Have y have got en inglés: cómo decir “tener” (posesión, familia y aspecto)
Have and Have Got
En esta página
Objetivo
Al terminar esta lección podrás hablar de lo que tienes, de tu familia, del aspecto de las personas y de cuándo estás enfermo, usando have y have got en afirmativa, negativa y pregunta. También podrás usar have para acciones cotidianas como have breakfast (desayunar).
La idea clave
Have une a una persona con algo de su vida: un coche, una hermana, los ojos azules, un dolor de cabeza. Imagina a la persona como un imán. Las cosas se le pegan y pasan a formar parte de su vida: un coche, una hermana, los ojos azules, un perro, incluso un resfriado. I have a car. I have a dog.
El inglés tiene dos formas de decirlo. Have funciona en todas las variedades del inglés. Have got significa lo mismo y es muy frecuente en el inglés británico, sobre todo al hablar. En el inglés americano, have es la forma normal, aunque I've got también es frecuente en el habla informal.
Las dos formas se comportan de manera distinta. Have es un verbo normal, así que usa do / does en la negativa y en la pregunta, exactamente como aprendiste en A1-13. En have got, have es el auxiliar, así que lleva not y se pone delante él solo.
Una cosa más: have también puede ser una acción —have lunch, have a shower—. Eso no es posesión, y ahí have got no es posible.
Español frente a inglés
Tener y have coinciden para la posesión, la familia y el aspecto: tengo dos hermanas = I have two sisters. Pero no coinciden del todo. La edad, el hambre o el frío se dicen con be en inglés. Y muchas acciones que en español son un solo verbo (desayunar, ducharse) en inglés se dicen con have + sustantivo.
| Español | Inglés | Qué cambia |
|---|---|---|
| Tengo dos hermanas. | I have two sisters. / I've got two sisters. | igual: tener → have / have got |
| Tiene el pelo largo. | She has long hair. | sin artículo y con el adjetivo delante |
| Tengo dolor de cabeza. | I have a headache. | el inglés pone a |
| Tengo veinticinco años. / Tengo frío. | I'm 25. / I'm cold. | edad y sensaciones: be, no have |
| Estoy resfriado. | I have a cold. | aquí el español usa estar; el inglés, have |
| Desayuno a las ocho. / Me ducho. | I have breakfast at eight. / I have a shower. | un verbo en español → have + sustantivo |
| Tomo un café. | I have a coffee. | “tomar” comida o bebida → have |
Tener no siempre es have, y have no siempre es tener. Antes de traducir, pregúntate: ¿es algo que se posee o que forma parte de la persona? → have. ¿Es la edad o una sensación? → be.
Estructura
Afirmativa
| Sujeto | have | have got (sobre todo UK) |
|---|---|---|
| I / you / we / they | have a car. | have got ('ve got) a car. |
| he / she / it | has a car. | has got ('s got) a car. |
Negativa
| Sujeto | have (todas las variedades) | have got (sobre todo UK) |
|---|---|---|
| I / you / we / they | don't have a car. | haven't got a car. |
| he / she / it | doesn't have a car. | hasn't got a car. |
Después de doesn't, usa have, no has: She doesn't have a car.
Preguntas y respuestas cortas
| Forma | Pregunta | Sí | No |
|---|---|---|---|
| have | Do you have a pen? | Yes, I do. | No, I don't. |
| have | Does she have a car? | Yes, she does. | No, she doesn't. |
| have got | Have you got a pen? | Yes, I have. | No, I haven't. |
| have got | Has he got a car? | Yes, he has. | No, he hasn't. |
No mezcles las dos formas: nunca Do you have got…? Responde con el auxiliar de la pregunta: Have you got…? — Yes, I have.
Contracciones: I've got, you've got, he's got, she's got, it's got, we've got, they've got. Con have solo, para la posesión, normalmente se usa la forma completa: I have a car.
Have para acciones (solo have, nunca have got)
| have + … | Ejemplos |
|---|---|
| comidas y bebidas | have breakfast / lunch / dinner / a coffee (desayunar, comer, cenar, tomar un café) |
| aseo | have a shower / a bath (ducharse, bañarse); take a shower también es frecuente, sobre todo en inglés americano |
| experiencias | have a party / a good time / a break / a lesson (hacer una fiesta, pasarlo bien, descansar, tener clase) |
Usos
1Posesión
Usa have o have got para las cosas que tienes.
2Familia, amigos y mascotas
Usa have / have got para las personas y los animales de tu vida.
3Aspecto físico
Usa have / have got para el pelo, los ojos y otros rasgos.
4Enfermedades, problemas y citas
Usa have / have got con enfermedades y dolores, normalmente con a / an. También sirve para problemas y citas.
5Have para acciones: nunca have got
Have + sustantivo puede ser una acción: comer, beber, lavarse, vivir una experiencia. Aquí have es un verbo de acción normal y have got no es posible. En español, muchas de estas acciones son un solo verbo.
Errores frecuentes
Trampas para hispanohablantes
1. “Tener” años, hambre y frío. En español tenemos años y sensaciones; en inglés, eso es be. Pero ojo: una enfermedad sí va con have (I have a cold = estoy resfriado).
2. Olvidar a / an. En español decimos “¿tienes paraguas?”, “no tengo coche” o “tiene fiebre”, sin artículo. En inglés, con un sustantivo contable en singular hace falta a / an.
3. “Tiene el pelo largo” palabra por palabra. En español el artículo va delante de pelo y el adjetivo detrás. En inglés, sin the y con el adjetivo delante.
4. “Tomar” un café o el desayuno. En español tomamos algo de comer o de beber. En inglés, lo natural es have. Take existe, pero significa sobre todo “llevar” o “llevarse”.
5. “¿Tienes hermanos?” En español, hermanos puede incluir hermanas. En inglés, brothers son solo hombres. Para preguntar en general: brothers or sisters.
No confundir
have (posesión) y have (acción) — La posesión puede ser have o have got. Una acción solo es have. (Las acciones con have también pueden ir en continuo —I'm having lunch—: ver A1-23.)
have y there is — Have = alguien posee algo; there is = algo existe en un lugar (“hay”). Ver A1-11.
be y have — Las sensaciones, la edad y los estados van con be. Una enfermedad es un sustantivo, así que va con have. Ver A1-02.
Ortografía y pronunciación
- has /hæz/: empieza con una h que es solo aire, como cuando empañas un cristal (no la j de “jota”), y termina en /z/, que vibra. Al hablar rápido suele ser débil: /həz/.
- have /hæv/: la v final se pronuncia con los dientes de arriba sobre el labio de abajo, no con los dos labios como la b española.
- En have got, have normalmente se contrae y el acento va en got: I've got /aɪv ˈɡɒt/ (UK), /aɪv ˈɡɑːt/ (US), algo como “aiv GOT”.
- she's got = she has got, pero she's = she is. Mira la palabra siguiente: She's got a cat (has) / She's tired (is).
- En las respuestas cortas el auxiliar es fuerte: Yes, I have /hæv/. Yes, I do /duː/.
Regla de oro
have / has funciona en todas las variedades y usa do / does en negativas y preguntas. have got / has got (sobre todo UK) significa lo mismo para posesión, familia, aspecto y enfermedades, y hace la negativa y la pregunta él solo. Para acciones como have lunch, usa solo have. Y recuerda: la edad y las sensaciones van con be.
Práctica
A. Forma
Completa o transforma las oraciones.
-
My brother (have) two cats.
-
Escribe la oración en negativa (con have): I have a bike.
-
Escribe la oración en negativa (con have got): She's got a laptop.
-
Haz una pregunta (con have): They have a garden.
-
Haz una pregunta (con have got): He has got a sister.
-
"Have you got a pen?" "Yes, I ."
B. Significado
Elige la opción correcta.
-
Elige la opción correcta: I … a terrible headache.
-
Elige la opción correcta: She … a shower after the gym.
-
Elige la opción correcta: "Does your flat have a lift?" "No, it …."
-
Elige la opción correcta: My grandmother … 80.
C. Encuentra el error
Corrige el error. Si la oración es correcta, escribe correct.
-
He doesn't has a car.
-
Do you have got a minute?
-
We've got dinner at seven every day.
-
Has your sister got blue eyes?
D. En contexto
Completa el diálogo.
Kim: So, what about your family? 15 you got any brothers or sisters?
Leo: Yes, I 16. I've got a sister. She 17 two kids.
Kim: Nice! And 18 you have a car?
Leo: No, I 19. I've got a bike.
Kim: OK. Oh — we 20 dinner at eight here. Is that OK?
E. Tu turno
Escribe en inglés sobre tu familia y la gente que conoces.
-
Escribe tres oraciones sobre tu familia o tus cosas. Usa have o have got.
-
Describe el aspecto de un amigo o una amiga en dos oraciones.
F. Repaso mixto
Repasa lo que viste en lecciones anteriores.
-
A1-13 Present simple en inglés: negativa y preguntas con don't, doesn't, do y does your sister work in a bank?
-
A1-11 There is y there are en inglés: cómo decir “hay” a supermarket near my flat.
-
A1-02 El verbo to be en inglés (am, is, are): ser y estar en un solo verbo My son six years old.
Respuestas
A. Forma
- has / has got / 's got
- I don't have a bike. / I do not have a bike.
- She hasn't got a laptop. / She has not got a laptop.
- Do they have a garden?
- Has he got a sister?
- have
B. Significado
- have
- has
- doesn't
- is
C. Encuentra el error
- He doesn't have a car.
- Do you have a minute? / Have you got a minute?
- We have dinner at seven every day.
- ✓ Has your sister got blue eyes?
D. En contexto
- Have
- have
- has / 's got / has got
- do
- don't / do not
- have
E. Tu turno
- I have one brother. I've got a small flat. I don't have a car.
- My friend Ana has short hair. She's got brown eyes.
F. Repaso mixto
- Does
- There's / There is
- is
