Third conditional (условни изречения тип 3): If I had known… на английски
Third Conditional: If I Had Known…
На тази страница
Цел
След този урок ще можете да си представяте минало, което не се е случило, и неговите резултати – If I had known, I would have helped – и да използвате тази конструкция, за да изразите съжаление, облекчение и упрек.
Основната идея
Миналото е затворено. Не можем да го променим, но можем да си представим друг негов вариант.
Представете си разклон на пътя. В някакъв момент в миналото сте поели по единия път: I didn't leave early, so I missed the train. Условното изречение тип 3 (third conditional) тръгва по другия път – този, по който не сте минали – и ви казва къде води: If I had left early, I would have caught the train.
Условието е обратното на това, което наистина се е случило: had left значи „не тръгнах рано“. Резултатът обикновено също е обратното: would have caught значи „не го хванах“. С could have или might have резултатът е само възможност по онзи друг път.
В B1-06 видяхте, че английският връща глагола една стъпка назад, за да покаже въображаемо настояще: if I had. За въображаемо минало той се връща още една стъпка – до Past Perfect (минало перфектно време): if I had had. Време, което е едновременно минало и нереално.
Български и английски
Българският има точно съответствие за условието: минало предварително време. „Ако бях знаел“ = If I had known, „Ако беше паднала“ = If she had fallen. Тук е еднакво.
Трудността е, че в разговорния български често използваме за миналото същите форми като за сега: „Ако знаех, щях да дойда“ може да значи „сега не знам“ или „тогава не знаех“. Резултатът „щях да дойда“, „щях да ти помогна“ също е един и същ. Английският ги разделя строго. За миналото и двете части се връщат още една стъпка назад: had + минало причастие в условието и would have + минало причастие в резултата. „Можеше да“ за миналото е could have: „Можеше да загубим всичко“ = We could have lost everything.
| Български | Английски | Каква е разликата? |
|---|---|---|
| Ако бях знаел за задръстването, щях да взема влака. | If I had known about the traffic, I would have taken the train. | Тук е еднакво: минало предварително време = Past Perfect |
| Ако знаех за задръстването, щях да взема влака. | If I had known about the traffic, I would have taken the train. | в разговорния български – формата на тип 2; за миналото на английски пак had known |
| Ако ми се беше обадил, щях да ти помогна. | If you had called me, I would have helped you. | „щях да помогна“ за миналото → would have helped, не would help |
| Можеше да загубим всичко. | We could have lost everything. | „можеше да“ за миналото → could have + минало причастие |
| Ако никой не ни беше казал, щяхме да го пропуснем. | If nobody had told us, we would have missed it. | на български две отрицания; на английски само едно |
Накратко: „ако бях знаел, щях да…“ е тип 3; когато българското изречение е за миналото, на английски винаги стоят had + минало причастие и would have + минало причастие.
Форма
Двете части
| Част с if (условие) | Главно изречение (резултат) |
|---|---|
| if + Past Perfect (had + минало причастие) | would / could / might + have + минало причастие |
| If she had studied, | she would have passed. |
| If we hadn't stopped for coffee, | we might have arrived on time. |
| If you had asked me, | I could have helped. |
Двете части могат да си разменят местата. Обикновено слагаме запетая, когато частта с if е първа, и не слагаме, когато резултатът е първи: If I'd seen you, I'd have said hello. / I'd have said hello if I'd seen you.
would, could, might
| Модален глагол | Значение | Пример |
|---|---|---|
| would have | резултат, в който съм сигурен („щях да“) | I would have called you. |
| could have | щеше да е възможно („можех да“) | I could have called you. |
| might have | може би | I might have called you. |
Отрицания и въпроси
| Пример | |
|---|---|
| Отрицателно условие | If he hadn't lied, … |
| Отрицателен резултат | …, she wouldn't have left. |
| Въпрос | What would you have done if you'd lost your passport? |
| Кратки отговори | Would you have come? — Yes, I would (have). / No, I wouldn't (have). |
Съкратени форми
| Пълна форма | Писмена съкратена форма | Как често звучи |
|---|---|---|
| If I had known | If I'd known | /ɪf aɪd nəʊn/ |
| I would have gone | I'd have gone | /aɪdəv ɡɒn/ |
| would not have | wouldn't have | /ˈwʊdntəv/ |
| could have / might have | could've / might've | /ˈkʊdəv/, /ˈmaɪtəv/ |
Употреба
1Въображаемо минало и неговият резултат
Променете един реален факт от миналото и вървете по другия път до неговия резултат.
2Възможни резултати с could have и might have
Използвайте could have за нещо, което щеше да е възможно, и might have за резултат, който е само „може би“.
3Съжаление
Използвайте тип 3, за да говорите за избор в миналото, за който съжалявате.
4Облекчение
Представете си по-лошо минало, което не се е случило. Граматиката е същата; чувството е „слава богу“.
5Упрек и обвинение
Използвайте тип 3, за да покажете на някого, че неговото действие – или бездействие – е причинило проблем. Ако наблегнете на had, упрекът става по-остър.
Чести грешки
Капани за българоговорящи
1. „Ако попиташе“ за миналото → If he asked. В разговорния български „Ако Мартин попиташе за пътя вчера, нямаше да се изгуби в стария град“ е съвсем естествено за миналото. На английски условие за миналото е had + минало причастие; Past Simple след if е за сега.
2. „Щях да ти помогна“ → I would help you. Резултатът „щях да помогна“, „щеше да хареса“ на български е еднакъв за сега и за миналото. Когато говорите за миналото, на английски трябва would have + минало причастие.
3. „Ако никой не беше…“ – двойно отрицание. На български отрицателните думи изискват и „не“: „Ако никой не ни беше казал…“. На английски nobody, nothing, never вече са отрицание.
4. „Можеше да“ → could + основна форма. „Можеше да паднеш!“, „Можехме да закъснеем“ – за минало, което не се е случило, на английски е could have + минало причастие. Could fall е за сега или бъдещето.
Не бъркайте
'd = had или would? – В частта с if 'd = had. В резултата 'd = would. Погледнете какво следва: 'd + минало причастие = had; 'd have + минало причастие = would have.
тип 2 и тип 3 – Тип 2 е за въображаемо настояще или бъдеще B1-06; тип 3 е за въображаемо минало. На български и двете често са „ако имах…, щях да…“.
тип 3 и смесено условно изречение – Когато минало условие има сегашен резултат, използвайте would + основна форма. Това се учи в B2-02.
Официалният вариант без if (Had I known…) се учи в C1-03.
Правопис и произношение
- В бърза реч would have звучи /ˈwʊdəv/, а I would have – /aɪdəv/. Разпознавайте го, но пишете I'd have или I would have. Неутралното /ə/ е близо до българското ъ, така че тази слаба форма ще ви се удаде лесно.
- had в частта с if е слабо и обикновено съкратено: If you'd asked… /ɪf juːd ˈɑːskt/ (UK), /ɪf juːd ˈæskt/ (US). Пазете звучното /d/: на български крайните звучни съгласни се обеззвучават („град“ звучи с т накрая), а you'd не бива да звучи като /juːt/.
- had had е правилно и често: If I'd had more time… – първото had е спомагателният глагол, второто е основният глагол have.
- Никога не пишете would of, could of, might of. Те идват от звука /əv/.
- При упрек наблегнете на спомагателния глагол: If you HAD listened… В ударено had /hæd/ гласната е по-отворена от българското е: устата е широко отворена, а езикът е нисък. /h/ е лек издишан въздух, не българското х.
Златното правило
За да си представите различно минало: if + had + минало причастие, после would / could / might + have + минало причастие. Не слагайте would have в частта с if. И когато българското „ако…, щях да…“ е за миналото, на английски винаги е тип 3.
Упражнения
A. Форма
Поставете глагола в скобите в правилната форма.
-
If I (know) you were in hospital, I would have visited you.in hospital (UK); in the hospital (US)
-
If she had taken the earlier bus, she (not / be) late.
-
We (win) the match if our best player hadn't been injured.
-
If you (not / remind) me, I would have forgotten.
-
Свържете изреченията с условно изречение тип 3 и would: I didn't check the weather. I didn't take an umbrella.
-
Свържете изреченията с условно изречение тип 3 и would: The alarm didn't ring. We didn't wake up on time.
B. Значение
Изберете отговора, който пасва на ситуацията.
-
Не сте сигурни в резултата. Изберете правилния отговор: If we had played better, we … have won.
-
Кой резултат е само възможност, а не сигурност?
-
"If I'd left earlier, I'd have caught the bus." Тръгнал ли е говорещият рано? Хванал ли е автобуса?
-
Какво означава всяко 'd – had или would? "If she'd called, I'd have answered."
C. Намерете грешката
Във всяко изречение има една грешка или изречението е правилно. Напишете поправеното изречение или напишете correct.
-
If I would have seen the sign, I would have stopped.
-
If they had went to bed earlier, they wouldn't have been so tired.
-
I would of called you if I'd had my phone.
-
If I hadn't been driving so fast, the police wouldn't have stopped me.
D. В контекст
Попълнете липсващите думи в разговора. Поставете глаголите в скобите в правилната форма.
Sam: How was the interview?
Lily: Terrible. I got there late. If I 15 (leave) home earlier, I 16 (not / miss) the first part.
Sam: Oh no. Did they ask difficult questions?
Lily: Yes. If I 17 (read) about the company, I 18 (can / answer) them better.
Sam: Well, if you 19 (not / go), you wouldn't have learned anything. Next time will be better!
E. Ваш ред е
Пишете на английски за миналото, което можеше да е различно.
-
Сетете се за малка грешка, която сте направили миналата година. Напишете едно изречение какво щеше да е различно.holiday (UK) = vacation (US)
-
Сетете се за момент, в който сте имали късмет. Напишете изречение, което изразява облекчение.
-
Колега е забравил да запази файл и го е загубил. Напишете мек упрек.
F. Смесен преговор
Преговорете предишните уроци.
-
B1-06 Second conditional (условни изречения тип 2): If I had…, I would… на английски If I (have) more time now, I'd learn the guitar.
-
B1-03 Past Perfect: „бях тръгнал“ на английски – кога е нужно и кога не When we arrived, the shop (already / close).
-
A2-16 Present Perfect за преживявания: Have you ever…? на английски Have you ever (eat) octopus?
-
A1-25 Like, want и would like: как да кажем какво харесваме и искаме на английски Изберете правилния отговор: In "We'd like to come", 'd means ….
Отговори
A. Форма
- had known / 'd known
- wouldn't have been / might not have been
- would have won / could have won / might have won
- hadn't reminded / had not reminded
- If I had checked the weather, I would have taken an umbrella. / If I'd checked the weather, I'd have taken an umbrella. / If I'd checked the weather, I would have taken an umbrella. / If I had checked the weather, I'd have taken an umbrella. / I would have taken an umbrella if I had checked the weather. / I'd have taken an umbrella if I'd checked the weather. / I would have taken an umbrella if I'd checked the weather. / I'd have taken an umbrella if I had checked the weather.
- If the alarm had rung, we would have woken up on time. / If the alarm had rung, we'd have woken up on time. / We would have woken up on time if the alarm had rung. / We'd have woken up on time if the alarm had rung.
B. Значение
- might
- If we'd trained harder, we might have won.
- no … no
- had … would
C. Намерете грешката
- If I had seen the sign, I would have stopped. / If I'd seen the sign, I'd have stopped. / If I'd seen the sign, I would have stopped. / If I had seen the sign, I'd have stopped.
- If they had gone to bed earlier, they wouldn't have been so tired.
- I would have called you if I'd had my phone. / I'd have called you if I'd had my phone. / I would have called you if I had had my phone. / I'd have called you if I had had my phone.
- ✓ If I hadn't been driving so fast, the police wouldn't have stopped me.
D. В контекст
- had left / 'd left
- wouldn't have missed / might not have missed
- had read / 'd read
- could have answered
- hadn't gone / had not gone
E. Ваш ред е
- If I had booked my holiday earlier, I would have paid much less.
- If my neighbour hadn't found my keys, I couldn't have opened my door.
- If you had saved it, you wouldn't have lost all that work.
F. Смесен преговор
- had
- had already closed / 'd already closed / was already closed
- eaten
- would
