called you.
might haveможе биI might have called you.

Отрицания и въпроси

Пример
Отрицателно условиеIf he hadn't lied, …
Отрицателен резултат…, she wouldn't have left.
ВъпросWhat would you have done if you'd lost your passport?
Кратки отговориWould you have come? — Yes, I would (have). / No, I wouldn't (have).

Съкратени форми

Пълна формаПисмена съкратена формаКак често звучи
If I had knownIf I'd known/ɪf aɪd nəʊn/
I would have goneI'd have gone/aɪdəv ɡɒn/
would not havewouldn't have/ˈwʊdntəv/
could have / might havecould've / might've/ˈkʊdəv/, /ˈmaɪtəv/

Употреба

1Въображаемо минало и неговият резултат

Променете един реален факт от миналото и вървете по другия път до неговия резултат.

If I had known about the traffic, I would have taken the train.
Ако бях знаел за задръстването, щях да взема влака.
не знаех и не взех влака
If the weather had been better, we would have eaten outside.
Ако времето беше по-хубаво, щяхме да ядем навън.
на български като тип 2; на английски had been
She would have won the race if she hadn't fallen.
Щеше да спечели състезанието, ако не беше паднала.
If they hadn't spent so much on the wedding, they wouldn't have had money problems.
Ако не бяха похарчили толкова много за сватбата, нямаше да имат проблеми с парите.
What would you have done if the bank had said no?
Какво щеше да направиш, ако банката беше отказала?

2Възможни резултати с could have и might have

Използвайте could have за нещо, което щеше да е възможно, и might have за резултат, който е само „може би“.

If you had told me earlier, I could have changed my plans.
Ако ми беше казал по-рано, можех да променя плановете си.
„можех да“ за миналото → could have
If the doctor hadn't acted so quickly, the patient could have died.
Ако лекарят не беше действал толкова бързо, пациентът можеше да почине.
She might have said yes if you had asked her properly.
Може би щеше да се съгласи, ако я беше попитал както трябва.
might have = може би

3Съжаление

Използвайте тип 3, за да говорите за избор в миналото, за който съжалявате.

If I had saved more money, I could have bought that flat.
Ако бях спестил повече пари, можех да купя онзи апартамент.
flat (UK) = apartment (US)
If I'd listened to my parents, I would have studied engineering.
Ако бях послушал родителите си, щях да уча инженерство.
I'd have stayed longer if I hadn't had to work the next day.
Щях да остана по-дълго, ако не трябваше да работя на другия ден.
hadn't had to: had (спомагателен) + had to
If I'd checked the address, we wouldn't have gone to the wrong hotel.
Ако бях проверил адреса, нямаше да отидем в грешния хотел.

4Облекчение

Представете си по-лошо минало, което не се е случило. Граматиката е същата; чувството е „слава богу“.

If I hadn't been wearing a seatbelt, I would have been badly hurt.
Ако не бях с колан, щях да съм тежко ранен.
Past Perfect Continuous: вижте B1-03
If the fire alarm hadn't gone off, we could have lost everything.
Ако пожарната аларма не се беше включила, можеше да загубим всичко.
If you hadn't reminded me, I would have forgotten her birthday.
Ако не ми беше напомнил, щях да забравя рождения ѝ ден.
„щях да забравя“ за миналото → would have forgotten
If we had left five minutes later, we might have been in the accident.
Ако бяхме тръгнали пет минути по-късно, можеше и ние да сме в катастрофата.

5Упрек и обвинение

Използвайте тип 3, за да покажете на някого, че неговото действие – или бездействие – е причинило проблем. Ако наблегнете на had, упрекът става по-остър.

If you had locked the door, nobody would have taken the laptop.
Ако беше заключил вратата, никой нямаше да вземе лаптопа.
„никой нямаше“: на английски само nobody
If you'd read the instructions, the printer wouldn't have broken.
Ако беше прочел инструкциите, принтерът нямаше да се развали.
We wouldn't have lost the client if the team had answered their emails.
Нямаше да загубим клиента, ако екипът беше отговарял на имейлите си.
If he hadn't been so rude, she wouldn't have walked out.
Ако не беше толкова груб, тя нямаше да си тръгне.

Чести грешки

❌If I would have known, I would have come.
✅If I had known, I would have come.
В частта с if няма would have: if + had + минало причастие.
❌If I had known, I would came.
✅If I had known, I would have come.
would + have + минало причастие.
❌If I saw you yesterday, I would have said hello.
✅If I had seen you yesterday, I would have said hello.
Въображаемото минало условие иска Past Perfect.
❌If she had went, she would have seen him.
✅If she had gone, she would have seen him.
Минало причастие (gone), а не Past Simple (went).
❌I would of helped you.
✅I would have helped you.
would've звучи като „would of“, но думата е have.
❌If they had took a taxi, they would have arrived on time.
✅If they had taken a taxi, they would have arrived on time.
take – took – taken.
❌If I'd have seen him, I'd have told him.
✅If I'd seen him, I'd have told him.
Много често в бърза реч, но не е стандартно: без have след if I'd.

Капани за българоговорящи

1. „Ако попиташе“ за миналото → If he asked. В разговорния български „Ако Мартин попиташе за пътя вчера, нямаше да се изгуби в стария град“ е съвсем естествено за миналото. На английски условие за миналото е had + минало причастие; Past Simple след if е за сега.

❌If Martin asked for directions yesterday, he wouldn't have got lost in the old town.
✅If Martin had asked for directions yesterday, he wouldn't have got lost in the old town.
за миналото: had asked

2. „Щях да ти помогна“ → I would help you. Резултатът „щях да помогна“, „щеше да хареса“ на български е еднакъв за сега и за миналото. Когато говорите за миналото, на английски трябва would have + минало причастие.

❌If you had told me you were ill, I would bring you some soup.
✅If you had told me you were ill, I would have brought you some soup.
резултат в миналото → would have brought

3. „Ако никой не беше…“ – двойно отрицание. На български отрицателните думи изискват и „не“: „Ако никой не ни беше казал…“. На английски nobody, nothing, never вече са отрицание.

❌If nobody hadn't told us about the concert, we would have missed it.
✅If nobody had told us about the concert, we would have missed it.
nobody + утвърдителен глагол

4. „Можеше да“ → could + основна форма. „Можеше да паднеш!“, „Можехме да закъснеем“ – за минало, което не се е случило, на английски е could have + минало причастие. Could fall е за сега или бъдещето.

❌You were lucky. If the ladder had moved, you could fall and break your arm.
✅You were lucky. If the ladder had moved, you could have fallen and broken your arm.
за миналото: could have fallen

Не бъркайте

'd = had или would? – В частта с if 'd = had. В резултата 'd = would. Погледнете какво следва: 'd + минало причастие = had; 'd have + минало причастие = would have.

If I'd known, I'd have helped.
Ако бях знаел, щях да помогна.
If I had known, I would have helped.
If you'd asked, she'd have said yes.
Ако я беше попитал, щеше да се съгласи.
If you had asked, she would have said yes.

тип 2 и тип 3 – Тип 2 е за въображаемо настояще или бъдеще B1-06; тип 3 е за въображаемо минало. На български и двете често са „ако имах…, щях да…“.

If I had a car, I would drive to work.
Ако имах кола, щях да ходя на работа с нея.
сега: нямам
If I had had a car, I would have driven to work.
Ако имах кола тогава, щях да отида на работа с нея.
тогава: нямах

тип 3 и смесено условно изречение – Когато минало условие има сегашен резултат, използвайте would + основна форма. Това се учи в B2-02.

If I had taken the job, I would have moved to Dubai.
Ако бях приел работата, щях да се преместя в Дубай.
резултат в миналото
If I had taken that job, I would be rich now.
Ако бях приел онази работа, сега щях да съм богат.
сегашен резултат: вижте B2-02

Официалният вариант без if (Had I known…) се учи в C1-03.

Правопис и произношение

  • В бърза реч would have звучи /ˈwʊdəv/, а I would have – /aɪdəv/. Разпознавайте го, но пишете I'd have или I would have. Неутралното /ə/ е близо до българското ъ, така че тази слаба форма ще ви се удаде лесно.
  • had в частта с if е слабо и обикновено съкратено: If you'd asked… /ɪf juːd ˈɑːskt/ (UK), /ɪf juːd ˈæskt/ (US). Пазете звучното /d/: на български крайните звучни съгласни се обеззвучават („град“ звучи с т накрая), а you'd не бива да звучи като /juːt/.
  • had had е правилно и често: If I'd had more time… – първото had е спомагателният глагол, второто е основният глагол have.
  • Никога не пишете would of, could of, might of. Те идват от звука /əv/.
  • При упрек наблегнете на спомагателния глагол: If you HAD listened… В ударено had /hæd/ гласната е по-отворена от българското е: устата е широко отворена, а езикът е нисък. /h/ е лек издишан въздух, не българското х.

Златното правило

За да си представите различно минало: if + had + минало причастие, после would / could / might + have + минало причастие. Не слагайте would have в частта с if. И когато българското „ако…, щях да…“ е за миналото, на английски винаги е тип 3.

Упражнения

A. Форма

Поставете глагола в скобите в правилната форма.

  1. If I (know) you were in hospital, I would have visited you.
  2. If she had taken the earlier bus, she (not / be) late.
  3. We (win) the match if our best player hadn't been injured.
  4. If you (not / remind) me, I would have forgotten.
  5. Свържете изреченията с условно изречение тип 3 и would: I didn't check the weather. I didn't take an umbrella.
  6. Свържете изреченията с условно изречение тип 3 и would: The alarm didn't ring. We didn't wake up on time.

B. Значение

Изберете отговора, който пасва на ситуацията.

  1. Не сте сигурни в резултата. Изберете правилния отговор: If we had played better, we … have won.
  2. Кой резултат е само възможност, а не сигурност?
  3. "If I'd left earlier, I'd have caught the bus." Тръгнал ли е говорещият рано? Хванал ли е автобуса?
  4. Какво означава всяко 'd – had или would? "If she'd called, I'd have answered."

C. Намерете грешката

Във всяко изречение има една грешка или изречението е правилно. Напишете поправеното изречение или напишете correct.

  1. If I would have seen the sign, I would have stopped.
  2. If they had went to bed earlier, they wouldn't have been so tired.
  3. I would of called you if I'd had my phone.
  4. If I hadn't been driving so fast, the police wouldn't have stopped me.

D. В контекст

Попълнете липсващите думи в разговора. Поставете глаголите в скобите в правилната форма.

The interview
Sam: How was the interview?
Lily: Terrible. I got there late. If I 15 (leave) home earlier, I 16 (not / miss) the first part.
Sam: Oh no. Did they ask difficult questions?
Lily: Yes. If I 17 (read) about the company, I 18 (can / answer) them better.
Sam: Well, if you 19 (not / go), you wouldn't have learned anything. Next time will be better!

E. Ваш ред е

Пишете на английски за миналото, което можеше да е различно.

  1. Сетете се за малка грешка, която сте направили миналата година. Напишете едно изречение какво щеше да е различно.
  2. Сетете се за момент, в който сте имали късмет. Напишете изречение, което изразява облекчение.
  3. Колега е забравил да запази файл и го е загубил. Напишете мек упрек.

F. Смесен преговор

Преговорете предишните уроци.

  1. B1-06 Second conditional (условни изречения тип 2): If I had…, I would… на английски
    If I (have) more time now, I'd learn the guitar.
  2. B1-03 Past Perfect: „бях тръгнал“ на английски – кога е нужно и кога не
    When we arrived, the shop (already / close).
  3. A2-16 Present Perfect за преживявания: Have you ever…? на английски
    Have you ever (eat) octopus?
  4. A1-25 Like, want и would like: как да кажем какво харесваме и искаме на английски
    Изберете правилния отговор: In "We'd like to come", 'd means ….
Отговори

A. Форма

  1. had known / 'd known
  2. wouldn't have been / might not have been
  3. would have won / could have won / might have won
  4. hadn't reminded / had not reminded
  5. If I had checked the weather, I would have taken an umbrella. / If I'd checked the weather, I'd have taken an umbrella. / If I'd checked the weather, I would have taken an umbrella. / If I had checked the weather, I'd have taken an umbrella. / I would have taken an umbrella if I had checked the weather. / I'd have taken an umbrella if I'd checked the weather. / I would have taken an umbrella if I'd checked the weather. / I'd have taken an umbrella if I had checked the weather.
  6. If the alarm had rung, we would have woken up on time. / If the alarm had rung, we'd have woken up on time. / We would have woken up on time if the alarm had rung. / We'd have woken up on time if the alarm had rung.

B. Значение

  1. might
  2. If we'd trained harder, we might have won.
  3. no … no
  4. had … would

C. Намерете грешката

  1. If I had seen the sign, I would have stopped. / If I'd seen the sign, I'd have stopped. / If I'd seen the sign, I would have stopped. / If I had seen the sign, I'd have stopped.
  2. If they had gone to bed earlier, they wouldn't have been so tired.
  3. I would have called you if I'd had my phone. / I'd have called you if I'd had my phone. / I would have called you if I had had my phone. / I'd have called you if I had had my phone.
  4. ✓ If I hadn't been driving so fast, the police wouldn't have stopped me.

D. В контекст

  1. had left / 'd left
  2. wouldn't have missed / might not have missed
  3. had read / 'd read
  4. could have answered
  5. hadn't gone / had not gone

E. Ваш ред е

  1. If I had booked my holiday earlier, I would have paid much less.
  2. If my neighbour hadn't found my keys, I couldn't have opened my door.
  3. If you had saved it, you wouldn't have lost all that work.

F. Смесен преговор

  1. had
  2. had already closed / 'd already closed / was already closed
  3. eaten
  4. would
Приложение за AndroidУчете в движение Google Play