SlowingoGramatika
A1 25 / 32

Present Simple ili Present Continuous? Razlika objašnjena na srpskom

Present Simple or Present Continuous?

Na ovoj stranici
  1. Cilj
  2. Osnovna ideja
  3. Srpski i engleski
  4. Oblik
  5. Upotreba
  6. Česte greške
  7. Zamke za govornike srpskog
  8. Ne mešajte
  9. Pravopis i izgovor
  10. Zlatno pravilo
  11. Vežbe

Cilj

Posle ove lekcije moći ćete da birate između vremena Present Simple (prosto sadašnje vreme: I work) i Present Continuous (trajno sadašnje vreme: I'm working), da prepoznate reči za vreme koje idu uz svako od njih i da pravilno koristite glagole stanja kao što su know, like i want – uključujući dva značenja glagola think i have.

Osnovna ideja

Engleski ima dva sadašnja vremena zato što „sada“ može da znači dve različite stvari.

Zamislite dva ekrana jedan pored drugog. Na prvom je vaša stranica profila iz A1-12: kakav je život uopšte – navike, svakodnevica, činjenice, stalne situacije. To je Present Simple: I work in a bank. She drinks coffee every morning. Na drugom ekranu je video uživo iz A1-22: nešto što je u toku u ovom trenutku ili u ograničenom periodu oko sada. To je Present Continuous: Today I'm working from home.

Ista osoba može da bude na oba ekrana: I usually drive to work (stranica profila), but this week I'm taking the train (video uživo).

Neki glagoli uopšte nisu radnje – oni su stanja: šta znate, šta volite, šta želite ili u šta verujete. Ništa se ne pomera, pa nema šta da se snimi na videu. Ovi glagoli stanja (state verbs) obično ostaju u vremenu Present Simple: I know, a ne I'm knowing. Glagoli kao work, eat i run su glagoli radnje. (U nekim knjigama se zovu „stative“ i „dynamic“.)

Srpski i engleski

Srpski ima jedan sadašnji oblik: „radim“ je i „radim u banci“ (stalno) i „danas radim od kuće“ (privremeno, sada). Engleski mora da izabere. Zato ne pitajte „kako se to kaže na srpskom?“, nego: navika ili stalno → Present Simple; u toku, sada ili privremeno → Present Continuous. Glagolski vid tu ne pomaže: i nesvršeni „radim“ može da bude navika. Dobra vest: glagole stanja („znam“, „želim“, „verujem“) ionako koristimo samo u jednom obliku, kao engleski Present Simple. Pazite i na „imati“: za posedovanje je isto, ali za jelo i doživljaj srpski ima posebne glagole („ručam“, „provodimo se“), a engleski have + -ing.

SrpskiEngleskiU čemu je razlika?
Radim u banci.I work in a bank.stalno → Present Simple
Danas radim od kuće.Today I'm working from home.isti srpski oblik; privremeno → Present Continuous
Znam odgovor.I know the answer.ovde je isto: stanje, jedan oblik
Treba mi kafa (odmah).I need a coffee right now.i „sada“ ostaje Present Simple: need je glagol stanja
Mislim da je to dobra ideja.I think it's a good idea.mišljenje → Present Simple
Razmišljam o odmoru.I'm thinking about my holiday.proces u glavi → think + -ing
Imam dve sestre.I have two sisters.ovde je isto: posedovanje, porodica
Ručam. Mogu li kasnije da te pozovem?I'm having lunch. Can I call you later?srpski poseban glagol; engleski have + -ing
Lepo se provodimo.We're having a great time.doživljaj u toku → having
Nikoga ne znam.I don't know anybody.srpski dve negacije; engleski jedna

Ukratko: srpski glagol vam ne kaže koje englesko vreme da izaberete – to kažu značenje i reči za vreme.

Oblik

Jedno pored drugog

Present SimplePresent Continuous
Potvrdna rečenicaI work. / She works.I'm working. / She's working.
Odrična rečenicaI don't work. / She doesn't work.I'm not working. / She isn't working.
PitanjeDo you work? / Does she work?Are you working? / Is she working?
Kratki odgovorYes, I do. / No, she doesn't.Yes, I am. / No, she isn't.

Reči za vreme koje najavljuju svako vreme

Present Simple (navike, uopšte tačno)Present Continuous (sada, ovih dana)
always, usually, often, sometimes, nevernow, right now, at the moment
every day / week, on Mondaystoday, this week, this month
once a week, twice a yearthese days, at present
in the morning(s), at the weekendLook! Listen!

Ove reči su jaki tragovi, ali odlučuje značenje: I'm always tired these days je tačno, jer these days situaciju čini privremenom.

Česti glagoli stanja (obično se ne koriste u trajnom obliku)

GrupaGlagoli
Sviđanje i nesviđanjelike, love, hate
Želje i potrebewant, need
Misli i znanjeknow, believe, understand, mean
Ostalibelong, seem

Upotreba

1Navika ili stalno, sada ili privremeno

Simple koristite za svakodnevicu i stalne situacije. Continuous koristite za ono što se dešava sada ili za privremenu situaciju.

I work in a bank, but today I'm working from home.
Radim u banci, ali danas radim od kuće.
srpski oba puta „radim“; engleski work, pa I'm working; but: pogledajte A1-29
She usually drives to work. This week she's taking the train.
Obično ide kolima na posao. Ove nedelje ide vozom.
navika, pa privremeno
He plays the guitar. Listen — he's playing now.
On svira gitaru. Slušaj, sad svira.
srpski oba puta „svira“
We live in Manchester, but we're staying with friends in London this month.
Živimo u Mančesteru, ali ovog meseca smo kod prijatelja u Londonu.
stalno: live; privremeno: are staying; but: pogledajte A1-29
Water boils at 100 degrees Celsius.
Voda ključa na 100 stepeni Celzijusa.
činjenica: Present Simple
The water is boiling. Can you turn it off?
Voda ključa. Možeš li da isključiš ringlu?
sada: Present Continuous; srpski opet „ključa“

2Reči za vreme kao signali

Reči za učestalost i every… upućuju na Simple; now, this week, these days upućuju na Continuous.

I go to the gym three times a week.
U teretanu idem tri puta nedeljno.
učestalost → Simple
I'm not going to the gym this week. My knee hurts.
Ove nedelje ne idem u teretanu. Boli me koleno.
this week → Continuous; „boli me“ → my knee hurts
My dad never watches TV in the afternoon.
Moj tata nikad ne gleda televiziju po podne.
srpski „nikad ne“; engleski samo never
Look! The kids are building a snowman.
Pogledaj! Deca prave Sneška Belića.
Look! → Continuous
It rains a lot here in November.
Ovde u novembru mnogo pada kiša.
uopšte → Simple; subjekat it

3Glagoli stanja u vremenu Present Simple

Glagoli stanja opisuju osećanja, želje, znanje i posedovanje, a ne radnje. Koristite ih u vremenu Present Simple, čak i kada mislite „upravo sada“.

I know the answer.
Znam odgovor.
ovde je isto: jedan oblik
Do you understand this question?
Da li razumeš ovo pitanje?
understand: Simple, i sada
I need a coffee right now.
Treba mi kafa, odmah.
i uz right now: Simple
She seems tired today.
Danas deluje umorno.
seem: Simple, i uz today
This bag belongs to Sara.
Ova torba pripada Sari.
belong: Simple
What does this word mean?
Šta znači ova reč?
mean: Simple
I don't believe you.
Ne verujem ti.
"Do you want some help?" "Yes, please."
„Hoćeš li malo pomoći?“ „Da, molim te.“
want: Simple; some: pogledajte A1-24

4Think i have – dva značenja

Think = imati mišljenje → stanje (Simple). Think = razmišljati → radnja (može Continuous). Have = posedovati, imati (i rodbinu) → stanje (Simple). Have = jesti, piti, uzeti, doživeti → radnja (može Continuous). Pogledajte i A1-14.

I think it's a good idea.
Mislim da je to dobra ideja.
mišljenje
I'm thinking about my holiday.
Razmišljam o odmoru.
proces u glavi; holiday (UK) = vacation (US)
"What do you think of my new haircut?" "I love it!"
„Šta misliš o mojoj novoj frizuri?“ „Obožavam je!“
mišljenje: Simple
I have two sisters.
Imam dve sestre.
porodica: stanje
I'm having lunch. Can I call you later?
Ručam. Mogu li kasnije da te pozovem?
jelo: radnja; srpski „ručam“
We're having a great time here.
Ovde se odlično provodimo.
doživljaj: radnja

Česte greške

❌I'm knowing her very well.
✅I know her very well.
Know je glagol stanja.
❌She is wanting a new phone.
✅She wants a new phone.
Want je glagol stanja.
❌This bag is belonging to Sara.
✅This bag belongs to Sara.
Belong je glagol stanja.
❌I'm having a car.
✅I have a car.
Have = posedovanje → Simple.
⚠️Listen! She sings. (= right now)
✅Listen! She's singing.
Gramatički je ispravno, ali ovde je značenje pogrešno: she sings = to joj je navika. Dešava se sada → Continuous.
⚠️What do you do now? (= at this moment)
✅What are you doing now?
Gramatički je ispravno, ali pita za vaš posao ili svakodnevicu u ovom periodu. Radnja u toku → Continuous.
⚠️I'm thinking you're right.
✅I think you're right.
Za mišljenje koristite Simple. I'm thinking… se čuje u opuštenom govoru za neodlučnu ideju, ali nije uobičajen oblik.
⚠️I'm usually getting up at seven.
✅I usually get up at seven.
Za uobičajenu svakodnevicu koristite Simple; Continuous bi značio privremenu naviku.

Zamke za govornike srpskog

1. „Da li Luka još uči?“ → Present Simple za ono što je u toku. Srpsko „uči“ ne pokazuje da li je radnja u toku. Ako je prevedete reč po reč, dobijate Present Simple, koji zvuči kao navika.

⚠️It's midnight and the light is still on. Does Luka still study?
✅It's midnight and the light is still on. Is Luka still studying?
Gramatički je ispravno, ali Does Luka study? pita za naviku; radnja u toku: Is Luka studying?

2. „Večeramo“ → have dinner. Srpski ima posebne glagole za obroke („ručam“, „večeramo“), pa se zaboravi da je engleski have dinner glagol radnje. Kada se obrok dešava sada, ide u Continuous.

⚠️Don't ring the bell now. Nemanja's family has dinner, I can see them through the window.
✅Don't ring the bell now. Nemanja's family is having dinner, I can see them through the window.
Gramatički je ispravno, ali has dinner zvuči kao navika; večera je upravo u toku: is having.

3. „Ovog semestra živi kod tetke“ → lives. Na srpskom „živi“ kaže i gde neko stalno živi i gde je privremeno. Za privremenu situaciju engleski bira Continuous.

⚠️This semester Stefan lives with his aunt in Novi Sad.
✅This semester Stefan is living with his aunt in Novi Sad.
Gramatički je ispravno, ali uz this semester zvuči kao stalno stanje; privremeno: is living.

4. „Nikoga ne znam“ → dve negacije. Glagoli stanja su na srpskom često u odričnim rečenicama sa „ništa“ ili „nikoga“: „Ništa ne razumem“, „Nikoga ne znam“. Srpski tu traži dve negacije, a engleski samo jednu.

❌Stay with me, please. I don't know nobody at this party except you.
✅Stay with me, please. I don't know anybody at this party except you. ili Stay with me, please. I know nobody at this party except you.
samo jedna negacija

Ne mešajte

What do you do? i What are you doing? – Prvo pitanje je o poslu; drugo je o ovom trenutku. Na srpskom je za oba dovoljno „Šta radiš?“.

What do you do?
Čime se baviš?
posao
I'm a nurse.
Medicinska sestra sam.
posao
What are you doing?
Šta radiš (sada)?
ovaj trenutak
I'm making a sandwich.
Pravim sendvič.
sada

I live i I'm living – I live = moj stalni dom; I'm living = privremena situacija.

I live in Dublin.
Živim u Dablinu.
stalno
I'm living in a student flat this year.
Ove godine živim u studentskom stanu.
privremeno; flat (UK) = apartment (US)

Glagoli stanja u trajnom obliku – kasnije – Neki glagoli stanja imaju i drugo značenje, kao radnja: The chef is tasting the soup. You're being silly. To se uči u B1-34. Možete čuti i I'm loving it! u opuštenom govoru i u reklamama, za jako osećanje upravo sada; ta nijansa je u C2-01. Za sada koristite Simple: I love this weather.

I love this weather.
Obožavam ovakvo vreme.
ovde je vreme napolju

Pravopis i izgovor

  • U govoru Continuous skoro uvek ima skraćene oblike: I'm working, she's working, they're working. Malo 'm / 's / 're ispred glagola je glavni trag da je rečenica u trajnom obliku – slušajte ga.
  • Present Simple nema be: I work /aɪ ˈwɜːk/ i I'm working /aɪm ˈwɜːkɪŋ/ (UK). Slušajte dodatni slog -ing. Na kraju je /ŋ/, bez g posle njega.
  • U brzom, opuštenom govoru What do you do? i What are you doing? jako se skraćuju: do you i are you gube pune samoglasnike i postaju kratko, opušteno /ə/. Naglasak pada na poslednju reč: do / doing. Na srpskom svaki samoglasnik izgovaramo punim glasom, pa je ovo teško prepoznati na sluh.
  • U think /θɪŋk/ je glas /θ/, kog nema u srpskom: vrh jezika lagano između zuba, bez glasa. Nemojte reći „tink“ ili „sink“.
  • Nastavak -s u vremenu Present Simple: works /s/, plays /z/, watches /ɪz/ – pogledajte A1-12.

Zlatno pravilo

Stranica profila ili video uživo? Navike, svakodnevica, činjenice i stalne situacije → Present Simple. U toku sada, ovih dana ili privremeno → Present Continuous. Glagoli stanja (know, like, want, need, believe, understand…) obično ostaju u vremenu Present Simple. Srpsko „radim“ ne odlučuje – odlučuje značenje.

Vežbe

A. Oblik

Stavite glagole iz zagrada u odgovarajući oblik.

  1. I usually (walk) to work.
  2. Look! The bus (come).
  3. She (not / like) cold weather.
  4. "What you (do)?" "I'm a teacher."
  5. "What you (do)?" "I'm cooking dinner."
  6. My brother (live) in Paris, but this month he (stay) with us.

B. Značenje

Izaberite odgovor koji odgovara situaciji.

  1. Izaberite tačan odgovor: I … the answer.
  2. Izaberite tačan odgovor: We … dinner now. Call me later.
  3. Izaberite tačan odgovor: I … it's a great film.
  4. Izaberite tačan odgovor: Water … at 0 °C.
  5. Izaberite tačan odgovor: … to me? I'm talking to you!

C. Pronađite grešku

U svakoj rečenici postoji jedna greška ili je rečenica tačna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.

  1. He is needing help.
  2. I'm wanting a new bike.
  3. Listen! Somebody knocks at the door.
  4. I'm thinking about my exam.

D. U kontekstu

Stavite glagole iz zagrada u odgovarajući oblik.

A message from Tokyo
Hi Sam! I 16 (write) this from a café in Tokyo. I 17 (stay) here for two weeks for work. Normally I 18 (work) in an office in Leeds, but this month I 19 (visit) our team here. I 20 (love) the food! I 21 (not / understand) much Japanese, but people are very kind. Right now it 22 (rain), so I 23 (have) a long coffee!

E. Vaš red

Pišite na engleskom o svojoj svakodnevici i o ovoj nedelji.

  1. Napišite jednu rečenicu o svojoj uobičajenoj svakodnevici i jednu o nečemu što je ove nedelje drugačije.
  2. Napišite dve rečenice sa think: jedno mišljenje i jedan proces razmišljanja.

F. Mešovito ponavljanje

Ponovite prethodne lekcije.

  1. A1-15 Always, usually, never: prilozi učestalosti na engleskom
    Poređajte reči pravilnim redom: late / is / never / she
  2. A1-14 Have i have got: glagol „imati“ na engleskom
    Kratak odgovor: "Have you got a car?" "No, I ."
  3. A1-20 At, on, in: predlozi za vreme na engleskom
    I'm busy the moment.
Решења

A. Oblik

  1. walk
  2. is coming / 's coming
  3. doesn't like / does not like
  4. do … do
  5. are … doing
  6. lives … is staying / lives … 's staying

B. Značenje

  1. know
  2. are having
  3. think
  4. freezes
  5. Are you listening

C. Pronađite grešku

  1. He needs help.
  2. I want a new bike.
  3. Listen! Somebody is knocking at the door. / Listen! Somebody's knocking at the door.
  4. ✓ I'm thinking about my exam.

D. U kontekstu

  1. am writing / 'm writing
  2. am staying / 'm staying
  3. work
  4. am visiting / 'm visiting
  5. love
  6. don't understand / do not understand
  7. is raining / 's raining
  8. am having / 'm having

E. Vaš red

  1. I usually cook dinner at home. This week I'm eating at my parents' house.
  2. I think English is fun. I'm thinking about a new job.

F. Mešovito ponavljanje

  1. She is never late.
  2. haven't / have not
  3. at
Android апликацијаУчите у покрету Google Play