SlowingoGrammatik
A1 25 / 32

Present Simple eller Present Continuous? I work eller I'm working – skillnaden förklarad

Present Simple or Present Continuous?

På den här sidan
  1. Mål
  2. Grundidén
  3. Svenska och engelska
  4. Form
  5. Användning
  6. Vanliga fel
  7. Fällor för svensktalande
  8. Blanda inte ihop
  9. Stavning och uttal
  10. Gyllene regeln
  11. Övningar

Mål

Efter den här lektionen kan du välja mellan Present Simple (presens: I work) och Present Continuous (pågående form: I'm working), känna igen tidsorden som hör till varje form och använda tillståndsverb (state verbs) som know, like och want rätt – också de två betydelserna av think och have.

Grundidén

Engelskan har två presensformer, eftersom ”nu” kan betyda två olika saker.

Tänk dig två skärmar bredvid varandra. På den första skärmen finns din profilsida från A1-12: hur livet ser ut i allmänhet – vanor, rutiner, fakta, situationer som gäller länge. Det är Present Simple: I work in a bank. She drinks coffee every morning. På den andra skärmen finns livevideon från A1-22: något som pågår just nu, eller under en begränsad tid runt nu. Det är Present Continuous: Today I'm working from home.

Samma person kan finnas på båda skärmarna: I usually drive to work (profilsidan), but this week I'm taking the train (livevideon).

Vissa verb är inga handlingar alls – de är tillstånd: vad du vet, gillar, vill eller tror. Ingenting rör sig, så det finns inget att visa på livevideon. De här tillståndsverben står normalt i Present Simple: I know, inte I'm knowing. Verb som work, eat och run är handlingsverb. (I vissa böcker kallas de ”stative” och ”dynamic” verbs.)

Svenska och engelska

På svenska använder vi samma form för båda skärmarna: Jag jobbar på en bank och I dag jobbar jag hemifrån. Det är tidsorden och sammanhanget som visar skillnaden. Engelskan måste välja form varje gång. Tillståndsverben fungerar däremot nästan som på svenska – ingen svensk säger ”jag håller på att veta”. Men tycka, tänka och mena fördelar sig annorlunda på engelska, och ha det bra är en handling.

SvenskaEngelskaVad är annorlunda?
Jag jobbar på en bank.I work in a bank.vana, fast situation → Present Simple
I dag jobbar jag hemifrån.Today I'm working from home.samma svenska verb → pågående form
Jag brukar ta bussen.I usually take the bus.brukar → usually + Present Simple, aldrig I use to
Jag vet. Jag behöver kaffe.I know. I need a coffee.tillståndsverb: Present Simple – likadant
Jag tycker att den är bra.I think it's good.åsikt → think (Present Simple)
Jag tänker på semestern.I'm thinking about my holiday.process i huvudet → pågående form möjlig
Vi har det jättebra här.We're having a great time here.ha det bra = en upplevelse → have + -ing
Vi har två katter.We have two cats.ägande → Present Simple – likadant

Kort sagt: svenskan säger jobbar om båda skärmarna – engelskan frågar alltid: profilsida eller livevideo? Och brukar pekar alltid på Present Simple.

Form

Bredvid varandra

Present SimplePresent Continuous
JakandeI work. / She works.I'm working. / She's working.
NekandeI don't work. / She doesn't work.I'm not working. / She isn't working.
FrågaDo you work? / Does she work?Are you working? / Is she working?
Kort svarYes, I do. / No, she doesn't.Yes, I am. / No, she isn't.

Tidsord som signalerar varje form

Present Simple (vanor, allmänt sant)Present Continuous (nu, runt nu)
always, usually, often, sometimes, nevernow, right now, at the moment
every day / week, on Mondaystoday, this week, this month
once a week, twice a yearthese days, at present
in the morning(s), at the weekendLook! Listen!

De här orden är starka ledtrådar, men det är betydelsen som avgör: I'm always tired these days är rätt, eftersom these days gör det tillfälligt.

Vanliga tillståndsverb (står normalt inte i pågående form)

GruppVerb
Gilla och ogillalike, love, hate
Vilja och behövawant, need
Tankar och kunskapknow, believe, understand, mean
Andrabelong, seem

Användning

1Vana eller fast situation – nu eller tillfälligt

Använd Present Simple för rutiner och fasta situationer. Använd Present Continuous för det som händer nu eller för en tillfällig situation.

I work in a bank, but today I'm working from home.
Jag jobbar på en bank, men i dag jobbar jag hemifrån.
samma svenska verb, två engelska former; but: se A1-29
She usually drives to work. This week she's taking the train.
Hon brukar köra bil till jobbet. Den här veckan tar hon tåget.
brukar → usually + Present Simple
He plays the guitar. Listen — he's playing now.
Han spelar gitarr. Lyssna, nu spelar han!
vana / just nu
We live in Manchester, but we're staying with friends in London this month.
Vi bor i Manchester, men den här månaden bor vi hos kompisar i London.
bo fast → live; bo tillfälligt → be staying; but: se A1-29
Water boils at 100 degrees Celsius.
Vatten kokar vid 100 grader Celsius.
ett faktum: Present Simple
The water is boiling. Can you turn it off?
Vattnet kokar. Kan du stänga av?
just nu: pågående form

2Tidsord som signaler

Frekvensord och every… pekar på Present Simple; now, this week, these days pekar på Present Continuous.

I go to the gym three times a week.
Jag går till gymmet tre gånger i veckan.
i veckan → a week
I'm not going to the gym this week. My knee hurts.
Jag går inte till gymmet den här veckan. Jag har ont i knät.
den här veckan → pågående form
My dad never watches TV in the afternoon.
Pappa tittar aldrig på tv på eftermiddagen.
tittar aldrig → never watches
Look! The kids are building a snowman.
Titta! Barnen bygger en snögubbe.
Look! → pågående form
It rains a lot here in November.
Det regnar mycket här i november.
i allmänhet: Present Simple

3Tillståndsverb i Present Simple

Tillståndsverb beskriver känslor, viljor, kunskap och ägande, inte handlingar. Använd dem i Present Simple, även när du menar ”just nu”.

I know the answer.
Jag vet svaret.
Do you understand this question?
Förstår du den här frågan?
I need a coffee right now.
Jag behöver en kopp kaffe nu.
nu, men ändå Present Simple
She seems tired today.
Hon verkar trött i dag.
This bag belongs to Sara.
Den här väskan är Saras.
svenskan: är Saras; engelskan: belongs to
What does this word mean?
Vad betyder det här ordet?
inte What means…?
I don't believe you.
Jag tror dig inte.
"Do you want some help?" "Yes, please."
”Vill du ha hjälp?” ”Ja tack.”
some: se A1-24

4Think och have – två betydelser

Think = ha en åsikt (tycka, tro) → tillstånd (Present Simple). Think = använda huvudet, fundera (tänka på, fundera på) → handling (pågående form går bra). Have = äga, ha, en relation → tillstånd (Present Simple). Have = äta, dricka, ta, uppleva → handling (pågående form går bra). Se också A1-14.

I think it's a good idea.
Jag tycker att det är en bra idé.
tycka → think
I'm thinking about my holiday.
Jag tänker på min semester.
en process i huvudet; holiday (UK), vacation (US)
"What do you think of my new haircut?" "I love it!"
”Vad tycker du om min nya frisyr?” ”Jag älskar den!”
åsikt
I have two sisters.
Jag har två systrar.
familj: tillstånd
I'm having lunch. Can I call you later?
Jag äter lunch. Kan jag ringa dig sedan?
äta → handling
We're having a great time here.
Vi har det jättekul här.
ha det kul → having a great time

Vanliga fel

❌I'm knowing her very well.
✅I know her very well.
Know är ett tillståndsverb.
❌She is wanting a new phone.
✅She wants a new phone.
Want är ett tillståndsverb.
❌This bag is belonging to Sara.
✅This bag belongs to Sara.
Belong är ett tillståndsverb.
❌I'm having a car.
✅I have a car.
Have = ägande → Present Simple.
⚠️Listen! She sings. (= right now)
✅Listen! She's singing.
Grammatiskt är det rätt, men betydelsen blir fel här: she sings = det är hennes vana. Det som händer nu → pågående form.
⚠️What do you do now? (= at this moment)
✅What are you doing now?
Grammatiskt är det rätt, men det frågar om ditt jobb eller din rutin nu för tiden. En handling som pågår → pågående form.
⚠️I'm thinking you're right.
✅I think you're right.
Grammatiskt är det rätt, men för en åsikt använder du Present Simple. "I'm thinking…" hörs i informellt tal för en försiktig idé, men det är inte den normala formen.
⚠️I'm usually getting up at seven.
✅I usually get up at seven.
Grammatiskt är det rätt, men för din vanliga rutin använder du Present Simple; pågående form låter som en tillfällig rutin.

Fällor för svensktalande

1. Presens om det som pågår. Eftersom svenskan har samma form för vanor och för det som händer nu, väljer många Present Simple även när något pågår. Fråga dig: profilsida eller livevideo?

⚠️Can you turn the music down? I try to study.
✅Can you turn the music down? I'm trying to study.
Grammatiskt är det rätt, men I try betyder en vana; just nu: I'm trying.

2. ”brukar” → I use to. Brukar är en vana i nutid och pekar alltid på Present Simple, gärna med usually. I use to finns inte i den betydelsen, och used to handlar bara om det förflutna (se A2-28).

❌I use to cycle to school, but today I'm taking the bus.
✅I usually cycle to school, but today I'm taking the bus.
brukar → usually + Present Simple

3. ”Vi har det jättebra” → We have it great. Svenskans ha det bra / ha det kul kan inte översättas ord för ord. Engelskans have it good / easy finns, men betyder ungefär ”ha det förspänt”, att ha det lätt jämfört med andra. Om en trevlig upplevelse står have i pågående form: We're having a good time.

⚠️We have it so nice at the cabin this week.
✅We're having a really nice time at the cabin this week.
Grammatiskt är det rätt, men have it nice låter som ”ha det förspänt”; en trevlig upplevelse → be having a good / nice time.

4. ”Jag menar att…” → I mean that… för en åsikt. På svenska kan mena betyda ”tycka”: Jag menar att filmen är för lång. Engelskans I mean används för att förtydliga vad du just har sagt. För en åsikt säger du I think.

⚠️I mean that the film is too long.
✅I think the film is too long.
Grammatiskt är det rätt, men I mean förtydligar något du redan har sagt; en åsikt: I think.

Blanda inte ihop

What do you do? och What are you doing? – Den första frågar om ditt jobb; den andra frågar om just nu. På svenska kan Vad gör du? betyda båda.

What do you do?
Vad jobbar du med?
yrke
I'm a nurse.
Jag är sjuksköterska.
jobb
What are you doing?
Vad gör du (just nu)?
just nu
I'm making a sandwich.
Jag gör en macka.
nu

I live och I'm living – I live = mitt fasta hem; I'm living = en tillfällig situation.

I live in Dublin.
Jag bor i Dublin.
fast
I'm living in a student flat this year.
Jag bor i en studentlägenhet i år.
tillfälligt; flat (UK), apartment (US)

Tillståndsverb i pågående form senare – Vissa tillståndsverb har en andra betydelse som är en handling: The chef is tasting the soup. You're being silly. Det lär du dig i B1-34. Du kan också höra I'm loving it! i informellt tal och i reklam, för en stark känsla just nu; den nyansen finns i C2-01. Tills vidare använder du Present Simple: I love this weather.

I love this weather.
Jag älskar det här vädret.

Stavning och uttal

  • I tal har pågående form nästan alltid sammandragna former: I'm working, she's working, they're working. Det lilla 'm / 's / 're före verbet är den viktigaste ledtråden till att meningen står i pågående form – lyssna efter det. 's och 're är svaga: she's slutar på ett tonande /z/, inte ett vasst svenskt s.
  • Present Simple har inget be: I work /aɪ ˈwɜːk/ och I'm working /aɪm ˈwɜːkɪŋ/ (UK). Lyssna efter den extra stavelsen -ing.
  • What do you do? blir ofta ”whaddaya do?” och What are you doing? blir ”whatcha doing?” i snabbt, informellt tal. Betoningen ligger på sista ordet: do / doing.
  • think /θɪŋk/ börjar med /θ/: tungspetsen mellan tänderna och blås ut luft. Inte /t/ (tink) och inte /s/ (sink).
  • Tredje personens -s i Present Simple: works /s/, plays /z/, watches /ɪz/ – se A1-12.

Gyllene regeln

Profilsida eller livevideo? Vanor, rutiner, fakta och fasta situationer → Present Simple. Pågår nu, runt nu eller tillfälligt → Present Continuous. Tillståndsverb (know, like, want, need, believe, understand…) står normalt i Present Simple. Och svenskans brukar pekar alltid på Present Simple.

Övningar

A. Form

Fyll i rätt form av verbet: Present Simple eller Present Continuous.

  1. I usually (walk) to work.
  2. Look! The bus (come).
  3. She (not / like) cold weather.
  4. "What you (do)?" "I'm a teacher."
  5. "What you (do)?" "I'm cooking dinner."
  6. My brother (live) in Paris, but this month he (stay) with us.

B. Betydelse

Välj rätt svar.

  1. Välj rätt svar: I … the answer.
  2. Välj rätt svar: We … dinner now. Call me later.
  3. Välj rätt svar: I … it's a great film.
  4. Välj rätt svar: Water … at 0 °C.
  5. Välj rätt svar: … to me? I'm talking to you!

C. Hitta felet

Varje mening har ett fel, eller så är den rätt. Skriv den rättade meningen eller skriv correct.

  1. He is needing help.
  2. I'm wanting a new bike.
  3. Listen! Somebody knocks at the door.
  4. I'm thinking about my exam.

D. I sammanhang

Fyll i meddelandet. Använd verbet inom parentes i rätt form.

A message from Tokyo
Hi Sam! I 16 (write) this from a café in Tokyo. I 17 (stay) here for two weeks for work. Normally I 18 (work) in an office in Leeds, but this month I 19 (visit) our team here. I 20 (love) the food! I 21 (not / understand) much Japanese, but people are very kind. Right now it 22 (rain), so I 23 (have) a long coffee!

E. Din tur

Skriv på engelska om din vardag och om vad du tycker och tänker på.

  1. Skriv en mening om din vanliga rutin och en om något som är annorlunda den här veckan.
  2. Skriv två meningar med think: en åsikt och en process.

F. Blandad repetition

Repetera det du har lärt dig i tidigare lektioner.

  1. A1-15 Always, usually, never: frekvensadverb och ordföljd på engelska
    Sätt orden i rätt ordning: late / is / never / she
  2. A1-14 Have och have got: så säger du ”ha” på engelska
    "Have you got a car?" "No, I ."
  3. A1-20 At, on, in med tid: prepositioner för klockslag, dagar, månader och år
    I'm busy the moment.
Facit

A. Form

  1. walk
  2. is coming / 's coming
  3. doesn't like / does not like
  4. do … do
  5. are … doing
  6. lives … is staying / lives … 's staying

B. Betydelse

  1. know
  2. are having
  3. think
  4. freezes
  5. Are you listening

C. Hitta felet

  1. He needs help.
  2. I want a new bike.
  3. Listen! Somebody is knocking at the door. / Listen! Somebody's knocking at the door.
  4. ✓ I'm thinking about my exam.

D. I sammanhang

  1. am writing / 'm writing
  2. am staying / 'm staying
  3. work
  4. am visiting / 'm visiting
  5. love
  6. don't understand / do not understand
  7. is raining / 's raining
  8. am having / 'm having

E. Din tur

  1. I usually cook dinner at home. This week I'm eating at my parents' house.
  2. I think English is fun. I'm thinking about a new job.

F. Blandad repetition

  1. She is never late.
  2. haven't / have not
  3. at
Android-appLär dig när du är på språng Google Play