Present Simple of Present Continuous? I work of I'm working – het verschil uitgelegd
Present Simple or Present Continuous?
Op deze pagina
Leerdoel
Na deze les kun je kiezen tussen de Present Simple (I work) en de Present Continuous (I'm working), herken je de tijdwoorden die bij elke vorm horen, en gebruik je state verbs (toestandswerkwoorden) zoals know, like en want goed – ook de twee betekenissen van think en have.
Het idee
Het Engels heeft twee vormen voor de tegenwoordige tijd, omdat ‘nu’ twee verschillende dingen kan betekenen.
Stel je twee schermen naast elkaar voor. Op het eerste scherm staat je profielpagina uit A1-12: hoe je leven in het algemeen is – gewoontes, routines, feiten, vaste situaties. Dat is de Present Simple: I work in a bank. She drinks coffee every morning. Op het tweede scherm zie je de livevideo uit A1-22: iets wat op dit moment bezig is, of voor een beperkte tijd rond nu. Dat is de Present Continuous: Today I'm working from home.
Dezelfde persoon kan op allebei de schermen staan: I usually drive to work (profielpagina), but this week I'm taking the train (livevideo).
Sommige werkwoorden zijn helemaal geen acties – het zijn toestanden: wat je weet, leuk vindt, wilt of gelooft. Er beweegt niets, dus er valt niets te filmen. Deze state verbs blijven normaal in de Simple: I know, niet I'm knowing. Werkwoorden als work, eat en run zijn action verbs (actiewerkwoorden). (Sommige boeken noemen ze ‘stative’ en ‘dynamic’ verbs.)
Nederlands en Engels vergeleken
In het Nederlands doet één tegenwoordige tijd allebei de taken: Ik werk bij een bank (altijd) en Ik werk vandaag thuis (nu, tijdelijk). In het Engels moet je kiezen: de profielpagina (I work) of de livevideo (I'm working). Bij de state verbs werkt het Nederlands wél hetzelfde: ook aan het gaat niet samen met weten, willen of geloven – ‘Ik ben het antwoord aan het weten’ zegt niemand. Gebruik dat gevoel: ook in het Engels zeg je I know, niet I'm knowing.
| Nederlands | Engels | Wat is anders? |
|---|---|---|
| Ik werk bij een bank. | I work in a bank. | altijd, vast → Simple |
| Vandaag werk ik thuis. | Today I'm working from home. | vandaag, tijdelijk → Continuous |
| Waar ga je heen? (op straat) | Where are you going? | nu onderweg → Continuous |
| Ik weet het antwoord. | I know the answer. | state verb → Simple, net als in het Nederlands |
| Ik denk dat het een goed idee is. | I think it's a good idea. | mening → Simple |
| Ik zit te denken aan mijn vakantie. | I'm thinking about my holiday. | nadenken (bezig) → Continuous |
| We hebben het hier heel gezellig. | We're having a great time here. | iets beleven → have + -ing |
Vorm
Naast elkaar
| Present Simple | Present Continuous | |
|---|---|---|
| Bevestigend | I work. / She works. | I'm working. / She's working. |
| Ontkennend | I don't work. / She doesn't work. | I'm not working. / She isn't working. |
| Vraag | Do you work? / Does she work? | Are you working? / Is she working? |
| Kort antwoord | Yes, I do. / No, she doesn't. | Yes, I am. / No, she isn't. |
Signaalwoorden voor elke vorm
| Present Simple (gewoontes, altijd waar) | Present Continuous (nu, rond nu) |
|---|---|
| always, usually, often, sometimes, never | now, right now, at the moment |
| every day / week, on Mondays | today, this week, this month |
| once a week, twice a year | these days, at present |
| in the morning(s), at the weekend | Look! Listen! |
Deze woorden zijn sterke aanwijzingen, maar de betekenis beslist: I'm always tired these days is goed, omdat these days het tijdelijk maakt.
Veelvoorkomende state verbs (normaal niet in de Continuous)
| Groep | Werkwoorden |
|---|---|
| Leuk en niet leuk vinden | like, love, hate |
| Willen en nodig hebben | want, need |
| Denken en weten | know, believe, understand, mean |
| Overige | belong, seem |
Gebruik
1Gewoonte of vast tegenover nu of tijdelijk
Gebruik de Simple voor routines en vaste situaties. Gebruik de Continuous voor wat nu gebeurt of voor een tijdelijke situatie.
2Signaalwoorden
Woorden voor hoe vaak (always, never, three times a week) en every… wijzen naar de Simple; now, this week, these days wijzen naar de Continuous.
3State verbs in de Simple
State verbs beschrijven gevoelens, wensen, kennis en bezit, geen acties. Gebruik ze in de Simple, ook als je ‘op dit moment’ bedoelt.
4Think en have – twee betekenissen
Think = een mening hebben → toestand (Simple). Think = nadenken, overwegen → actie (Continuous kan). Have = bezitten, hebben, een relatie → toestand (Simple). Have = eten, drinken, nemen, beleven → actie (Continuous kan). Zie ook A1-14.
Veelgemaakte fouten
Valkuilen voor Nederlandstaligen
1. De Simple voor iets wat nu gebeurt. ‘Waar ga je heen?’ en ‘Kom je ook?’ gaan in het Nederlands over nu. Vertaal je ze woord voor woord, dan krijg je de Simple – en die klinkt in het Engels als een gewoonte.
2. De Continuous voor iets wat vast is. Wie eenmaal weet dat het Engels -ing gebruikt waar het Nederlands dat niet doet, gaat soms te ver. Een vaste baan of je vaste woonplaats hoort op de profielpagina: Simple.
3. We have it nice voor ‘We hebben het gezellig’. ‘We hebben het leuk’ en ‘We hebben het hier gezellig’ kun je niet woord voor woord vertalen. In het Engels zeg je dat je iets beleeft met have + a … time, in de Continuous als het nu bezig is.
4. Every day of always op de verkeerde plek. In het Nederlands staat een tijdsbepaling vaak tussen het werkwoord en het lijdend voorwerp: ‘Ik drink elke dag koffie.’ In het Engels mag niets tussen het werkwoord en het lijdend voorwerp staan. Every day, on Mondays en three times a week gaan naar het eind; always, usually en never staan vóór het werkwoord (zie A1-15).
Niet verwarren
What do you do? en What are you doing? – De eerste vraag gaat over je werk; de tweede over dit moment. In het Nederlands kan ‘Wat doe je?’ allebei betekenen.
I live en I'm living – I live = mijn vaste woonplaats; I'm living = een tijdelijke situatie.
State verbs later toch in de Continuous – Sommige state verbs hebben een tweede betekenis die wél een actie is: The chef is tasting the soup. You're being silly. Die leer je in B1-34. Je hoort ook I'm loving it! in informele spreektaal en reclame, voor een sterk gevoel op dit moment; die nuance komt in C2-01. Voor nu gebruik je de Simple: I love this weather.
Spelling en uitspraak
- Als je praat, gebruikt de Continuous bijna altijd verkorte vormen: I'm working, she's working, they're working. Het kleine 'm / 's / 're vóór het werkwoord is de belangrijkste aanwijzing dat een zin Continuous is – luister ernaar.
- De Present Simple heeft geen be: I work /aɪ ˈwɜːk/ tegenover I'm working /aɪm ˈwɜːkɪŋ/ (UK). Luister naar de extra lettergreep -ing. De /ŋ/ is dezelfde klank als de Nederlandse ng in ding, zonder /k/ erachter.
- In work /wɜː/ staan je lippen ontspannen, niet rond; de klinker lijkt een beetje op de Nederlandse eu, maar met platte lippen. Begin met een Engelse /w/: lippen rond, tanden niet op je lip – anders klinkt work als ‘vurk’.
- What do you do? wordt in snelle, informele spraak vaak ingekort tot iets als ‘whaddaya do?’; What are you doing? tot ‘whatcha doing?’. De klemtoon valt op het laatste woord: do / doing.
- De -s van de derde persoon in de Simple: works /s/, plays /z/, watches /ɪz/ – zie A1-12. Let op de stemhebbende /z/ in plays: niet stemloos maken zoals een Nederlandse eind-s.
Gouden regel
Profielpagina of livevideo? Gewoontes, routines, feiten en vaste situaties → Present Simple. Nu bezig, rond nu of tijdelijk → Present Continuous. Waar het Nederlands één vorm heeft, moet je in het Engels kiezen. State verbs (know, like, want, need, believe, understand…) blijven normaal in de Simple.
Oefeningen
A. Vorm
Vul de juiste vorm in. Gebruik het werkwoord tussen haakjes.
-
I usually (walk) to work.
-
Look! The bus (come).
-
She (not / like) cold weather.
-
"What you (do)?" "I'm a teacher."
-
"What you (do)?" "I'm cooking dinner."
-
My brother (live) in Paris, but this month he (stay) with us.
B. Betekenis
Kies het juiste antwoord.
-
Kies het juiste antwoord: I … the answer.
-
Kies het juiste antwoord: We … dinner now. Call me later.
-
Kies het juiste antwoord: I … it's a great film.
-
Kies het juiste antwoord: Water … at 0 °C.
-
Kies het juiste antwoord: … to me? I'm talking to you!
C. Vind de fout
Verbeter de fout. Is de zin goed, schrijf dan correct.
-
He is needing help.
-
I'm wanting a new bike.
-
Listen! Somebody knocks at the door.
-
I'm thinking about my exam.
D. In context
Vul het bericht aan. Gebruik het werkwoord tussen haakjes.
Hi Sam! I 16 (write) this from a café in Tokyo. I 17 (stay) here for two weeks for work. Normally I 18 (work) in an office in Leeds, but this month I 19 (visit) our team here. I 20 (love) the food! I 21 (not / understand) much Japanese, but people are very kind. Right now it 22 (rain), so I 23 (have) a long coffee!
E. Jouw beurt
Schrijf in het Engels over je eigen leven.
-
Schrijf één zin over je normale routine en één zin over iets wat deze week anders is.
-
Schrijf twee zinnen met think: één voor een mening en één voor nadenken (een proces).
F. Gemengde herhaling
Herhaal wat je in eerdere lessen hebt geleerd.
-
A1-15 Always, usually, never: zeggen hoe vaak je iets doet in het Engels Zet de woorden in de goede volgorde: late / is / never / she
-
A1-14 Have en have got: ‘hebben’ in het Engels "Have you got a car?" "No, I ."
-
A1-20 At, on, in bij tijd: voorzetsels van tijd in het Engels I'm busy the moment.
Antwoorden
A. Vorm
- walk
- is coming / 's coming
- doesn't like / does not like
- do … do
- are … doing
- lives … is staying / lives … 's staying
B. Betekenis
- know
- are having
- think
- freezes
- Are you listening
C. Vind de fout
- He needs help.
- I want a new bike.
- Listen! Somebody is knocking at the door. / Listen! Somebody's knocking at the door.
- ✓ I'm thinking about my exam.
D. In context
- am writing / 'm writing
- am staying / 'm staying
- work
- am visiting / 'm visiting
- love
- don't understand / do not understand
- is raining / 's raining
- am having / 'm having
E. Jouw beurt
- I usually cook dinner at home. This week I'm eating at my parents' house.
- I think English is fun. I'm thinking about a new job.
F. Gemengde herhaling
- She is never late.
- haven't / have not
- at
