SlowingoGramatika
A2 2 / 38

Past Simple, nebo Past Continuous? When, while, during a for

Past Simple or Past Continuous? When and While

Na této stránce
  1. Cíl
  2. Hlavní myšlenka
  3. Čeština a angličtina
  4. Tvar
  5. Použití
  6. Časté chyby
  7. Pasti pro mluvčí češtiny
  8. Nepleťte si
  9. Pravopis a výslovnost
  10. Zlaté pravidlo
  11. Cvičení

Cíl

Po této lekci dokážete vyprávět krátký příběh o minulosti: Past Continuous (minulý čas průběhový) použijete pro kulisu a Past Simple (minulý čas prostý) pro události. A spojíte je pomocí when, while, during a for.

Hlavní myšlenka

Příběh má dvě vrstvy. První vrstvou je kulisa: delší děje, které už probíhaly – I was walking home, it was getting dark. Druhou vrstvou jsou události: krátké, celé děje, které příběh posouvají dopředu – my phone rang, I stopped.

Představte si dlouhou čáru a krátkou značku, která ji přetne. Dlouhá čára je Past Continuous: děj, který probíhá. Krátká značka je Past Simple: událost, která se stane uprostřed čáry a často ji přeruší. I was walking home (dlouhá čára) when it started to rain (krátká značka).

Když žádná kulisa není a děje se prostě odehrají jeden po druhém, použijte jen Past Simple, jako kroky v seznamu: I got up, had a shower and left.

U každého minulého děje se tedy zeptejte: je to kulisa za příběhem, nebo krok v příběhu?

Čeština a angličtina

Čeština má jen jeden minulý čas, ale při vyprávění jí pomáhá vid. Kulisu obvykle tvoří nedokonavá slovesa (šel jsem, vařila, pršelo), události často dokonavá (začalo, zazvonil, upadl). To je dobrá nápověda: nedokonavé sloveso v kulise → často Past Continuous, dokonavé sloveso jako událost → Past Simple. Neplatí to ale vždy, proto se ptejte hlavně: probíhal ten děj už, když se stalo něco jiného?

Pozor také na spojky. České když je anglicky when i while; zatímco je while. České během stojí před podstatným jménem („během zkoušky“) a odpovídá anglickému during, před větou s podmětem a slovesem ale anglicky musí být while. A jak dlouho (tři roky, dvě hodiny) se anglicky říká for, ne during.

ČeskyVýznamAnglicky
Šel jsem domů, když začalo pršet.kulisa + událostI was walking home when it started to rain.
Když jsem přišel domů, sestra vařila večeři.vařila už předtímWhen I got home, my sister was cooking dinner.
Když jsem přišel domů, sestra uvařila večeři.nejdřív jsem přišel, pak vařilaWhen I got home, my sister cooked dinner.
Vstal jsem, uvařil kávu a zkontroloval e-maily.kroky po soběI got up, made coffee and checked my emails.
Během zkoušky mi zazvonil telefon.během + podstatné jménoMy phone rang during the exam.
Zatímco jsem dělal zkoušku, zazvonil mi telefon.zatímco + větaMy phone rang while I was doing the exam.
V Římě jsme byli týden.jak dlouhoWe stayed in Rome for a week.

Tvar

Přerušený děj

Kulisa (Past Continuous)Událost (Past Simple)
I was walking homewhen it started to rain.
While I was walking home,it started to rain.
She was having a showerwhen the doorbell rang.

Vedlejší věta s when nebo while může stát na začátku i na konci. Když stojí na začátku, píše se za ní obvykle čárka.

When, nebo while?

SlovoObvykle za ním následujePříklad
whenkrátký děj (Past Simple)…when the phone rang.
whiledelší děj (Past Continuous)While I was cooking, …

Události po sobě

VzorecPříklad
Past Simple, Past Simple, Past SimpleI opened the door, turned on the light and saw the mess.
when + Past Simple, Past SimpleWhen the film ended, we went home. (nejdřív jedno, potom druhé)

During, while, for

Slovo+Příklad
duringpodstatné jménoduring the meeting, during the night
whilevěta (podmět + sloveso)while we were having the meeting
forčasový úsekfor two hours, for three days

Použití

1Kulisa přerušená událostí

Delší děj probíhal; uprostřed něj se stal krátký děj. Krátký děj ten delší často zastaví nebo změní.

I was walking home when it started to rain.
Šel jsem domů, když začalo pršet.
nedokonavé „šel“ = kulisa → was walking; dokonavé „začalo“ = událost → started
We were having dinner when the lights went out.
Večeřeli jsme, když zhasla světla.
„zhasla“: událost uprostřed večeře
She was crossing the road when she saw her old teacher.
Přecházela silnici, když uviděla svou bývalou učitelku.
přecházela = kulisa, uviděla = událost
While he was playing football, he hurt his knee.
Při fotbale si poranil koleno.
česky stačí „při fotbale“, anglicky while + celá věta
The phone rang while I was in the shower.
Telefon zazvonil, když jsem byl ve sprše.
was in = minulý tvar be; -ing tu není potřeba
What were you doing when the accident happened?
Co jsi dělal, když se stala ta nehoda?
otázka na kulisu: were you doing

2When + krátký děj, while + delší děj

When obvykle uvádí krátký děj (Past Simple). While uvádí delší děj (Past Continuous). When se dá použít i s delším dějem, ale while dělá význam jasnějším.

When I arrived, they were still eating.
Když jsem přišel, ještě jedli.
jedli už předtím a pořád ještě
I arrived while they were eating.
Přišel jsem, zatímco jedli.
zatímco → while + delší děj
I lost my wallet while I was shopping.
Při nakupování jsem ztratil peněženku.
při nakupování = while I was shopping
Somebody knocked on the door while we were watching the match.
Zatímco jsme se dívali na zápas, někdo zaklepal na dveře.
zaklepal = krátká událost
When the teacher came in, the students were talking loudly.
Když učitel vešel, studenti se hlasitě bavili.
bavili se už předtím → were talking

3Události po sobě: jen Past Simple

Když se děje odehrávají jeden po druhém, použijte pro všechny Past Simple. When + Past Simple často znamená „nejdřív tohle, potom tamto“.

I got up, made coffee and checked my emails.
Vstal jsem, uvařil si kávu a zkontroloval e-maily.
tři kroky po sobě; česky dokonavá slovesa
When the film finished, we went for a pizza.
Když film skončil, šli jsme na pizzu.
nejdřív skončil film, potom jsme šli
She opened the box, looked inside and smiled.
Otevřela krabici, podívala se dovnitř a usmála se.
kroky po sobě
We landed, picked up the car and drove to the hotel.
Přistáli jsme, vyzvedli auto a jeli do hotelu.
kroky po sobě

Srovnejte: čas mění pořadí událostí v příběhu.

When I got home, my sister was cooking dinner.
Když jsem přišel domů, sestra vařila večeři.
začala vařit, ještě než jsem přišel
When I got home, my sister cooked dinner.
Když jsem přišel domů, sestra uvařila večeři.
nejdřív jsem přišel, potom začala vařit

4During + podstatné jméno, while + věta, for + časový úsek

During a while znamenají „v průběhu“, ale during stojí před podstatným jménem a while před podmětem a slovesem. For říká, jak dlouho něco trvalo.

My phone rang during the exam.
Během zkoušky mi zazvonil telefon.
během + podstatné jméno → during
My phone rang while I was doing the exam.
Zatímco jsem dělal zkoušku, zazvonil mi telefon.
zatímco + věta → while
Several people fell asleep during the presentation.
Během prezentace několik lidí usnulo.
during + podstatné jméno
We stayed in Rome for a week.
V Římě jsme zůstali týden.
jak dlouho → for; česky bez předložky
I waited for forty minutes, and then I went home.
Čekal jsem čtyřicet minut a pak jsem šel domů.
česky „čtyřicet minut“ bez předložky, anglicky for

5Stavová slovesa zůstávají v Past Simple

Slovesa, která vyjadřují stav, ne činnost (know, want, like, need, believe, understand, belong, seem), zůstávají obvykle v Past Simple, i v kulise. Viz A1-23.

When I met him, I didn't know his name.
Když jsem ho poznal, nevěděl jsem, jak se jmenuje.
ne „wasn't knowing“; česky nedokonavé „nevěděl“, přesto Past Simple
She wanted a new job, so she was looking at online ads.
Chtěla novou práci, a tak si prohlížela inzeráty na internetu.
wanted = stav; was looking = činnost
We were walking through the old town, and I loved every street.
Procházeli jsme se starým městem a mně se líbila každá ulice.
loved = stav, i když je součástí kulisy

Časté chyby

❌During I was at work, she called.
✅While I was at work, she called.
during + podstatné jméno; while + věta.
❌While the lesson, my phone rang.
✅During the lesson, my phone rang.
Samotné podstatné jméno za while je špatně; použijte during.
❌I lived in Paris during three years.
✅I lived in Paris for three years.
Na délku trvání použijte for.
❌When I met her, I was knowing she was special.
✅When I met her, I knew she was special.
Stavová slovesa zůstávají v Past Simple.
❌I was walk home when it started to rain.
✅I was walking home when it started to rain.
was / were + -ing tvar.
⚠️I walked home when it started to rain. (meaning: I was already on my way)
✅I was walking home when it started to rain.
Gramaticky správně, ale znamená to, že nejdřív začalo pršet a potom jsem šel domů.
⚠️I was waking up, I was having a shower and I was leaving.
✅I woke up, had a shower and left.
Gramaticky správně, ale události po sobě mají obvykle Past Simple; průběhový tvar z nich dělá kulisu.

Pasti pro mluvčí češtiny

1. Kulisa v Past Simple. Česky má kulisa i událost stejný minulý čas („Petr vařil, když se spustil požární hlásič“). Kdo pak obě slovesa přeloží do Past Simple, změní pořadí událostí: děj, který už probíhal, najednou začne až po té události.

⚠️Petr cooked dinner when the fire alarm went off. (meaning: he was in the middle of cooking)
✅Petr was cooking dinner when the fire alarm went off.
Gramaticky správně, ale znamená to, že nejdřív se spustil hlásič a teprve potom Petr začal vařit.
⚠️Jana slept when the storm started. (meaning: she was already asleep)
✅Jana was sleeping when the storm started.
Gramaticky správně, ale zní to, jako by Jana usnula až ve chvíli, kdy začala bouřka.

2. „Během“ před větou → during. Česky řekneme „během obědu“ i „během toho, co jsme obědvali“. Anglické during ale stojí jen před podstatným jménem. Před větou s podmětem a slovesem použijte while.

❌During we were walking through the park, Lucie lost her ring.
✅While we were walking through the park, Lucie lost her ring.

3. „Během“ pro délku trvání → during. Česky „během dvou hodin“ zní jako „za dvě hodiny / v průběhu dvou hodin“, a tak se z toho snadno stane during two hours. Když ale říkáte, jak dlouho něco trvalo, je to anglicky for (česky často úplně bez předložky: „učil jsem se šest hodin“).

❌I studied during six hours last night.
✅I studied for six hours last night.
❌The concert went on during three hours.
✅The concert went on for three hours.

4. Věta bez podmětu. Česky „Když jsme přijeli, už pršelo“ nemá ve druhé větě podmět. Anglicky ho věta potřebuje, u počasí je to it.

❌When we arrived at the campsite, was already raining.
✅When we arrived at the campsite, it was already raining.

Nepleťte si

When a while – Obě slova spojují dvě věty, ale obvykle uvádějí jiný druh děje.

When the alarm went off, I was dreaming.
Když zazvonil budík, zdál se mi sen.
when + krátký děj
While I was dreaming, the alarm went off.
Zatímco se mi zdál sen, zazvonil budík.
while + delší děj

During a for – During říká, kdy se něco stalo (v kterém období); for říká, jak dlouho to trvalo. Další časová slova, například by a until, jsou v lekci B1-31.

I woke up twice during the night.
V noci jsem se dvakrát probudil.
kdy: během noci
I slept for eight hours.
Spal jsem osm hodin.
jak dlouho: for

Jedna spojka, dvě kombinace časů – Pořadí událostí ukazuje čas slovesa, ne spojka. Víc o kombinování minulých časů najdete v lekci B1-04.

When we arrived, the party was starting.
Když jsme přišli, večírek právě začínal.
začínal ve chvíli, kdy jsme přišli
When we arrived, the party started.
Když jsme přišli, večírek začal.
začal až po našem příchodu

Pravopis a výslovnost

  • Když vedlejší věta s when / while stojí na začátku, píše se za ní čárka: While I was out, the parcel arrived. Když stojí na konci, čárka se obvykle nepíše: The parcel arrived while I was out. Česky před „když“ a „zatímco“ čárku píšeme vždy, anglicky v tomto případě ne.
  • while /waɪl/: h většina mluvčích nevyslovuje. Na začátku je anglické /w/, ne české v: rty se zakulatí jako při u a hned se otevřou. Následuje dvojhláska /aɪ/ jako v my a na konci „tmavé“ /l/, při kterém se zadní část jazyka zvedne.
  • V rychlé řeči jsou was a were slabé (/wəz/, /wə/), takže přízvuk padá na hlavní slovesa a podstatná jména: I was walking home when it started to rain. Čeština vyslovuje každou samohlásku naplno, angličtina malá slova „ztlumí“.
  • Pravopis Past Simple (stop → stopped, try → tried) najdete v lekci A1-27, nepravidelné tvary (ring → rang, fall → fell) v lekci A1-28.

Zlaté pravidlo

Delší děj v kulise → Past Continuous (často s while). Krátká událost uprostřed → Past Simple (často s when). Události jedna po druhé → u všech Past Simple.

Cvičení

A. Tvar

Doplňte správný tvar sloves v závorkách (Past Simple, nebo Past Continuous). V úlohách 4–5 spojte věty podle zadání.

  1. I (read) when the lights (go) out.
  2. While we (drive) to the coast, the car (break) down.
  3. She (cut) her finger while she (make) a salad.
  4. Spojte pomocí when: He was taking a photo. He dropped his phone.
  5. Spojte pomocí while: I was jogging. It started to snow.

B. Význam

Vyberte správnou možnost.

  1. Vyberte: … the bus arrived, everybody got on.
  2. Vyberte: … I was waiting for the bus, I met an old friend.
  3. Vyberte: I fell asleep … the film.
  4. Vyberte: We lived in Canada … two years.
  5. Vyberte: When I got home, my sister … dinner. She started an hour before I arrived.

C. Najděte chybu

Každá věta obsahuje jednu chybu, nebo je správně. Napište opravenou větu, nebo napište correct.

  1. During I was sleeping, someone called.
  2. When I saw him, I was knowing he was angry.
  3. I was opening the door and I was going in.
  4. I met my wife while I was working in Rome.

D. V kontextu

Doplňte správný tvar slovesa v závorce, nebo vhodné slovo.

A strange evening
Last Friday I 15 (sit) on the sofa and my cat 16 (sleep) next to me. Suddenly, someone 17 (knock) on the door. I 18 (open) it, but nobody was there. Then, 19 I was closing the door, I 20 (see) a small box on the ground. I woke up twice 21 the night because I was thinking about it!

E. Teď vy

Napište anglicky.

  1. Napište o situaci, kdy se stalo něco překvapivého. Použijte jeden delší děj v kulise a jednu krátkou událost.
  2. Napište tři věci, které jste dnes ráno udělali jednu po druhé.

F. Smíšené opakování

Zopakujte si předchozí lekce.

  1. A2-01 Past Continuous: I was working – minulý čas průběhový jednoduše
    Opravte chybu: What you were doing at 9 pm?
  2. A1-28 Past Simple: nepravidelná slovesa, did a didn't v angličtině
    Napište minulý tvar: fall
  3. A1-29 And, but, or, so, because: spojky v angličtině jednoduše
    Vyberte: It was raining, … we stayed at home.
Řešení

A. Tvar

  1. was reading … went
  2. were driving … broke
  3. cut … was making
  4. He was taking a photo when he dropped his phone. / He dropped his phone when he was taking a photo.
  5. While I was jogging, it started to snow. / It started to snow while I was jogging.

B. Význam

  1. When
  2. While / When
  3. during
  4. for
  5. was cooking

C. Najděte chybu

  1. While I was sleeping, someone called. / When I was sleeping, someone called.
  2. When I saw him, I knew he was angry.
  3. I opened the door and went in. / I opened the door and I went in.
  4. ✓ I met my wife while I was working in Rome.

D. V kontextu

  1. was sitting
  2. was sleeping
  3. knocked
  4. opened
  5. while / when
  6. saw
  7. during / in

E. Teď vy

  1. I was waiting for the train when I saw my old school friend.
  2. I got up, had breakfast and took the bus to work.

F. Smíšené opakování

  1. What were you doing at 9 pm?
  2. fell
  3. so
Aplikace pro AndroidUčte se na cestách Google Play