Present Perfect s for a since: jak dlouho to trvá až do teď
Present Perfect with For and Since
Na této stránce
Cíl
Po této lekci dokážete říct, jak dlouho nějaká situace trvá až do teď (I've lived here for six years, I've known her since 2015), zeptat se How long…? a vybrat mezi for a since.
Hlavní myšlenka
Představte si svíčku. Zapálili jste ji v minulosti a pořád hoří. To je situace, která začala v minulosti a trvá dodnes: bydlíte tady, znáte Sáru, máte tenhle telefon.
Angličtina o ní mluví v Present Perfect (předpřítomném čase), protože situace spojuje minulost a přítomnost: I've lived here for six years. Present Simple (I live here) popisuje jen teď; minulou část v sobě nést neumí.
Svíčku můžete popsat dvěma způsoby. For měří, jak dlouho už hoří: for six years, for ten minutes. Since ukazuje na okamžik, kdy jste ji zapálili: since 2020, since Monday, tedy kdy to začalo.
A když svíčka zhasla, situace skončila, použijte Past Simple: I lived in Rome for three years (teď už tam nebydlím).
Čeština a angličtina
Tady je jedna z nejtypičtějších českých chyb. Česky o situaci, která trvá dodnes, mluvíme v přítomném čase: „Bydlím tady šest let“, „Znám ji od roku 2015“, „Jsem tady od pondělí“. Doslovný překlad (I live here for six years, I know her since 2015) je anglicky špatně. Angličtina potřebuje Present Perfect: I've lived, I've known, I've been.
Předložky naopak sedí dobře. České od (začátek) je since: „od roku 2015“ = since 2015. Délku říká čeština bez předložky („šest let“), angličtina s for: for six years. Pozor jen na to, abyste „od“ nepřekládali jako from: to potřebuje druhý konec (from 2019 to 2022). A české před + čas je ago, to patří k Past Simple.
Hezká paralela je i u krátkého pobytu: „Jsem tady na týden“ (celá návštěva) = I'm here for a week, ale „Jsem tady už týden“ (počítám do teď) = I've been here for a week.
| Česky | Co to je | Anglicky |
|---|---|---|
| Bydlím tady šest let. | trvá dodnes: česky přítomný čas | I've lived here for six years. |
| Znám Sáru od roku 2015. | od → since | I've known Sara since 2015. |
| Je v práci od sedmi. | být → have been | He's been at work since seven o'clock. |
| Jak dlouho tady bydlíš? | otázka na délku | How long have you lived here? |
| Toma jsem neviděl celou věčnost. | zápor | I haven't seen Tom for ages. |
| Tři roky jsem žil v Římě. | skončené | I lived in Rome for three years. |
| Jsem tady na týden. | celý plánovaný pobyt | I'm here for a week. |
| Jsem tady už týden. | počítáme až do teď | I've been here for a week. |
Tvar
For a since
| Co následuje | Příklady | |
|---|---|---|
| for | časový úsek (jak dlouho) | for ten minutes, for two days, for six years, for a long time, for ages |
| since | začátek (kdy to začalo) | since nine o'clock, since Monday, since May, since 2020, since last summer, since Christmas |
Stavba věty
| Podmět | have / has (+ not) | příčestí minulé | for / since |
|---|---|---|---|
| I | have ('ve) | lived here | for six years. |
| She | has ('s) | worked here | since 2019. |
| We | haven't | seen him | for months. |
Otázky s How long…?
| Otázka | Odpovědi |
|---|---|
| How long have you lived here? | For six years. / Since 2019. |
| How long has she known Tom? | For a long time. / Since university. |
| How long have they been married? | For ten years. |
Poznámka: za since může stát i krátká vedlejší věta v Past Simple: since I was a child, since we moved here. Víc v lekci B1-02.
Použití
1For + časový úsek
For použijte, když říkáte, jak dlouho situace trvá až do teď.
2Since + začátek
Since použijte s časem, dnem, datem, měsícem, rokem nebo událostí, tedy s okamžikem, kdy situace začala.
3How long…?
Na délku situace se zeptejte How long + have/has + podmět + příčestí minulé? Odpovězte s for nebo since, nebo celou větou.
4Zápor: žádný kontakt nebo žádná změna po celou dobu
Záporný Present Perfect s for nebo since říká, že se něco po celou dobu až do teď nestalo.
5For s Past Simple: skončené období
Když situace skončila, použijte Past Simple s for. Since se tu obvykle nepoužívá, protože v této lekci spojuje začátek s přítomností.
U dějových sloves jako live, work, study a wait má angličtina také Present Perfect Continuous: I've been waiting for an hour. Ten se učí v lekci B1-01 a s tvarem z této lekce se srovnává v lekci B1-02. Se slovesy be, have (= vlastnit), know a like používejte tvar z této lekce.
Časté chyby
Pasti pro mluvčí češtiny
1. Český přítomný čas pro to, co trvá dodnes. Česky řekneme „Jakub pracuje v Brně od ledna“, „Jsme spolu tři roky“: přítomný čas, protože to pořád platí. Anglicky ale přítomný čas minulou část nevyjádří. Potřebujete have/has + příčestí minulé, i u slovesa be.
2. „Jak dlouho…?“ v přítomném čase. Česká otázka „Jak dlouho jste svoji?“ je v přítomném čase. Anglicky se ptáte na dobu až do teď, a tedy v Present Perfect.
3. „Od“ → from. České „od Vánoc“ svádí k from Christmas. Když situace trvá až do teď, je to since. From potřebuje i konec: from 2019 to 2022.
Nepleťte si
for a since – For říká délku. Since říká začátek.
I'm here for a week a I've been here for a week – Present Simple s for mluví o celém plánovaném období. Present Perfect počítá čas až do teď.
ago a for – Ago stojí s minulým časem (obvykle Past Simple), nikdy s Present Perfect, a říká, kdy se něco stalo. For říká, jak dlouho. Viz A1-26.
Pravopis a výslovnost
- for je před časovým údajem obvykle slabé: /fə/ (UK), /fər/ (US), krátké neurčité „fə“: for ages /fər ˈeɪdʒɪz/.
- since /sɪns/ se rýmuje s prince. Na začátku i na konci je ostré s, krátké i je uvolněné, ne napjaté české í.
- been je s přízvukem /biːn/, ve větě ale často slabé /bɪn/, s krátkým i: I've been here for an hour.
- How long have you… se v řeči spojí: /haʊ ˈlɒŋ əv ju/ (UK), /haʊ ˈlɔːŋ əv ju/ (US). have zní jen jako slabé „əv“.
- long končí na /ŋ/: zadní část jazyka se dotkne patra a g se na konci nevyslovuje, ani jako k. Pozor, čeština by z koncového g udělala k.
- for ages je hovorové a znamená „strašně dlouho, celou věčnost“.
Zlaté pravidlo
Pro situaci, která začala v minulosti a platí i teď, použijte have/has + příčestí minulé s for (jak dlouho) nebo since (od kdy), ne Present Simple, i když česky řeknete „bydlím tady od…“. Když situace skončila, použijte Past Simple s for.
Cvičení
A. Tvar
Doplňte for, nebo since, nebo správný tvar slovesa v závorce.
-
For, nebo since? 2018
-
For, nebo since? three weeks
-
For, nebo since? last Friday
-
For, nebo since? a long time
-
I (know) Ben since we were at school.
-
She (have) this job for six months.
B. Význam
Vyberte správnou možnost.
-
Vyberte: I … here since 2021.
-
Vyberte: My grandfather … in a factory for forty years. He stopped in 2010.
-
Vyberte odpověď: "How long have you been in Spain?" …
-
Vyberte větu, která znamená „přijel jsem před sedmi dny a pořád tu jsem“:
C. Najděte chybu
Každá věta obsahuje jednu chybu, nebo je správně. Napište opravenou větu, nebo napište correct.
-
I know Maria for five years.
-
We've lived here since two years.
-
How long have you had your car?
-
He's been ill from Monday.
D. V kontextu
Doplňte správný tvar slovesa v závorce, nebo for / since.
I 15 (live) in Green Street for six years. My neighbour Tom has lived here 16 1998! We 17 (be) friends since my first week here. Before this, I 18 (live) in a small flat in the city centre for two years. I 19 (not / see) my old neighbours 20 ages.
E. Teď vy
Napište anglicky o sobě.
-
Jak dlouho bydlíte tam, kde teď bydlíte? Napište dvě věty: jednu s for a jednu se since.
-
Napište o kamarádovi nebo kamarádce: jak dlouho se znáte?
-
Napište o něčem, co jste nějakou dobu dělali, ale už to skončilo.
F. Smíšené opakování
Zopakujte si předchozí lekce.
-
A2-17 Present Perfect s just, already a yet: právě, už a ještě ne Have you finished your homework ?already = surprise
-
A2-16 Present Perfect: Have you ever…? Životní zkušenosti anglicky She has (be) to Japan three times.
-
A1-26 Was a were: minulý čas slovesa to be (byl, byla, byli) I (be) born in 1998.
Řešení
A. Tvar
- since
- for
- since
- for
- 've known / have known
- 's had / has had
B. Význam
- have lived
- worked
- For two months.
- I've been here for a week.
C. Najděte chybu
- I've known Maria for five years. / I have known Maria for five years.
- We've lived here for two years. / We have lived here for two years.
- ✓ How long have you had your car?
- He's been ill since Monday. / He has been ill since Monday.
D. V kontextu
- 've lived / have lived / 've been living / have been living
- since
- 've been / have been
- lived / had lived
- haven't seen / have not seen
- for / in
E. Teď vy
- I've lived in my flat for four years. I've lived there since 2022.
- I've known Lena since we were twelve. We've been friends for fifteen years.
- I played the piano for five years when I was a child.
F. Smíšené opakování
- yet / already
- been
- was
