SlowingoSlovnica
A1 25 / 32

Present Simple ali Present Continuous? Razlika razložena v slovenščini

Present Simple or Present Continuous?

Na tej strani
  1. Cilj
  2. Glavna ideja
  3. Slovenščina in angleščina
  4. Oblika
  5. Raba
  6. Pogoste napake
  7. Pasti za govorce slovenščine
  8. Ne zamenjujte
  9. Pravopis in izgovorjava
  10. Zlato pravilo
  11. Vaje

Cilj

Po tej lekciji boste znali izbrati med Present Simple (preprosti sedanjik: I work) in Present Continuous (sedanjik v teku: I'm working), prepoznati časovne izraze, ki sodijo k vsakemu, in pravilno uporabljati glagole stanja, kot so know, like in want – tudi oba pomena glagolov think in have.

Glavna ideja

Angleščina ima dva sedanjika, ker ima „zdaj“ lahko dva različna pomena.

Predstavljajte si dva zaslona drug ob drugem. Na prvem je vaša profilna stran iz A1-12: kakšno je življenje na splošno – navade, vsakdan, dejstva, stalni položaji. To je Present Simple: I work in a bank. She drinks coffee every morning. Na drugem zaslonu je video v živo, ki ga poznate iz A1-22: nekaj poteka ta trenutek ali omejen čas okoli zdaj. To je Present Continuous: Today I'm working from home.

Ista oseba je lahko na obeh zaslonih: I usually drive to work (profilna stran), but this week I'm taking the train (video v živo).

Nekateri glagoli sploh niso dejanja, ampak stanja: kaj vemo, kaj imamo radi, kaj želimo ali v kaj verjamemo. Nič se ne premika, zato na videu v živo ni česa pokazati. Ti glagoli stanja navadno ostanejo v Present Simple: I know, ne I'm knowing. Glagoli, kot so work, eat in run, pa so glagoli dejanja. (Nekateri učbeniki jih imenujejo „stative“ in „dynamic“ verbs.)

Slovenščina in angleščina

Slovenščina ima en sam sedanjik: „Delam v banki“ in „Danes delam od doma“ uporabljata isto obliko. Razliko povedo le besede okoli glagola. Angleščina pa mora vsakič izbrati: profilna stran (I work) ali video v živo (I'm working). Zato se vprašajte, ali gre za navado oziroma stalno stanje ali za dogajanje zdaj oziroma začasno stanje.

Pri glagolih think in have vam slovenščina pomaga, ker ima za oba pomena različne besede. „Mislim, da…“ je mnenje (I think), „razmišljam o…“ je proces (I'm thinking about…). „Imam“ je lastnina (I have), „kosim“ ali „pijem kavo“ pa dejanje (I'm having lunch, I'm having a coffee).

SlovenščinaAngleščinaV čem je razlika?
Delam v banki.I work in a bank.navada, stalno → Present Simple
Danes delam od doma.Today I'm working from home.ista slovenska oblika; začasno → am + -ing
Mislim, da je to dobra zamisel.I think it's a good idea.mnenje → Present Simple
Razmišljam o počitnicah.I'm thinking about my holiday.slovenščina ima drug glagol; proces → -ing
Imam dve sestri.I have two sisters.lastnina, družina → Present Simple
Ravno kosim.I'm having lunch.slovenščina ima drug glagol; dejanje → having
Vem odgovor.I know the answer.Tu je enako: glagol stanja, brez -ing

Na kratko: slovenski sedanjik ne pove, ali gre za navado ali za dogajanje zdaj – angleščina pa to mora povedati vsakič.

Oblika

Drug ob drugem

Present SimplePresent Continuous
Trdilna povedI work. / She works.I'm working. / She's working.
Zanikana povedI don't work. / She doesn't work.I'm not working. / She isn't working.
VprašanjeDo you work? / Does she work?Are you working? / Is she working?
Kratki odgovorYes, I do. / No, she doesn't.Yes, I am. / No, she isn't.

Časovni izrazi, ki kažejo na posamezen čas

Present Simple (navade, splošno)Present Continuous (zdaj, v tem času)
always, usually, often, sometimes, nevernow, right now, at the moment
every day / week, on Mondaystoday, this week, this month
once a week, twice a yearthese days, at present
in the morning(s), at the weekendLook! Listen!

Te besede so močni namigi, odloča pa pomen: I'm always tired these days je pravilno, ker these days stanje naredi začasno.

Pogosti glagoli stanja (navadno brez oblike v teku)

SkupinaGlagoli
Kaj imamo radi in česa nelike, love, hate
Želje in potrebewant, need
Misli in znanjeknow, believe, understand, mean
Drugibelong, seem

Raba

1Navada ali stalno – zdaj ali začasno

Present Simple uporabite za vsakdan in stalne položaje. Present Continuous uporabite za to, kar se dogaja zdaj, ali za začasen položaj.

I work in a bank, but today I'm working from home.
Delam v banki, danes pa delam od doma.
ista slovenska oblika, dve angleški; but: glejte A1-29
She usually drives to work. This week she's taking the train.
V službo se navadno vozi z avtom. Ta teden se vozi z vlakom.
navada / začasno
He plays the guitar. Listen — he's playing now.
Igra kitaro. Poslušaj, prav zdaj igra.
zna igrati / igra zdaj
We live in Manchester, but we're staying with friends in London this month.
Živimo v Manchestru, ta mesec pa smo pri prijateljih v Londonu.
but: glejte A1-29
Water boils at 100 degrees Celsius.
Voda vre pri 100 stopinjah Celzija.
dejstvo: Present Simple
The water is boiling. Can you turn it off?
Voda že vre. Lahko izklopiš kuhalnik?
zdaj: Present Continuous; slovenščina v obeh primerih reče „vre“

2Časovni izrazi kot namigi

Besede pogostosti in every… kažejo na Present Simple; now, this week, these days na Present Continuous.

I go to the gym three times a week.
V fitnes hodim trikrat na teden.
I'm not going to the gym this week. My knee hurts.
Ta teden ne hodim v fitnes. Koleno me boli.
„koleno me boli“ → my knee hurts, s svojilnim zaimkom
My dad never watches TV in the afternoon.
Oče popoldne nikoli ne gleda televizije.
never brez not
Look! The kids are building a snowman.
Poglej, otroci delajo snežaka!
It rains a lot here in November.
Novembra tu veliko dežuje.
slovenščina nima besede za it; angleščina ga potrebuje

3Glagoli stanja v Present Simple

Glagoli stanja opisujejo občutke, želje, znanje in lastnino, ne dejanj. Uporabite jih v Present Simple, tudi ko mislite „prav zdaj“.

I know the answer.
Vem odgovor.
Do you understand this question?
Ali razumeš to vprašanje?
I need a coffee right now.
Takoj potrebujem kavo.
zdaj, a vseeno Present Simple
She seems tired today.
Danes se zdi utrujena.
This bag belongs to Sara.
Ta torba je Sarina.
„je od Sare“ → belongs to Sara
What does this word mean?
Kaj pomeni ta beseda?
I don't believe you.
Ne verjamem ti.
"Do you want some help?" "Yes, please."
„Ti pomagam?“ „Ja, prosim.“
some: glejte A1-24

4Think in have – dva pomena

Think = imeti mnenje → stanje (Present Simple). Think = razmišljati → dejanje (oblika v teku je mogoča). Have = imeti, posedovati, sorodstvo → stanje (Present Simple). Have = jesti, piti, vzeti, doživljati → dejanje (oblika v teku je mogoča). Glejte tudi A1-14.

I think it's a good idea.
Mislim, da je to dobra zamisel.
mnenje
I'm thinking about my holiday.
Razmišljam o počitnicah.
proces v glavi; holiday (UK) = vacation (US)
"What do you think of my new haircut?" "I love it!"
„Kaj praviš na mojo novo pričesko?“ „Obožujem jo!“
mnenje
I have two sisters.
Imam dve sestri.
družina: stanje
I'm having lunch. Can I call you later?
Ravno kosim. Te lahko pokličem pozneje?
hrana: dejanje
We're having a great time here.
Tukaj se imamo odlično.
doživljanje: dejanje

Pogoste napake

❌I'm knowing her very well.
✅I know her very well.
Know je glagol stanja.
❌She is wanting a new phone.
✅She wants a new phone.
Want je glagol stanja.
❌This bag is belonging to Sara.
✅This bag belongs to Sara.
Belong je glagol stanja.
❌I'm having a car.
✅I have a car.
Have = lastnina → Present Simple.
⚠️Listen! She sings. (= right now)
✅Listen! She's singing.
Slovnično je pravilno, vendar tu pomen ni pravi: she sings = to je njena navada. Kar se dogaja zdaj → Present Continuous.
⚠️What do you do now? (= at this moment)
✅What are you doing now?
Slovnično je pravilno, vendar sprašuje po vašem poklicu ali vsakdanu. Dejanje, ki poteka → Present Continuous.
⚠️I'm thinking you're right.
✅I think you're right.
Za mnenje uporabite Present Simple. „I'm thinking…“ se v neformalnem govoru sliši za previdno zamisel, vendar to ni običajna oblika.
⚠️I'm usually getting up at seven.
✅I usually get up at seven.
Za običajni vsakdan uporabite Present Simple; oblika v teku bi pomenila začasen vsakdan.

Pasti za govorce slovenščine

1. „Ravno vozim“ → I drive. Slovenski sedanjik pomeni tudi „prav zdaj“, zato se zanj hitro izbere Present Simple. Kar poteka v trenutku govorjenja, je v angleščini am / is / are + -ing.

⚠️Tell Grandma I can't come to the phone, I drive behind a slow tractor near Ptuj and the road is very narrow.
✅Tell Grandma I can't come to the phone, I'm driving behind a slow tractor near Ptuj and the road is very narrow.
Slovnično je pravilno, vendar I drive pomeni, da to navadno počnete; dogajanje zdaj → I'm driving.

2. „Te dni se oče vozi s kolesom“ → these days he cycles. Tudi začasni položaj slovenščina pove s sedanjikom in časovnim izrazom. Angleščina za začasno potrebuje obliko v teku.

⚠️Dad's old Renault needs a new clutch, so these days he cycles to the factory along the Sava.
✅Dad's old Renault needs a new clutch, so these days he's cycling to the factory along the Sava.
Slovnično je pravilno, vendar zveni kot stalna navada; za začasno uporabite he's cycling.

3. „Torba je od Sare“ → the bag is from Sara. V pogovorni slovenščini lastnika pogosto povemo z „od“: „Čigav je dežnik? Od Jureta.“ Angleški from pa pove, kdo nam je stvar dal ali poslal. Lastnika povejte z belongs to ali s svojilnim 's.

⚠️The blue umbrella in the hall is from Jure, and he needs it back on Friday.
✅The blue umbrella in the hall belongs to Jure, and he needs it back on Friday. ali The blue umbrella in the hall is Jure's, and he needs it back on Friday.
Slovnično je pravilno, vendar pomeni, da vam je dežnik dal ali poslal Jure.

4. „Zdi se mi“ → it seems me. Slovensko „zdi se mi“ ima dajalnik brez predloga. Angleški seem pred osebo potrebuje to: it seems to me. Pogosto je še bolj naravno kar I think.

❌It seems me that the new teacher at our school in Kranj doesn't like noisy classes.
✅It seems to me that the new teacher at our school in Kranj doesn't like noisy classes. ali I think the new teacher at our school in Kranj doesn't like noisy classes.
seem + to + oseba

Ne zamenjujte

What do you do? in What are you doing? – prvo sprašuje po poklicu, drugo po tem trenutku. V slovenščini je oboje lahko „Kaj delaš?“.

What do you do?
Kaj ste po poklicu?
I'm a nurse.
Sem medicinska sestra.
poklic
What are you doing?
Kaj pa počneš?
I'm making a sandwich.
Delam sendvič.
zdaj

I live in I'm living – I live = moj stalni dom; I'm living = začasen položaj.

I live in Dublin.
Živim v Dublinu.
stalno
I'm living in a student flat this year.
Letos stanujem v študentskem stanovanju.
začasno; flat (UK) = apartment (US)

Glagoli stanja v obliki v teku pozneje – nekateri glagoli stanja imajo še drug pomen, ki je dejanje: The chef is tasting the soup. You're being silly. To se boste naučili v B1-34. V neformalnem govoru in oglasih slišite tudi I'm loving it! za močan občutek prav zdaj; ta odtenek je v C2-01. Za zdaj uporabljajte Present Simple: I love this weather.

I love this weather.
Obožujem to vreme.

Pravopis in izgovorjava

  • V govoru oblika v teku skoraj vedno uporablja skrajšane oblike: I'm working, she's working, they're working. Majhni 'm / 's / 're pred glagolom so glavni namig, da gre za Present Continuous – prisluhnite jim.
  • Present Simple nima be: I work /aɪ ˈwɜːk/ proti I'm working /aɪm ˈwɜːkɪŋ/ (UK). Prisluhnite dodatnemu zlogu -ing. Samoglasnik /ɜː/ v work je nov: ustnice so sproščene, jezik v sredini ust; ne recite „vork“.
  • What do you do? se v hitrem, neformalnem govoru skrči v „whaddaya do?“, What are you doing? pa v „whatcha doing?“. Poudarek je na zadnji besedi: do / doing.
  • Končnica -s pri Present Simple: works /s/, plays /z/, watches /ɪz/ – glejte A1-12. V plays naj bo končni /z/ zveneč; slovenščina ga na koncu besede rada razzveni.

Zlato pravilo

Profilna stran ali video v živo? Navade, vsakdan, dejstva in stalni položaji → Present Simple. Kar poteka zdaj, v tem času ali začasno → Present Continuous. Glagoli stanja (know, like, want, need, believe, understand…) navadno ostanejo v Present Simple. Ker ima slovenščina en sam sedanjik, se vsakič vprašajte: navada ali zdaj?

Vaje

A. Oblika

Dopolnite povedi z glagolom iz oklepaja v pravilni obliki.

  1. I usually (walk) to work.
  2. Look! The bus (come).
  3. She (not / like) cold weather.
  4. "What you (do)?" "I'm a teacher."
  5. "What you (do)?" "I'm cooking dinner."
  6. My brother (live) in Paris, but this month he (stay) with us.

B. Pomen

Izberite pravilni odgovor.

  1. Izberite pravilni odgovor: I … the answer.
  2. Izberite pravilni odgovor: We … dinner now. Call me later.
  3. Izberite pravilni odgovor: I … it's a great film.
  4. Izberite pravilni odgovor: Water … at 0 °C.
  5. Izberite pravilni odgovor: … to me? I'm talking to you!

C. Poiščite napako

V vsaki povedi je ena napaka ali pa je poved pravilna. Napišite popravljeno poved ali napišite correct.

  1. He is needing help.
  2. I'm wanting a new bike.
  3. Listen! Somebody knocks at the door.
  4. I'm thinking about my exam.

D. V kontekstu

Dopolnite sporočilo z glagolom iz oklepaja v pravilni obliki.

A message from Tokyo
Hi Sam! I 16 (write) this from a café in Tokyo. I 17 (stay) here for two weeks for work. Normally I 18 (work) in an office in Leeds, but this month I 19 (visit) our team here. I 20 (love) the food! I 21 (not / understand) much Japanese, but people are very kind. Right now it 22 (rain), so I 23 (have) a long coffee!

E. Na vrsti ste vi

Pišite v angleščini.

  1. Napišite eno poved o svojem običajnem vsakdanu in eno o nečem, kar je ta teden drugače.
  2. Napišite dve povedi s think: eno o mnenju in eno o razmišljanju.

F. Mešano ponavljanje

Ponovite snov prejšnjih lekcij.

  1. A1-15 Prislovi pogostosti v angleščini: always, usually, never – kam jih postavimo
    Razvrstite besede v pravilni vrstni red: late / is / never / she
  2. A1-14 Have in have got v angleščini: razlika, raba in vaje
    Kratki odgovor: "Have you got a car?" "No, I ."
  3. A1-20 Predlogi at, on, in za čas v angleščini: at six, on Monday, in June
    I'm busy the moment.
Rešitve

A. Oblika

  1. walk
  2. is coming / 's coming
  3. doesn't like / does not like
  4. do … do
  5. are … doing
  6. lives … is staying / lives … 's staying

B. Pomen

  1. know
  2. are having
  3. think
  4. freezes
  5. Are you listening

C. Poiščite napako

  1. He needs help.
  2. I want a new bike.
  3. Listen! Somebody is knocking at the door. / Listen! Somebody's knocking at the door.
  4. ✓ I'm thinking about my exam.

D. V kontekstu

  1. am writing / 'm writing
  2. am staying / 'm staying
  3. work
  4. am visiting / 'm visiting
  5. love
  6. don't understand / do not understand
  7. is raining / 's raining
  8. am having / 'm having

E. Na vrsti ste vi

  1. I usually cook dinner at home. This week I'm eating at my parents' house.
  2. I think English is fun. I'm thinking about a new job.

F. Mešano ponavljanje

  1. She is never late.
  2. haven't / have not
  3. at
Aplikacija za AndroidUčite se na poti Google Play