SlowingoGramática
A1 25 / 32

Present simple o present continuous en inglés: diferencias (I work / I'm working)

Present Simple or Present Continuous?

En esta página
  1. Objetivo
  2. La idea clave
  3. Español frente a inglés
  4. Estructura
  5. Usos
  6. Errores frecuentes
  7. Trampas para hispanohablantes
  8. No confundir
  9. Ortografía y pronunciación
  10. Regla de oro
  11. Práctica

Objetivo

Al terminar esta lección podrás elegir entre el present simple (I work) y el present continuous (I'm working), reconocer las palabras de tiempo que acompañan a cada uno y usar bien los verbos de estado (state verbs) como know, like y want, incluidos los dos significados de think y have.

La idea clave

El inglés tiene dos presentes porque “ahora” puede significar dos cosas distintas.

Imagina dos pantallas, una al lado de la otra. En la primera está tu página de perfil de A1-12: cómo es tu vida en general, con tus hábitos, tus rutinas, los hechos y las situaciones permanentes. Eso es el present simple: I work in a bank. She drinks coffee every morning. En la segunda está el video en directo de A1-22: algo que está en marcha en este momento, o durante un tiempo limitado alrededor de ahora. Eso es el present continuous: Today I'm working from home.

La misma persona puede aparecer en las dos pantallas: I usually drive to work (página de perfil), but this week I'm taking the train (video en directo).

Algunos verbos no son acciones: son estados, como lo que sabes, lo que te gusta, lo que quieres o lo que crees. No se mueve nada, así que no hay nada que grabar en el video. Estos verbos de estado normalmente se quedan en el simple: I know, no I'm knowing. Verbos como work, eat y run son verbos de acción (action verbs). (Algunos libros los llaman verbos “estativos” y “dinámicos”.)

Español frente a inglés

El presente simple del español es muy flexible: trabajo puede ser un hábito (“trabajo en un banco”) o algo de ahora mismo (“ahora no puedo, trabajo”). El inglés separa las dos ideas: el hábito es present simple y lo que está en marcha es present continuous. Con los verbos de estado, el español funciona casi igual que el inglés: decimos “lo sé”, no “lo estoy sabiendo”.

EspañolInglésQué cambia
Trabajo en un banco.I work in a bank.hábito, situación permanente: simple en los dos
Hoy trabajo desde casa.Today I'm working from home.hoy, temporal: en inglés, continuous
¿Qué haces? (ahora)What are you doing?lo que pasa ahora: continuous
¿A qué te dedicas? / ¿Qué haces? (trabajo)What do you do?el trabajo: simple
Este mes vivo con unos amigos.This month I'm living with friends.situación temporal: continuous
Ya sé la respuesta.I know the answer.verbo de estado: simple en los dos
Me lo estoy pasando genial.I'm having a great time.pasarlo bien → have a good time

Cuando en español dudas, no te guíes por la forma del verbo español. Pregúntate: ¿es un hábito o algo general (página de perfil) o está en marcha ahora o estos días (video en directo)?

Estructura

Uno al lado del otro

Present simplePresent continuous
AfirmativaI work. / She works.I'm working. / She's working.
NegativaI don't work. / She doesn't work.I'm not working. / She isn't working.
PreguntaDo you work? / Does she work?Are you working? / Is she working?
Respuesta cortaYes, I do. / No, she doesn't.Yes, I am. / No, she isn't.

Palabras de tiempo que dan pistas

Present simple (hábitos, verdades generales)Present continuous (ahora, estos días)
always, usually, often, sometimes, nevernow, right now, at the moment
every day / week, on Mondaystoday, this week, this month
once a week, twice a yearthese days, at present
in the morning(s), at the weekendLook! Listen!

Estas palabras son pistas muy útiles, pero decide el significado: I'm always tired these days es correcto, porque these days lo convierte en algo temporal.

Verbos de estado frecuentes (normalmente no van en continuous)

GrupoVerbos
Gustoslike, love, hate
Deseos y necesidadeswant, need
Mente y conocimientoknow, believe, understand, mean
Otrosbelong, seem

Usos

1Hábito o permanente frente a ahora o temporal

Usa el simple para rutinas y situaciones permanentes. Usa el continuous para lo que está pasando ahora o para una situación temporal.

I work in a bank, but today I'm working from home.
Trabajo en un banco, pero hoy trabajo desde casa.
en español, el mismo tiempo; en inglés, dos — but: ver A1-29
She usually drives to work. This week she's taking the train.
Normalmente va al trabajo en coche. Esta semana va en tren.
He plays the guitar. Listen — he's playing now.
Toca la guitarra. Escucha, está tocando ahora.
We live in Manchester, but we're staying with friends in London this month.
Vivimos en Manchester, pero este mes estamos en casa de unos amigos en Londres.
but: ver A1-29
Water boils at 100 degrees Celsius.
El agua hierve a cien grados.
un hecho: simple
The water is boiling. Can you turn it off?
El agua está hirviendo. ¿Puedes apagar el fuego?
ahora: continuous

2Las palabras de tiempo como pistas

Las palabras de frecuencia y every… apuntan al simple; now, this week, these days apuntan al continuous.

I go to the gym three times a week.
Voy al gimnasio tres veces por semana.
I'm not going to the gym this week. My knee hurts.
Esta semana no voy al gimnasio. Me duele la rodilla.
this week: continuous en inglés
My dad never watches TV in the afternoon.
Mi padre nunca ve la tele por la tarde.
Look! The kids are building a snowman.
¡Mira! Los niños están haciendo un muñeco de nieve.
It rains a lot here in November.
Aquí llueve mucho en noviembre.
hábito del clima: simple

3Los verbos de estado van en simple

Los verbos de estado hablan de sentimientos, deseos, conocimiento y posesión, no de acciones. Úsalos en simple, aunque quieras decir “ahora mismo”.

I know the answer.
Sé la respuesta.
Do you understand this question?
¿Entiendes esta pregunta?
no “Are you understanding…?”
I need a coffee right now.
Ahora mismo necesito un café.
ahora, pero en simple
She seems tired today.
Hoy parece cansada.
This bag belongs to Sara.
Este bolso es de Sara.
belong to = pertenecer a, ser de
What does this word mean?
¿Qué significa esta palabra?
I don't believe you.
No te creo.
"Do you want some help?" "Yes, please."
“¿Quieres que te ayude?” “Sí, por favor.”
some: ver A1-24

4Think y have: dos significados

Think = tener una opinión (creer, parecer) → estado (simple). Think = usar la cabeza, pensar en algo → acción (el continuous es posible). Have = tener, poseer, una relación → estado (simple). Have = comer, beber, tomar, vivir una experiencia → acción (el continuous es posible). Ver también A1-14.

I think it's a good idea.
Creo que es buena idea.
opinión
I'm thinking about my holiday.
Estoy pensando en mis vacaciones.
un proceso mental; holiday (UK) = vacation (US)
"What do you think of my new haircut?" "I love it!"
“¿Qué te parece mi nuevo corte de pelo?” “¡Me encanta!”
opinión
I have two sisters.
Tengo dos hermanas.
familia: estado
I'm having lunch. Can I call you later?
Estoy comiendo. ¿Te llamo luego? / Estoy almorzando. ¿Te llamo luego?
comer: acción
We're having a great time here.
Lo estamos pasando genial aquí.
vivir una experiencia: acción

Errores frecuentes

❌I'm knowing her very well.
✅I know her very well.
Know es un verbo de estado.
❌She is wanting a new phone.
✅She wants a new phone.
Want es un verbo de estado.
❌This bag is belonging to Sara.
✅This bag belongs to Sara.
Belong es un verbo de estado.
❌I'm having a car.
✅I have a car.
Have = posesión → simple.
⚠️Listen! She sings. (= ahora mismo)
✅Listen! She's singing.
Es gramatical, pero aquí cambia el significado: she sings = es su costumbre. Algo que pasa ahora → continuous.
⚠️What do you do now? (= en este momento)
✅What are you doing now?
Es gramatical, pero pregunta por tu trabajo o tu rutina actual. Una acción en marcha → continuous.
⚠️I'm thinking you're right.
✅I think you're right.
Para una opinión, usa el simple. “I'm thinking…” se oye en el habla informal para una idea que todavía no es segura, pero no es la forma normal.
⚠️I'm usually getting up at seven.
✅I usually get up at seven.
Para tu rutina normal, usa el simple; el continuous haría pensar en una rutina temporal.

Trampas para hispanohablantes

1. Usar el presente simple para lo que está pasando ahora. En español, “¡Silencio! Duerme el bebé” o “¿Adónde vas ahora?” son normales. En inglés, el simple habla de costumbres, así que el significado cambia.

⚠️Be quiet! The baby sleeps.
✅Be quiet! The baby's sleeping.
The baby sleeps = el bebé duerme (en general, por costumbre).
⚠️Where do you go now?
✅Where are you going now?
Where do you go now? pregunta adónde vas normalmente a esta hora.

2. Traducir “estoy necesitando” o “¿me estás entendiendo?”. En el español de muchos lugares se oyen estas formas con verbos de estado. En inglés, need, want, understand, know normalmente van en simple.

❌We are needing more chairs.
✅We need more chairs.
❌My son is wanting a dog.
✅My son wants a dog.
⚠️Are you understanding me?
✅Do you understand me?
Se oye a veces, pero la forma normal es el simple.

3. Usar el simple para una situación temporal. En español decimos “este curso voy al colegio en autobús” o “estos días voy en bici al trabajo”, en presente simple. En inglés, si la situación es temporal, va en continuous.

⚠️This year I take the bus to school.
✅This year I'm taking the bus to school.
I take sugiere tu costumbre de siempre; para algo temporal, continuous.
⚠️My car is broken, so I cycle to work these days.
✅My car is broken, so I'm cycling to work these days.
Es comprensible, pero lo natural para algo temporal es el continuous.

4. “Pasarlo bien” palabra por palabra. “Lo estamos pasando genial” no se traduce con pass. En inglés se usa have en su significado de acción, y por eso puede ir en continuous.

❌We're passing a great time.
✅We're having a great time.
❌Pass a good day!
✅Have a good day!

No confundir

What do you do? y What are you doing? — La primera pregunta por tu trabajo (¿a qué te dedicas?); la segunda, por este momento (¿qué estás haciendo?). En español, las dos pueden ser “¿Qué haces?”.

What do you do?
¿A qué te dedicas?
I'm a nurse.
Soy enfermero. / Soy enfermera.
trabajo
What are you doing?
¿Qué estás haciendo?
I'm making a sandwich.
Me estoy haciendo un sándwich. / Me estoy haciendo un bocadillo.
ahora

I live y I'm living — I live = mi casa de siempre; I'm living = una situación temporal. En español, muchas veces “vivo” sirve para las dos.

I live in Dublin.
Vivo en Dublín.
permanente
I'm living in a student flat this year.
Este año vivo en un piso de estudiantes. / Este año vivo en un departamento de estudiantes.
temporal; flat (UK) = apartment (US)

Verbos de estado en continuous, más adelante — Algunos verbos de estado tienen un segundo significado de acción: The chef is tasting the soup. You're being silly. Esto se estudia en B1-34. También puedes oír I'm loving it! en el habla informal y en la publicidad, para un sentimiento fuerte en este momento; ese matiz está en C2-01. Por ahora, usa el simple: I love this weather.

I love this weather.
Me encanta este tiempo.

Ortografía y pronunciación

  • Al hablar, el continuous casi siempre va con contracciones: I'm working, she's working, they're working. Ese pequeño 'm / 's / 're delante del verbo es la pista principal de que la oración está en continuous: escúchalo.
  • El present simple no lleva be: I work /aɪ ˈwɜːk/ frente a I'm working /aɪm ˈwɜːkɪŋ/ (UK). Fíjate en la sílaba de más: -ing. Su último sonido, /ŋ/, es como la n de “tengo”, sin g fuerte detrás.
  • En el habla rápida e informal, What do you do? y What are you doing? se reducen mucho: do you y are you se pegan a what y casi desaparecen. El acento cae en la última palabra: do / doing.
  • La -s de tercera persona en el simple: works /s/, plays /z/, watches /ɪz/; ver A1-12.

Regla de oro

¿Página de perfil o video en directo? Hábitos, rutinas, hechos y situaciones permanentes → present simple. En marcha ahora, estos días o temporal → present continuous. Aunque en español uses el mismo presente para las dos cosas, en inglés tienes que elegir. Los verbos de estado (know, like, want, need, believe, understand…) normalmente se quedan en el simple.

Práctica

A. Forma

Completa con el present simple o el present continuous del verbo entre paréntesis.

  1. I usually (walk) to work.
  2. Look! The bus (come).
  3. She (not / like) cold weather.
  4. "What you (do)?" "I'm a teacher."
  5. "What you (do)?" "I'm cooking dinner."
  6. My brother (live) in Paris, but this month he (stay) with us.

B. Significado

Elige la opción correcta.

  1. Elige la opción correcta: I … the answer.
  2. Elige la opción correcta: We … dinner now. Call me later.
  3. Elige la opción correcta: I … it's a great film.
  4. Elige la opción correcta: Water … at 0 °C.
  5. Elige la opción correcta: … to me? I'm talking to you!

C. Encuentra el error

Corrige el error. Si la oración es correcta, escribe correct.

  1. He is needing help.
  2. I'm wanting a new bike.
  3. Listen! Somebody knocks at the door.
  4. I'm thinking about my exam.

D. En contexto

Completa el mensaje con la forma correcta de los verbos entre paréntesis.

Un mensaje desde Tokio
Hi Sam! I 16 (write) this from a café in Tokyo. I 17 (stay) here for two weeks for work. Normally I 18 (work) in an office in Leeds, but this month I 19 (visit) our team here. I 20 (love) the food! I 21 (not / understand) much Japanese, but people are very kind. Right now it 22 (rain), so I 23 (have) a long coffee!

E. Tu turno

Escribe en inglés sobre tu rutina y sobre esta semana.

  1. Escribe una oración sobre tu rutina normal y otra sobre algo distinto que haces esta semana.
  2. Escribe dos oraciones con think: una opinión y un proceso mental.

F. Repaso mixto

Repasa lo que viste en lecciones anteriores.

  1. A1-15 Adverbios de frecuencia en inglés: always, usually, never y su posición
    Ordena las palabras: late / is / never / she
  2. A1-14 Have y have got en inglés: cómo decir “tener” (posesión, familia y aspecto)
    "Have you got a car?" "No, I ."
  3. A1-20 Preposiciones de tiempo en inglés: at, on, in (horas, días, meses y años)
    I'm busy the moment.
Respuestas

A. Forma

  1. walk
  2. is coming / 's coming
  3. doesn't like / does not like
  4. do … do
  5. are … doing
  6. lives … is staying / lives … 's staying

B. Significado

  1. know
  2. are having
  3. think
  4. freezes
  5. Are you listening

C. Encuentra el error

  1. He needs help.
  2. I want a new bike.
  3. Listen! Somebody is knocking at the door. / Listen! Somebody's knocking at the door.
  4. ✓ I'm thinking about my exam.

D. En contexto

  1. am writing / 'm writing
  2. am staying / 'm staying
  3. work
  4. am visiting / 'm visiting
  5. love
  6. don't understand / do not understand
  7. is raining / 's raining
  8. am having / 'm having

E. Tu turno

  1. I usually cook dinner at home. This week I'm eating at my parents' house.
  2. I think English is fun. I'm thinking about a new job.

F. Repaso mixto

  1. She is never late.
  2. haven't / have not
  3. at
Aplicación para AndroidAprende sobre la marcha Google Play