SlowingoΓραμματική
A1 25 / 32

Present Simple ή Present Continuous; I work ή I'm working, η διαφορά απλά

Present Simple or Present Continuous?

Σε αυτή τη σελίδα
  1. Στόχος
  2. Η βασική ιδέα
  3. Ελληνικά και αγγλικά
  4. Δομή
  5. Χρήση
  6. Συχνά λάθη
  7. Παγίδες για όσους μιλούν ελληνικά
  8. Μην τα μπερδεύετε
  9. Ορθογραφία και προφορά
  10. Χρυσός κανόνας
  11. Ασκήσεις

Στόχος

Μετά από αυτό το μάθημα θα διαλέγετε ανάμεσα στον Present Simple (I work) και στον Present Continuous (I'm working), θα αναγνωρίζετε τις λέξεις χρόνου που πάνε με τον καθένα, και θα χρησιμοποιείτε σωστά τα state verbs (ρήματα κατάστασης) όπως know, like και want, μαζί με τις δύο σημασίες του think και του have.

Η βασική ιδέα

Τα αγγλικά έχουν δύο ενεστώτες, γιατί το «τώρα» μπορεί να σημαίνει δύο διαφορετικά πράγματα.

Φανταστείτε δύο οθόνες, τη μία δίπλα στην άλλη. Στην πρώτη οθόνη είναι η σελίδα προφίλ σας από το A1-12: πώς είναι γενικά η ζωή σας· συνήθειες, καθημερινό πρόγραμμα, γεγονότα, μόνιμες καταστάσεις. Αυτός είναι ο Present Simple: I work in a bank. She drinks coffee every morning. Στη δεύτερη οθόνη είναι το ζωντανό βίντεο από το A1-22: κάτι σε εξέλιξη αυτή τη στιγμή, ή για λίγο καιρό γύρω από το τώρα. Αυτός είναι ο Present Continuous: Today I'm working from home.

Το ίδιο πρόσωπο μπορεί να είναι και στις δύο οθόνες: I usually drive to work (σελίδα προφίλ), but this week I'm taking the train (ζωντανό βίντεο).

Κάποια ρήματα δεν είναι καθόλου πράξεις· είναι καταστάσεις: τι ξέρετε, τι σας αρέσει, τι θέλετε, τι πιστεύετε. Τίποτα δεν κινείται, άρα δεν υπάρχει τίποτα να δείξει το ζωντανό βίντεο. Αυτά τα state verbs μένουν συνήθως στον Simple: I know, όχι I'm knowing. Ρήματα όπως work, eat και run είναι action verbs (ρήματα πράξης). (Κάποια βιβλία τα λένε «stative» και «dynamic» verbs.)

Ελληνικά και αγγλικά

Ο ελληνικός ενεστώτας καλύπτει και τις δύο οθόνες: «δουλεύω σε τράπεζα» (σελίδα προφίλ) και «σήμερα δουλεύω από το σπίτι» (ζωντανό βίντεο). Στα αγγλικά πρέπει να διαλέξετε. Υπάρχει όμως και ένα σημείο όπου τα ελληνικά σας βοηθούν: για το think και το have τα ελληνικά χρησιμοποιούν συχνά δύο διαφορετικά ρήματα, και αυτά δείχνουν ποιον χρόνο θα διαλέξετε.

ΕλληνικάΑγγλικάΤι αλλάζει
Δουλεύω σε τράπεζα.I work in a bank.γενικά, μόνιμα → Simple
Σήμερα δουλεύω από το σπίτι.Today I'm working from home.ίδιο ελληνικό ρήμα· τώρα, προσωρινά → Continuous
Ξέρω την απάντηση.I know the answer.state verb → Simple, ακόμη και «τώρα»
Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.I think it's a good idea.γνώμη → think, Simple
Σκέφτομαι τις διακοπές μου.I'm thinking about my holiday.διαδικασία στο μυαλό → thinking, Continuous
Έχω δύο αδερφές.I have two sisters.οικογένεια, κατοχή → have, Simple
Τρώω μεσημεριανό.I'm having lunch.φαγητό, πράξη → having, Continuous
Περνάμε τέλεια εδώ.We're having a great time here.εμπειρία → having, Continuous

Με λίγα λόγια: αν στα ελληνικά λέτε «νομίζω» ή «πιστεύω», στα αγγλικά βάλτε I think· αν λέτε «σκέφτομαι» (για κάτι που σας περνάει από το μυαλό τώρα), μπορείτε να πείτε I'm thinking. Αν λέτε «έχω» για κάτι δικό σας, I have· αν λέτε «τρώω», «πίνω» ή «περνάω» για κάτι που γίνεται τώρα, I'm having.

Δομή

Ο ένας δίπλα στον άλλον

Present SimplePresent Continuous
ΚαταφατικήI work. / She works.I'm working. / She's working.
ΑρνητικήI don't work. / She doesn't work.I'm not working. / She isn't working.
ΕρώτησηDo you work? / Does she work?Are you working? / Is she working?
Σύντομη απάντησηYes, I do. / No, she doesn't.Yes, I am. / No, she isn't.

Λέξεις χρόνου που δείχνουν τον καθένα

Present Simple (συνήθειες, γενικά)Present Continuous (τώρα, γύρω από το τώρα)
always, usually, often, sometimes, nevernow, right now, at the moment
every day / week, on Mondaystoday, this week, this month
once a week, twice a yearthese days, at present
in the morning(s), at the weekendLook! Listen!

Αυτές οι λέξεις είναι δυνατές ενδείξεις, αλλά αποφασίζει το νόημα: το I'm always tired these days είναι σωστό, γιατί το these days το κάνει προσωρινό.

Συνηθισμένα state verbs (συνήθως όχι σε Continuous)

ΟμάδαΡήματα
Τι μας αρέσει και τι όχιlike, love, hate
Τι θέλουμε και τι χρειαζόμαστεwant, need
Μυαλό και γνώσηknow, believe, understand, mean
Άλλαbelong, seem

Χρήση

1Συνήθεια ή μόνιμο, τώρα ή προσωρινό

Χρησιμοποιήστε τον Simple για καθημερινό πρόγραμμα και μόνιμες καταστάσεις. Χρησιμοποιήστε τον Continuous για ό,τι γίνεται τώρα ή για μια προσωρινή κατάσταση.

I work in a bank, but today I'm working from home.
Δουλεύω σε τράπεζα, αλλά σήμερα δουλεύω από το σπίτι.
ίδιο ελληνικό ρήμα δύο φορές· στα αγγλικά work, μετά I'm working· but: δείτε A1-29
She usually drives to work. This week she's taking the train.
Συνήθως πηγαίνει στη δουλειά με το αυτοκίνητο. Αυτή την εβδομάδα παίρνει το τρένο.
συνήθεια, μετά κάτι προσωρινό
He plays the guitar. Listen — he's playing now.
Παίζει κιθάρα. Άκου, παίζει τώρα.
ξέρει να παίζει, γενικά· μετά: αυτή τη στιγμή
We live in Manchester, but we're staying with friends in London this month.
Μένουμε στο Μάντσεστερ, αλλά αυτόν τον μήνα μένουμε με φίλους στο Λονδίνο.
μόνιμο σπίτι, μετά προσωρινή διαμονή· but: δείτε A1-29
Water boils at 100 degrees Celsius.
Το νερό βράζει στους 100 βαθμούς Κελσίου.
γεγονός: Simple
The water is boiling. Can you turn it off?
Το νερό βράζει. Μπορείς να το κλείσεις;
τώρα: Continuous

2Οι λέξεις χρόνου ως ενδείξεις

Οι λέξεις συχνότητας και το every… δείχνουν τον Simple· τα now, this week, these days δείχνουν τον Continuous.

I go to the gym three times a week.
Πηγαίνω στο γυμναστήριο τρεις φορές την εβδομάδα.
three times a week → Simple
I'm not going to the gym this week. My knee hurts.
Αυτή την εβδομάδα δεν πηγαίνω στο γυμναστήριο. Πονάει το γόνατό μου.
this week → Continuous
My dad never watches TV in the afternoon.
Ο μπαμπάς μου δεν βλέπει ποτέ τηλεόραση το απόγευμα.
never → Simple
Look! The kids are building a snowman.
Κοίτα! Τα παιδιά φτιάχνουν χιονάνθρωπο.
Look! → Continuous
It rains a lot here in November.
Εδώ βρέχει πολύ τον Νοέμβριο.
γενικά, κάθε χρόνο → Simple

3Τα state verbs στον Simple

Τα state verbs περιγράφουν συναισθήματα, επιθυμίες, γνώση και κατοχή, όχι πράξεις. Χρησιμοποιήστε τα στον Simple, ακόμη κι όταν εννοείτε «αυτή τη στιγμή».

I know the answer.
Ξέρω την απάντηση.
Do you understand this question?
Καταλαβαίνετε αυτή την ερώτηση;
I need a coffee right now.
Χρειάζομαι έναν καφέ τώρα αμέσως.
τώρα, αλλά πάλι Simple
She seems tired today.
Σήμερα φαίνεται κουρασμένη.
today, αλλά seem είναι state verb
This bag belongs to Sara.
Αυτή η τσάντα είναι της Σάρας.
στα ελληνικά «είναι της»· στα αγγλικά belongs to
What does this word mean?
Τι σημαίνει αυτή η λέξη;
I don't believe you.
Δεν σε πιστεύω.
"Do you want some help?" "Yes, please."
«Θέλεις λίγη βοήθεια;» «Ναι, ευχαριστώ.»
some: δείτε A1-24

4Think και have: δύο σημασίες

Think = έχω γνώμη (νομίζω, πιστεύω) → κατάσταση (Simple). Think = χρησιμοποιώ το μυαλό μου, σκέφτομαι → πράξη (μπορεί σε Continuous). Have = έχω, κατέχω, μια σχέση → κατάσταση (Simple). Have = τρώω, πίνω, παίρνω, ζω μια εμπειρία → πράξη (μπορεί σε Continuous). Δείτε και A1-14.

I think it's a good idea.
Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
γνώμη
I'm thinking about my holiday.
Σκέφτομαι τις διακοπές μου.
διαδικασία στο μυαλό· holiday (UK) = vacation (US)
"What do you think of my new haircut?" "I love it!"
«Πώς σου φαίνεται το καινούργιο μου κούρεμα;» «Μου αρέσει πολύ!»
γνώμη
I have two sisters.
Έχω δύο αδερφές.
οικογένεια: κατάσταση
I'm having lunch. Can I call you later?
Τρώω μεσημεριανό. Μπορώ να σε πάρω αργότερα;
φαγητό: πράξη
We're having a great time here.
Περνάμε τέλεια εδώ.
εμπειρία: πράξη

Συχνά λάθη

❌I'm knowing her very well.
✅I know her very well.
Το know είναι state verb.
❌She is wanting a new phone.
✅She wants a new phone.
Το want είναι state verb.
❌This bag is belonging to Sara.
✅This bag belongs to Sara.
Το belong είναι state verb.
❌I'm having a car.
✅I have a car.
Have = κατοχή → Simple.
⚠️Listen! She sings. (= right now)
✅Listen! She's singing.
Γραμματικά σωστό, αλλά εδώ λάθος νόημα: she sings = είναι συνήθειά της. Κάτι που γίνεται τώρα → Continuous.
⚠️What do you do now? (= at this moment)
✅What are you doing now?
Γραμματικά σωστό, αλλά ρωτάει για τη δουλειά ή το πρόγραμμά σας τώρα πια. Πράξη σε εξέλιξη → Continuous.
⚠️I'm thinking you're right.
✅I think you're right.
Για γνώμη, Simple. Το «I'm thinking…» ακούγεται στον καθημερινό λόγο για μια διστακτική ιδέα, αλλά δεν είναι η κανονική μορφή.
⚠️I'm usually getting up at seven.
✅I usually get up at seven.
Για το κανονικό σας πρόγραμμα, Simple· ο Continuous θα έδειχνε ένα προσωρινό πρόγραμμα.

Παγίδες για όσους μιλούν ελληνικά

1. Ο ελληνικός ενεστώτας για κάτι που γίνεται τώρα. «Κάντε λίγη ησυχία, μιλάω στο τηλέφωνο!» είναι απλός ενεστώτας στα ελληνικά. Μεταφρασμένο με τον Simple, ακούγεται σαν συνήθεια.

⚠️Please be quiet. I talk on the phone!
✅Please be quiet. I'm talking on the phone!
γραμματικά στέκει, αλλά το I talk λέει τι κάνετε γενικά, όχι τώρα
⚠️"Where's Dad?" "He washes the car."
✅"He's washing the car."
κάτι που γίνεται αυτή τη στιγμή → Continuous

2. «Τώρα» → πάντα Continuous. Στα ελληνικά το «τώρα» μπαίνει με όλα τα ρήματα: «Εντάξει, τώρα σε πιστεύω», «Τώρα καταλαβαίνω». Το «τώρα» σας σπρώχνει στο -ing, αλλά τα state verbs μένουν στον Simple, ακόμη και με now.

❌OK, now I'm believing you.
✅OK, now I believe you.
❌Oh, now I'm understanding the problem.
✅Oh, now I understand the problem.

3. Ο ενεστώτας για κάτι προσωρινό. «Αυτό το καλοκαίρι οι γονείς μου μένουν σε ένα μικρό ξενοδοχείο στην Κρήτη»: στα ελληνικά απλός ενεστώτας. Στα αγγλικά, για μια προσωρινή κατάσταση, ο Continuous είναι το φυσικό.

⚠️My parents stay in a small hotel in Crete this summer.
✅My parents are staying in a small hotel in Crete this summer.
γραμματικά στέκει, αλλά ακούγεται σαν μόνιμη συνήθεια (κάθε καλοκαίρι)

4. «Τι κάνεις;» ως χαιρετισμός. Στα ελληνικά το «Τι κάνεις;» σημαίνει συνήθως «Πώς είσαι;». Στα αγγλικά το What are you doing? ρωτάει τι κάνετε αυτή τη στιγμή, και το What do you do? ρωτάει τη δουλειά σας. Για χαιρετισμό: How are you?

⚠️Hi, Yannis! What are you doing? (= Πώς είσαι;)
✅Hi, Yannis! How are you?
γραμματικά σωστό, αλλά ρωτάει τι κάνει τώρα, όχι πώς είναι

Μην τα μπερδεύετε

What do you do? ή What are you doing? — Η πρώτη ερώτηση ρωτάει για τη δουλειά σας· η δεύτερη ρωτάει για αυτή τη στιγμή. Στα ελληνικά και οι δύο μπορεί να είναι «Τι κάνεις;».

What do you do?
Τι δουλειά κάνετε;
I'm a nurse.
Είμαι νοσηλεύτρια.
δουλειά
What are you doing?
Τι κάνεις (αυτή τη στιγμή);
I'm making a sandwich.
Φτιάχνω ένα σάντουιτς.
τώρα

I live ή I'm living — I live = το μόνιμο σπίτι μου· I'm living = μια προσωρινή κατάσταση.

I live in Dublin.
Μένω στο Δουβλίνο.
μόνιμα
I'm living in a student flat this year.
Φέτος μένω σε ένα φοιτητικό διαμέρισμα.
προσωρινά· flat (UK) = apartment (US)

State verbs σε Continuous, αργότερα — Κάποια state verbs έχουν και δεύτερη σημασία, πράξης: The chef is tasting the soup. You're being silly. Αυτά θα τα δείτε στο B1-34. Μπορεί επίσης να ακούσετε I'm loving it! στον καθημερινό λόγο και στις διαφημίσεις, για ένα δυνατό συναίσθημα αυτή τη στιγμή· αυτή η απόχρωση είναι στο C2-01. Για την ώρα, χρησιμοποιήστε τον Simple: I love this weather.

I love this weather.
Λατρεύω αυτόν τον καιρό.

Ορθογραφία και προφορά

  • Στον προφορικό λόγο ο Continuous έχει σχεδόν πάντα συντμήσεις: I'm working, she's working, they're working. Το μικρό 'm / 's / 're πριν από το ρήμα είναι η βασική ένδειξη ότι η πρόταση είναι Continuous. Ακούστε το προσεκτικά.
  • Ο Present Simple δεν έχει be: I work /aɪ ˈwɜːk/ ή I'm working /aɪm ˈwɜːkɪŋ/ (UK). Ακούστε την επιπλέον συλλαβή -ing. Το /ɜː/ του work δεν υπάρχει στα ελληνικά: χείλη χαλαρά, γλώσσα στη μέση, μακρύς ήχος, ούτε «ο» ούτε «ε».
  • Το -ing τελειώνει σε /ŋ/, χωρίς σκληρό /g/ μετά: όχι «γουόρκινγκ».
  • Σε γρήγορο, καθημερινό λόγο το What do you do? ακούγεται σαν «whaddaya do?» και το What are you doing? σαν «whatcha doing?». Ο τόνος πέφτει στην τελευταία λέξη: do / doing.
  • Το -s του τρίτου προσώπου στον Simple: works /s/, plays /z/, watches /ɪz/: δείτε A1-12.

Χρυσός κανόνας

Σελίδα προφίλ ή ζωντανό βίντεο; Συνήθειες, καθημερινό πρόγραμμα, γεγονότα και μόνιμες καταστάσεις → Present Simple. Σε εξέλιξη τώρα, γύρω από το τώρα ή προσωρινά → Present Continuous. Τα state verbs (know, like, want, need, believe, understand…) μένουν συνήθως στον Simple, ακόμη και με now.

Ασκήσεις

A. Δομή

Βάλτε το ρήμα στον Present Simple ή στον Present Continuous.

  1. I usually (walk) to work.
  2. Look! The bus (come).
  3. She (not / like) cold weather.
  4. "What you (do)?" "I'm a teacher."
  5. "What you (do)?" "I'm cooking dinner."
  6. My brother (live) in Paris, but this month he (stay) with us.

B. Σημασία

Διαλέξτε τη μορφή που ταιριάζει στο νόημα.

  1. Διαλέξτε: I … the answer.
  2. Διαλέξτε: We … dinner now. Call me later.
  3. Διαλέξτε: I … it's a great film.
  4. Διαλέξτε: Water … at 0 °C.
  5. Διαλέξτε: … to me? I'm talking to you!

C. Βρείτε το λάθος

Κάθε πρόταση έχει ένα λάθος ή είναι σωστή. Γράψτε τη διορθωμένη πρόταση ή γράψτε correct.

  1. He is needing help.
  2. I'm wanting a new bike.
  3. Listen! Somebody knocks at the door.
  4. I'm thinking about my exam.

D. Μέσα σε κείμενο

Συμπληρώστε το μήνυμα με τον Present Simple ή τον Present Continuous των ρημάτων στις παρενθέσεις.

A message from Tokyo
Hi Sam! I 16 (write) this from a café in Tokyo. I 17 (stay) here for two weeks for work. Normally I 18 (work) in an office in Leeds, but this month I 19 (visit) our team here. I 20 (love) the food! I 21 (not / understand) much Japanese, but people are very kind. Right now it 22 (rain), so I 23 (have) a long coffee!

E. Σειρά σας

Γράψτε στα αγγλικά.

  1. Γράψτε μία πρόταση για το κανονικό σας πρόγραμμα και μία για κάτι διαφορετικό αυτή την εβδομάδα.
  2. Γράψτε δύο προτάσεις με το think: μία για γνώμη και μία για διαδικασία στο μυαλό.

F. Μικτή επανάληψη

Επαναλάβετε προηγούμενα μαθήματα.

  1. A1-15 Always, usually, never: επιρρήματα συχνότητας και πού μπαίνουν στην πρόταση
    Βάλτε στη σωστή σειρά: late / is / never / she
  2. A1-14 Have και Have Got: η διαφορά, άρνηση, ερώτηση και have για πράξεις
    "Have you got a car?" "No, I ."
  3. A1-20 At, On, In για τον χρόνο: προθέσεις με ώρες, μέρες, μήνες και χρονιές
    I'm busy the moment.
Λύσεις

A. Δομή

  1. walk
  2. is coming / 's coming
  3. doesn't like / does not like
  4. do … do
  5. are … doing
  6. lives … is staying / lives … 's staying

B. Σημασία

  1. know
  2. are having
  3. think
  4. freezes
  5. Are you listening

C. Βρείτε το λάθος

  1. He needs help.
  2. I want a new bike.
  3. Listen! Somebody is knocking at the door. / Listen! Somebody's knocking at the door.
  4. ✓ I'm thinking about my exam.

D. Μέσα σε κείμενο

  1. am writing / 'm writing
  2. am staying / 'm staying
  3. work
  4. am visiting / 'm visiting
  5. love
  6. don't understand / do not understand
  7. is raining / 's raining
  8. am having / 'm having

E. Σειρά σας

  1. I usually cook dinner at home. This week I'm eating at my parents' house.
  2. I think English is fun. I'm thinking about a new job.

F. Μικτή επανάληψη

  1. She is never late.
  2. haven't / have not
  3. at
Εφαρμογή AndroidΜάθετε εν κινήσει Google Play