SlowingoGramatika
A2 19 / 38

Present Perfect s for a since: jak dlouho to trvá až do teď

Present Perfect with For and Since

Na této stránce
  1. Cíl
  2. Hlavní myšlenka
  3. Čeština a angličtina
  4. Tvar
  5. Použití
  6. Časté chyby
  7. Pasti pro mluvčí češtiny
  8. Nepleťte si
  9. Pravopis a výslovnost
  10. Zlaté pravidlo
  11. Cvičení

Cíl

Po této lekci dokážete říct, jak dlouho nějaká situace trvá až do teď (I've lived here for six years, I've known her since 2015), zeptat se How long…? a vybrat mezi for a since.

Hlavní myšlenka

Představte si svíčku. Zapálili jste ji v minulosti a pořád hoří. To je situace, která začala v minulosti a trvá dodnes: bydlíte tady, znáte Sáru, máte tenhle telefon.

Angličtina o ní mluví v Present Perfect (předpřítomném čase), protože situace spojuje minulost a přítomnost: I've lived here for six years. Present Simple (I live here) popisuje jen teď; minulou část v sobě nést neumí.

Svíčku můžete popsat dvěma způsoby. For měří, jak dlouho už hoří: for six years, for ten minutes. Since ukazuje na okamžik, kdy jste ji zapálili: since 2020, since Monday, tedy kdy to začalo.

A když svíčka zhasla, situace skončila, použijte Past Simple: I lived in Rome for three years (teď už tam nebydlím).

Čeština a angličtina

Tady je jedna z nejtypičtějších českých chyb. Česky o situaci, která trvá dodnes, mluvíme v přítomném čase: „Bydlím tady šest let“, „Znám ji od roku 2015“, „Jsem tady od pondělí“. Doslovný překlad (I live here for six years, I know her since 2015) je anglicky špatně. Angličtina potřebuje Present Perfect: I've lived, I've known, I've been.

Předložky naopak sedí dobře. České od (začátek) je since: „od roku 2015“ = since 2015. Délku říká čeština bez předložky („šest let“), angličtina s for: for six years. Pozor jen na to, abyste „od“ nepřekládali jako from: to potřebuje druhý konec (from 2019 to 2022). A české před + čas je ago, to patří k Past Simple.

Hezká paralela je i u krátkého pobytu: „Jsem tady na týden“ (celá návštěva) = I'm here for a week, ale „Jsem tady už týden“ (počítám do teď) = I've been here for a week.

ČeskyCo to jeAnglicky
Bydlím tady šest let.trvá dodnes: česky přítomný časI've lived here for six years.
Znám Sáru od roku 2015.od → sinceI've known Sara since 2015.
Je v práci od sedmi.být → have beenHe's been at work since seven o'clock.
Jak dlouho tady bydlíš?otázka na délkuHow long have you lived here?
Toma jsem neviděl celou věčnost.záporI haven't seen Tom for ages.
Tři roky jsem žil v Římě.skončenéI lived in Rome for three years.
Jsem tady na týden.celý plánovaný pobytI'm here for a week.
Jsem tady už týden.počítáme až do teďI've been here for a week.

Tvar

For a since

Co následujePříklady
forčasový úsek (jak dlouho)for ten minutes, for two days, for six years, for a long time, for ages
sincezačátek (kdy to začalo)since nine o'clock, since Monday, since May, since 2020, since last summer, since Christmas

Stavba věty

Podměthave / has (+ not)příčestí minuléfor / since
Ihave ('ve)lived herefor six years.
Shehas ('s)worked heresince 2019.
Wehaven'tseen himfor months.

Otázky s How long…?

OtázkaOdpovědi
How long have you lived here?For six years. / Since 2019.
How long has she known Tom?For a long time. / Since university.
How long have they been married?For ten years.

Poznámka: za since může stát i krátká vedlejší věta v Past Simple: since I was a child, since we moved here. Víc v lekci B1-02.

Použití

1For + časový úsek

For použijte, když říkáte, jak dlouho situace trvá až do teď.

I've lived in this city for six years.
V tomhle městě bydlím šest let.
česky přítomný čas, anglicky Present Perfect + for
We've had our dog for ten years.
Psa máme už deset let.
„máme“ → have had
She's been a nurse for a long time.
Je zdravotní sestrou už dlouho.
„je“ → has been
They've been married for twenty-five years.
Jsou manželé už dvacet pět let.
„jsou“ → have been
I've worked here for three months.
Pracuju tady tři měsíce.
česky bez předložky, anglicky for

2Since + začátek

Since použijte s časem, dnem, datem, měsícem, rokem nebo událostí, tedy s okamžikem, kdy situace začala.

I've known Sara since 2015.
Znám Sáru od roku 2015.
od → since; „znám“ → have known
He's been at work since seven o'clock.
Je v práci od sedmi.
česky „je“, anglicky has been
We've lived here since last summer.
Bydlíme tady od loňského léta.
od → since, ne from
My sister has been in Canada since March.
Sestra je v Kanadě od března.
česky přítomný čas, anglicky has been
I've wanted a dog since I was a child.
Psa chci odmalička.
since + krátká vedlejší věta v Past Simple

3How long…?

Na délku situace se zeptejte How long + have/has + podmět + příčestí minulé? Odpovězte s for nebo since, nebo celou větou.

How long have you lived here?
Jak dlouho tady bydlíš?
česky přítomný čas, anglicky Present Perfect
How long has your brother been in hospital?
Jak dlouho je tvůj bratr v nemocnici?
„je“ → has been; in the hospital (US)
"How long have you known each other?" "Since university."
„Jak dlouho se znáte?“ „Od vysoké.“
„se“ = navzájem → each other
"How long have you had that car?" "For about a year."
„Jak dlouho máš to auto?“ „Asi rok.“
česky bez předložky, anglicky for

4Zápor: žádný kontakt nebo žádná změna po celou dobu

Záporný Present Perfect s for nebo since říká, že se něco po celou dobu až do teď nestalo.

I haven't seen Tom for ages.
Toma jsem neviděl celou věčnost.
česky minulý čas, anglicky Present Perfect; americky i in ages
We haven't had a holiday since 2022.
Od roku 2022 jsme neměli dovolenou.
vacation (US)
She hasn't called me since Monday.
Od pondělí mi nezavolala.
od → since
It hasn't rained for weeks.
Už týdny nepršelo.
česky bez podmětu, anglicky it

5For s Past Simple: skončené období

Když situace skončila, použijte Past Simple s for. Since se tu obvykle nepoužívá, protože v této lekci spojuje začátek s přítomností.

I lived in Rome for three years.
Tři roky jsem žil v Římě.
už tam nebydlím → Past Simple
I've lived in Rome for three years.
V Římě žiju tři roky.
pořád tam bydlím; česky přítomný čas, anglicky Present Perfect
We waited for two hours, and then we went home.
Čekali jsme dvě hodiny a pak jsme šli domů.
skončené čekání → Past Simple
He worked in a bank for a long time, but now he's a teacher.
Dlouho pracoval v bance, ale teď je učitel.
skončené období → Past Simple

U dějových sloves jako live, work, study a wait má angličtina také Present Perfect Continuous: I've been waiting for an hour. Ten se učí v lekci B1-01 a s tvarem z této lekce se srovnává v lekci B1-02. Se slovesy be, have (= vlastnit), know a like používejte tvar z této lekce.

Časté chyby

❌I live here since 2020.
✅I've lived here since 2020.
Situace trvá až do teď: Present Perfect.
❌I know her for ten years.
✅I've known her for ten years.
Od minulosti až do teď: Present Perfect.
❌I am here since Monday.
✅I have been here since Monday.
I be potřebuje Present Perfect: have/has been.
❌I've lived here since three years.
✅I've lived here for three years.
Časový úsek (jak dlouho) → for.
❌She's worked here for 2019.
✅She's worked here since 2019.
Začátek → since.
❌I've worked here from 2019.
✅I've worked here since 2019.
Až do teď: since. (From potřebuje to nebo until: from 2019 to 2022.)
❌How long do you live here?
✅How long have you lived here?
Jak dlouho až do teď: Present Perfect.
⚠️I'm here for three years.
✅I've been here for three years.
Gramaticky správně, ale znamená to, že celý plánovaný pobyt jsou tři roky, ne „tři roky až do teď“. Viz Nepleťte si.

Pasti pro mluvčí češtiny

1. Český přítomný čas pro to, co trvá dodnes. Česky řekneme „Jakub pracuje v Brně od ledna“, „Jsme spolu tři roky“: přítomný čas, protože to pořád platí. Anglicky ale přítomný čas minulou část nevyjádří. Potřebujete have/has + příčestí minulé, i u slovesa be.

❌Jakub works in Brno since January.
✅Jakub has worked in Brno since January. nebo Jakub has been working in Brno since January.
Been working: viz B1-01.
❌We are together for three years.
✅We have been together for three years.

2. „Jak dlouho…?“ v přítomném čase. Česká otázka „Jak dlouho jste svoji?“ je v přítomném čase. Anglicky se ptáte na dobu až do teď, a tedy v Present Perfect.

❌How long are you married?
✅How long have you been married?
❌How long do you know Tereza?
✅How long have you known Tereza?

3. „Od“ → from. České „od Vánoc“ svádí k from Christmas. Když situace trvá až do teď, je to since. From potřebuje i konec: from 2019 to 2022.

❌I've had this phone from Christmas.
✅I've had this phone since Christmas.

Nepleťte si

for a since – For říká délku. Since říká začátek.

I've been here for two hours.
Jsem tady dvě hodiny.
délka
I've been here since ten o'clock.
Jsem tady od deseti.
začátek

I'm here for a week a I've been here for a week – Present Simple s for mluví o celém plánovaném období. Present Perfect počítá čas až do teď.

I'm here for a week.
Jsem tady na týden.
celá moje návštěva trvá týden
I've been here for a week.
Jsem tady už týden.
přijel jsem před sedmi dny a pořád tu jsem

ago a for – Ago stojí s minulým časem (obvykle Past Simple), nikdy s Present Perfect, a říká, kdy se něco stalo. For říká, jak dlouho. Viz A1-26.

I came to London two years ago.
Do Londýna jsem přijel před dvěma lety.
před → ago: kdy
I've been in London for two years.
V Londýně jsem už dva roky.
jak dlouho, až do teď

Pravopis a výslovnost

  • for je před časovým údajem obvykle slabé: /fə/ (UK), /fər/ (US), krátké neurčité „fə“: for ages /fər ˈeɪdʒɪz/.
  • since /sɪns/ se rýmuje s prince. Na začátku i na konci je ostré s, krátké i je uvolněné, ne napjaté české í.
  • been je s přízvukem /biːn/, ve větě ale často slabé /bɪn/, s krátkým i: I've been here for an hour.
  • How long have you… se v řeči spojí: /haʊ ˈlɒŋ əv ju/ (UK), /haʊ ˈlɔːŋ əv ju/ (US). have zní jen jako slabé „əv“.
  • long končí na /ŋ/: zadní část jazyka se dotkne patra a g se na konci nevyslovuje, ani jako k. Pozor, čeština by z koncového g udělala k.
  • for ages je hovorové a znamená „strašně dlouho, celou věčnost“.

Zlaté pravidlo

Pro situaci, která začala v minulosti a platí i teď, použijte have/has + příčestí minulé s for (jak dlouho) nebo since (od kdy), ne Present Simple, i když česky řeknete „bydlím tady od…“. Když situace skončila, použijte Past Simple s for.

Cvičení

A. Tvar

Doplňte for, nebo since, nebo správný tvar slovesa v závorce.

  1. For, nebo since? 2018
  2. For, nebo since? three weeks
  3. For, nebo since? last Friday
  4. For, nebo since? a long time
  5. I (know) Ben since we were at school.
  6. She (have) this job for six months.

B. Význam

Vyberte správnou možnost.

  1. Vyberte: I … here since 2021.
  2. Vyberte: My grandfather … in a factory for forty years. He stopped in 2010.
  3. Vyberte odpověď: "How long have you been in Spain?" …
  4. Vyberte větu, která znamená „přijel jsem před sedmi dny a pořád tu jsem“:

C. Najděte chybu

Každá věta obsahuje jednu chybu, nebo je správně. Napište opravenou větu, nebo napište correct.

  1. I know Maria for five years.
  2. We've lived here since two years.
  3. How long have you had your car?
  4. He's been ill from Monday.

D. V kontextu

Doplňte správný tvar slovesa v závorce, nebo for / since.

My street
I 15 (live) in Green Street for six years. My neighbour Tom has lived here 16 1998! We 17 (be) friends since my first week here. Before this, I 18 (live) in a small flat in the city centre for two years. I 19 (not / see) my old neighbours 20 ages.

E. Teď vy

Napište anglicky o sobě.

  1. Jak dlouho bydlíte tam, kde teď bydlíte? Napište dvě věty: jednu s for a jednu se since.
  2. Napište o kamarádovi nebo kamarádce: jak dlouho se znáte?
  3. Napište o něčem, co jste nějakou dobu dělali, ale už to skončilo.

F. Smíšené opakování

Zopakujte si předchozí lekce.

  1. A2-17 Present Perfect s just, already a yet: právě, už a ještě ne
    Have you finished your homework ?
  2. A2-16 Present Perfect: Have you ever…? Životní zkušenosti anglicky
    She has (be) to Japan three times.
  3. A1-26 Was a were: minulý čas slovesa to be (byl, byla, byli)
    I (be) born in 1998.
Řešení

A. Tvar

  1. since
  2. for
  3. since
  4. for
  5. 've known / have known
  6. 's had / has had

B. Význam

  1. have lived
  2. worked
  3. For two months.
  4. I've been here for a week.

C. Najděte chybu

  1. I've known Maria for five years. / I have known Maria for five years.
  2. We've lived here for two years. / We have lived here for two years.
  3. ✓ How long have you had your car?
  4. He's been ill since Monday. / He has been ill since Monday.

D. V kontextu

  1. 've lived / have lived / 've been living / have been living
  2. since
  3. 've been / have been
  4. lived / had lived
  5. haven't seen / have not seen
  6. for / in

E. Teď vy

  1. I've lived in my flat for four years. I've lived there since 2022.
  2. I've known Lena since we were twelve. We've been friends for fifteen years.
  3. I played the piano for five years when I was a child.

F. Smíšené opakování

  1. yet / already
  2. been
  3. was
Aplikace pro AndroidUčte se na cestách Google Play