Present Simple ili Present Continuous? Razlika objašnjena na srpskom
Present Simple or Present Continuous?
Na ovoj stranici
Cilj
Posle ove lekcije moći ćete da birate između vremena Present Simple (prosto sadašnje vreme: I work) i Present Continuous (trajno sadašnje vreme: I'm working), da prepoznate reči za vreme koje idu uz svako od njih i da pravilno koristite glagole stanja kao što su know, like i want – uključujući dva značenja glagola think i have.
Osnovna ideja
Engleski ima dva sadašnja vremena zato što „sada“ može da znači dve različite stvari.
Zamislite dva ekrana jedan pored drugog. Na prvom je vaša stranica profila iz A1-12: kakav je život uopšte – navike, svakodnevica, činjenice, stalne situacije. To je Present Simple: I work in a bank. She drinks coffee every morning. Na drugom ekranu je video uživo iz A1-22: nešto što je u toku u ovom trenutku ili u ograničenom periodu oko sada. To je Present Continuous: Today I'm working from home.
Ista osoba može da bude na oba ekrana: I usually drive to work (stranica profila), but this week I'm taking the train (video uživo).
Neki glagoli uopšte nisu radnje – oni su stanja: šta znate, šta volite, šta želite ili u šta verujete. Ništa se ne pomera, pa nema šta da se snimi na videu. Ovi glagoli stanja (state verbs) obično ostaju u vremenu Present Simple: I know, a ne I'm knowing. Glagoli kao work, eat i run su glagoli radnje. (U nekim knjigama se zovu „stative“ i „dynamic“.)
Srpski i engleski
Srpski ima jedan sadašnji oblik: „radim“ je i „radim u banci“ (stalno) i „danas radim od kuće“ (privremeno, sada). Engleski mora da izabere. Zato ne pitajte „kako se to kaže na srpskom?“, nego: navika ili stalno → Present Simple; u toku, sada ili privremeno → Present Continuous. Glagolski vid tu ne pomaže: i nesvršeni „radim“ može da bude navika. Dobra vest: glagole stanja („znam“, „želim“, „verujem“) ionako koristimo samo u jednom obliku, kao engleski Present Simple. Pazite i na „imati“: za posedovanje je isto, ali za jelo i doživljaj srpski ima posebne glagole („ručam“, „provodimo se“), a engleski have + -ing.
| Srpski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Radim u banci. | I work in a bank. | stalno → Present Simple |
| Danas radim od kuće. | Today I'm working from home. | isti srpski oblik; privremeno → Present Continuous |
| Znam odgovor. | I know the answer. | ovde je isto: stanje, jedan oblik |
| Treba mi kafa (odmah). | I need a coffee right now. | i „sada“ ostaje Present Simple: need je glagol stanja |
| Mislim da je to dobra ideja. | I think it's a good idea. | mišljenje → Present Simple |
| Razmišljam o odmoru. | I'm thinking about my holiday. | proces u glavi → think + -ing |
| Imam dve sestre. | I have two sisters. | ovde je isto: posedovanje, porodica |
| Ručam. Mogu li kasnije da te pozovem? | I'm having lunch. Can I call you later? | srpski poseban glagol; engleski have + -ing |
| Lepo se provodimo. | We're having a great time. | doživljaj u toku → having |
| Nikoga ne znam. | I don't know anybody. | srpski dve negacije; engleski jedna |
Ukratko: srpski glagol vam ne kaže koje englesko vreme da izaberete – to kažu značenje i reči za vreme.
Oblik
Jedno pored drugog
| Present Simple | Present Continuous | |
|---|---|---|
| Potvrdna rečenica | I work. / She works. | I'm working. / She's working. |
| Odrična rečenica | I don't work. / She doesn't work. | I'm not working. / She isn't working. |
| Pitanje | Do you work? / Does she work? | Are you working? / Is she working? |
| Kratki odgovor | Yes, I do. / No, she doesn't. | Yes, I am. / No, she isn't. |
Reči za vreme koje najavljuju svako vreme
| Present Simple (navike, uopšte tačno) | Present Continuous (sada, ovih dana) |
|---|---|
| always, usually, often, sometimes, never | now, right now, at the moment |
| every day / week, on Mondays | today, this week, this month |
| once a week, twice a year | these days, at present |
| in the morning(s), at the weekend | Look! Listen! |
Ove reči su jaki tragovi, ali odlučuje značenje: I'm always tired these days je tačno, jer these days situaciju čini privremenom.
Česti glagoli stanja (obično se ne koriste u trajnom obliku)
| Grupa | Glagoli |
|---|---|
| Sviđanje i nesviđanje | like, love, hate |
| Želje i potrebe | want, need |
| Misli i znanje | know, believe, understand, mean |
| Ostali | belong, seem |
Upotreba
1Navika ili stalno, sada ili privremeno
Simple koristite za svakodnevicu i stalne situacije. Continuous koristite za ono što se dešava sada ili za privremenu situaciju.
2Reči za vreme kao signali
Reči za učestalost i every… upućuju na Simple; now, this week, these days upućuju na Continuous.
3Glagoli stanja u vremenu Present Simple
Glagoli stanja opisuju osećanja, želje, znanje i posedovanje, a ne radnje. Koristite ih u vremenu Present Simple, čak i kada mislite „upravo sada“.
4Think i have – dva značenja
Think = imati mišljenje → stanje (Simple). Think = razmišljati → radnja (može Continuous). Have = posedovati, imati (i rodbinu) → stanje (Simple). Have = jesti, piti, uzeti, doživeti → radnja (može Continuous). Pogledajte i A1-14.
Česte greške
Zamke za govornike srpskog
1. „Da li Luka još uči?“ → Present Simple za ono što je u toku. Srpsko „uči“ ne pokazuje da li je radnja u toku. Ako je prevedete reč po reč, dobijate Present Simple, koji zvuči kao navika.
2. „Večeramo“ → have dinner. Srpski ima posebne glagole za obroke („ručam“, „večeramo“), pa se zaboravi da je engleski have dinner glagol radnje. Kada se obrok dešava sada, ide u Continuous.
3. „Ovog semestra živi kod tetke“ → lives. Na srpskom „živi“ kaže i gde neko stalno živi i gde je privremeno. Za privremenu situaciju engleski bira Continuous.
4. „Nikoga ne znam“ → dve negacije. Glagoli stanja su na srpskom često u odričnim rečenicama sa „ništa“ ili „nikoga“: „Ništa ne razumem“, „Nikoga ne znam“. Srpski tu traži dve negacije, a engleski samo jednu.
Ne mešajte
What do you do? i What are you doing? – Prvo pitanje je o poslu; drugo je o ovom trenutku. Na srpskom je za oba dovoljno „Šta radiš?“.
I live i I'm living – I live = moj stalni dom; I'm living = privremena situacija.
Glagoli stanja u trajnom obliku – kasnije – Neki glagoli stanja imaju i drugo značenje, kao radnja: The chef is tasting the soup. You're being silly. To se uči u B1-34. Možete čuti i I'm loving it! u opuštenom govoru i u reklamama, za jako osećanje upravo sada; ta nijansa je u C2-01. Za sada koristite Simple: I love this weather.
Pravopis i izgovor
- U govoru Continuous skoro uvek ima skraćene oblike: I'm working, she's working, they're working. Malo 'm / 's / 're ispred glagola je glavni trag da je rečenica u trajnom obliku – slušajte ga.
- Present Simple nema be: I work /aɪ ˈwɜːk/ i I'm working /aɪm ˈwɜːkɪŋ/ (UK). Slušajte dodatni slog -ing. Na kraju je /ŋ/, bez g posle njega.
- U brzom, opuštenom govoru What do you do? i What are you doing? jako se skraćuju: do you i are you gube pune samoglasnike i postaju kratko, opušteno /ə/. Naglasak pada na poslednju reč: do / doing. Na srpskom svaki samoglasnik izgovaramo punim glasom, pa je ovo teško prepoznati na sluh.
- U think /θɪŋk/ je glas /θ/, kog nema u srpskom: vrh jezika lagano između zuba, bez glasa. Nemojte reći „tink“ ili „sink“.
- Nastavak -s u vremenu Present Simple: works /s/, plays /z/, watches /ɪz/ – pogledajte A1-12.
Zlatno pravilo
Stranica profila ili video uživo? Navike, svakodnevica, činjenice i stalne situacije → Present Simple. U toku sada, ovih dana ili privremeno → Present Continuous. Glagoli stanja (know, like, want, need, believe, understand…) obično ostaju u vremenu Present Simple. Srpsko „radim“ ne odlučuje – odlučuje značenje.
Vežbe
A. Oblik
Stavite glagole iz zagrada u odgovarajući oblik.
-
I usually (walk) to work.
-
Look! The bus (come).
-
She (not / like) cold weather.
-
"What you (do)?" "I'm a teacher."
-
"What you (do)?" "I'm cooking dinner."
-
My brother (live) in Paris, but this month he (stay) with us.
B. Značenje
Izaberite odgovor koji odgovara situaciji.
-
Izaberite tačan odgovor: I … the answer.
-
Izaberite tačan odgovor: We … dinner now. Call me later.
-
Izaberite tačan odgovor: I … it's a great film.
-
Izaberite tačan odgovor: Water … at 0 °C.
-
Izaberite tačan odgovor: … to me? I'm talking to you!
C. Pronađite grešku
U svakoj rečenici postoji jedna greška ili je rečenica tačna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
He is needing help.
-
I'm wanting a new bike.
-
Listen! Somebody knocks at the door.
-
I'm thinking about my exam.
D. U kontekstu
Stavite glagole iz zagrada u odgovarajući oblik.
Hi Sam! I 16 (write) this from a café in Tokyo. I 17 (stay) here for two weeks for work. Normally I 18 (work) in an office in Leeds, but this month I 19 (visit) our team here. I 20 (love) the food! I 21 (not / understand) much Japanese, but people are very kind. Right now it 22 (rain), so I 23 (have) a long coffee!
E. Vaš red
Pišite na engleskom o svojoj svakodnevici i o ovoj nedelji.
-
Napišite jednu rečenicu o svojoj uobičajenoj svakodnevici i jednu o nečemu što je ove nedelje drugačije.
-
Napišite dve rečenice sa think: jedno mišljenje i jedan proces razmišljanja.
F. Mešovito ponavljanje
Ponovite prethodne lekcije.
-
A1-15 Always, usually, never: prilozi učestalosti na engleskom Poređajte reči pravilnim redom: late / is / never / she
-
A1-14 Have i have got: glagol „imati“ na engleskom Kratak odgovor: "Have you got a car?" "No, I ."
-
A1-20 At, on, in: predlozi za vreme na engleskom I'm busy the moment.
Решења
A. Oblik
- walk
- is coming / 's coming
- doesn't like / does not like
- do … do
- are … doing
- lives … is staying / lives … 's staying
B. Značenje
- know
- are having
- think
- freezes
- Are you listening
C. Pronađite grešku
- He needs help.
- I want a new bike.
- Listen! Somebody is knocking at the door. / Listen! Somebody's knocking at the door.
- ✓ I'm thinking about my exam.
D. U kontekstu
- am writing / 'm writing
- am staying / 'm staying
- work
- am visiting / 'm visiting
- love
- don't understand / do not understand
- is raining / 's raining
- am having / 'm having
E. Vaš red
- I usually cook dinner at home. This week I'm eating at my parents' house.
- I think English is fun. I'm thinking about a new job.
F. Mešovito ponavljanje
- She is never late.
- haven't / have not
- at
