Present simple ou present continuous? I work ou I'm working em inglês
Present Simple or Present Continuous?
Nesta página
Objetivo
Ao final desta aula, você vai conseguir escolher entre o present simple (I work) e o present continuous (I'm working), reconhecer as palavras de tempo que acompanham cada um e usar corretamente os verbos de estado (state verbs), como know, like e want, incluindo os dois sentidos de think e de have.
A ideia central
O inglês tem dois presentes porque “agora” pode querer dizer duas coisas diferentes.
Imagine duas telas, lado a lado. Na primeira está a sua página de perfil, de A1-12: como a sua vida é em geral, com hábitos, rotinas, fatos e situações permanentes. Esse é o present simple: I work in a bank. She drinks coffee every morning. Na segunda está a transmissão ao vivo que você conheceu em A1-22: algo em andamento neste momento, ou por um tempo limitado em volta de agora. Esse é o present continuous: Today I'm working from home.
A mesma pessoa pode aparecer nas duas telas: I usually drive to work (página de perfil), but this week I'm taking the train (ao vivo).
Alguns verbos não são ações: são estados, como o que você sabe, gosta, quer ou acredita. Nada se mexe, então não há nada para mostrar na transmissão ao vivo. Esses verbos de estado normalmente ficam no simple: I know, não I'm knowing. Verbos como work, eat e run são verbos de ação (action verbs). (Alguns livros chamam esses dois grupos de verbos “stative” e “dynamic”.)
Português x inglês
A boa notícia: o português faz quase a mesma divisão. “Trabalho num banco” é a página de perfil; “hoje estou trabalhando de casa” é a transmissão ao vivo. A diferença está nos verbos de estado: no Brasil, a gente usa o gerúndio com muitos deles (estou precisando, estou achando, estou gostando), e em inglês eles normalmente ficam no simple. E repare em think: o nosso achar (opinião) é I think; o nosso pensar em (processo) pode ser I'm thinking about.
| Português | Inglês | O que muda |
|---|---|---|
| Trabalho num banco. | I work in a bank. | hábito, situação permanente: igual nas duas línguas |
| Hoje estou trabalhando de casa. | Today I'm working from home. | algo temporário: igual nas duas línguas |
| Estou precisando de um café. | I need a coffee. | verbo de estado: o inglês não usa -ing |
| Acho que é uma boa ideia. | I think it's a good idea. | achar (opinião) → think, no simple |
| Estou pensando nas minhas férias. | I'm thinking about my holiday. | pensar em (processo) → continuous possível |
| Tenho duas irmãs. / Estou almoçando. | I have two sisters. / I'm having lunch. | have = ter (estado); have lunch = almoçar (ação) |
Antes de usar o -ing, faça a pergunta: dá para filmar essa ação? Se for um estado (saber, querer, precisar, achar, gostar), fique no simple.
Estrutura
Lado a lado
| Present simple | Present continuous | |
|---|---|---|
| Afirmativa | I work. / She works. | I'm working. / She's working. |
| Negativa | I don't work. / She doesn't work. | I'm not working. / She isn't working. |
| Pergunta | Do you work? / Does she work? | Are you working? / Is she working? |
| Resposta curta | Yes, I do. / No, she doesn't. | Yes, I am. / No, she isn't. |
Palavras de tempo que indicam cada um
| Present simple (hábitos, verdade em geral) | Present continuous (agora, nestes dias) |
|---|---|
| always, usually, often, sometimes, never | now, right now, at the moment |
| every day / week, on Mondays | today, this week, this month |
| once a week, twice a year | these days, at present |
| in the morning(s), at the weekend | Look! Listen! |
Essas palavras são pistas fortes, mas quem decide é o sentido: I'm always tired these days está certo, porque these days torna a situação temporária.
Verbos de estado comuns (normalmente não vão para o continuous)
| Grupo | Verbos |
|---|---|
| Gostar e não gostar | like, love, hate |
| Querer e precisar | want, need |
| Mente e conhecimento | know, believe, understand, mean |
| Outros | belong, seem |
Usos
1Hábito ou permanente x agora ou temporário
Use o simple para rotinas e situações permanentes. Use o continuous para o que está acontecendo agora ou para uma situação temporária.
2As palavras de tempo como pistas
Palavras de frequência e every… apontam para o simple; now, this week, these days apontam para o continuous.
3Verbos de estado no simple
Os verbos de estado falam de sentimentos, vontades, conhecimento e posse, não de ações. Use esses verbos no simple, mesmo quando você quer dizer “agora”.
4Think e have: dois sentidos
Think = ter uma opinião (o nosso “achar”) → estado (simple). Think = usar a cabeça, considerar (o nosso “pensar”) → ação (o continuous é possível). Have = possuir, ter, uma relação → estado (simple). Have = comer, beber, tomar, viver uma experiência → ação (o continuous é possível). Veja também A1-14.
Erros comuns
Armadilhas para falantes de português
1. O gerúndio brasileiro com verbos de estado. No Brasil, é muito natural dizer “estou precisando”, “estou querendo”, “estou entendendo”. Em inglês, esses verbos normalmente ficam no simple, mesmo quando falam de agora.
2. “Estou achando” para opinião. Em português, “estou achando que você tem razão” é comum. Em inglês, opinião = I think, no simple. I'm thinking é o nosso “estou pensando (em)”.
3. “Aonde você vai?” Em português, “aonde você vai?” serve para perguntar sobre este momento, com o presente simples. Em inglês, para perguntar o que está acontecendo agora, use o continuous. Where do you go? é sobre rotina.
4. Have com gerúndio para posse. “Ter” no sentido de possuir nunca vai para o -ing em inglês. Mas have no sentido de comer, beber ou viver uma experiência vai: I'm having lunch = “estou almoçando”.
Não confunda
What do you do? x What are you doing? — A primeira pergunta sobre o seu trabalho (“o que você faz?”, “em que você trabalha?”); a segunda, sobre este momento (“o que você está fazendo?”).
I live x I'm living — I live = minha casa permanente; I'm living = uma situação temporária. O português faz a mesma diferença: “moro” e “estou morando”.
Verbos de estado no continuous, mais para frente — Alguns verbos de estado têm um segundo sentido, de ação: The chef is tasting the soup. You're being silly. Isso fica para B1-34. Você também pode ouvir I'm loving it! na fala informal e na propaganda, para um sentimento forte neste momento; essa nuance está em C2-01. Por enquanto, use o simple: I love this weather.
Ortografia e pronúncia
- Na fala, o continuous quase sempre usa contrações: I'm working, she's working, they're working. O pequeno 'm / 's / 're antes do verbo é a principal pista de que a frase está no continuous: preste atenção nele.
- O present simple não tem be: I work /aɪ ˈwɜːk/ x I'm working /aɪm ˈwɜːkɪŋ/ (UK). Escute a sílaba a mais, -ing, e termine no som /ŋ/, sem “gui” no fim.
- work /wɜːk/ (UK), /wɝːk/ (US) não é walk /wɔːk/: em work, a boca fica quase fechada e relaxada, com um som entre “â” e “ê”; em walk, a boca fica aberta e arredondada, como um “ó” longo. E nada de vogal depois do k: a palavra termina seca, sem “i” no fim.
- What do you do? muitas vezes vira “uádâiâ du?”, e What are you doing?, “uátchâ dúin?” na fala rápida e informal. O acento cai na última palavra: do / doing.
- O -s da terceira pessoa no simple: works /s/, plays /z/, watches /ɪz/; veja A1-12.
Regra de ouro
Página de perfil ou transmissão ao vivo? Hábitos, rotinas, fatos e situações permanentes → present simple. Em andamento agora, nestes dias ou temporário → present continuous. Os verbos de estado (know, like, want, need, believe, understand…) normalmente ficam no simple, mesmo quando em português você diria “estou precisando” ou “estou achando”.
Prática
A. Forma
Complete com o present simple ou o present continuous do verbo entre parênteses.
-
I usually (walk) to work.
-
Look! The bus (come).
-
She (not / like) cold weather.
-
"What you (do)?" "I'm a teacher."
-
"What you (do)?" "I'm cooking dinner."
-
My brother (live) in Paris, but this month he (stay) with us.
B. Significado
Escolha a opção correta.
-
Escolha a opção correta: I … the answer.
-
Escolha a opção correta: We … dinner now. Call me later.
-
Escolha a opção correta: I … it's a great film.
-
Escolha a opção correta: Water … at 0 °C.
-
Escolha a opção correta: … to me? I'm talking to you!
C. Encontre o erro
Corrija o erro. Se a frase estiver correta, escreva correct.
-
He is needing help.
-
I'm wanting a new bike.
-
Listen! Somebody knocks at the door.
-
I'm thinking about my exam.
D. Em contexto
Complete a mensagem com o present simple ou o present continuous.
Hi Sam! I 16 (write) this from a café in Tokyo. I 17 (stay) here for two weeks for work. Normally I 18 (work) in an office in Leeds, but this month I 19 (visit) our team here. I 20 (love) the food! I 21 (not / understand) much Japanese, but people are very kind. Right now it 22 (rain), so I 23 (have) a long coffee!
E. Sua vez
Escreva em inglês sobre a sua rotina e sobre esta semana.
-
Escreva uma frase sobre a sua rotina normal e uma sobre algo diferente esta semana.
-
Escreva duas frases com think: uma opinião e um processo.
F. Revisão geral
Revise o que você viu nas aulas anteriores.
-
A1-15 Advérbios de frequência em inglês: always, usually, sometimes, never e a posição na frase Coloque as palavras na ordem certa: late / is / never / she
-
A1-14 Have e have got em inglês: o verbo ter (e quando ele não é have) Complete a resposta curta: "Have you got a car?" "No, I ."
-
A1-20 At, on, in em inglês: preposições de tempo (horas, dias, meses e anos) I'm busy the moment.
Gabarito
A. Forma
- walk
- is coming / 's coming
- doesn't like / does not like
- do … do
- are … doing
- lives … is staying / lives … 's staying
B. Significado
- know
- are having
- think
- freezes
- Are you listening
C. Encontre o erro
- He needs help.
- I want a new bike.
- Listen! Somebody is knocking at the door. / Listen! Somebody's knocking at the door.
- ✓ I'm thinking about my exam.
D. Em contexto
- am writing / 'm writing
- am staying / 'm staying
- work
- am visiting / 'm visiting
- love
- don't understand / do not understand
- is raining / 's raining
- am having / 'm having
E. Sua vez
- I usually cook dinner at home. This week I'm eating at my parents' house.
- I think English is fun. I'm thinking about a new job.
F. Revisão geral
- She is never late.
- haven't / have not
- at
