Present Simple vai Present Continuous? I work un I'm working latviski
Present Simple or Present Continuous?
Šajā lapā
Mērķis
Pēc šīs nodarbības jūs varēsiet izvēlēties starp Present Simple (vienkāršā tagadne, I work) un Present Continuous (ilgstošā tagadne, I'm working), atpazīt laika vārdus, kas iet kopā ar katru no tiem, un pareizi lietot stāvokļa darbības vārdus (state verbs), piemēram, know, like un want – arī abas think un have nozīmes.
Galvenā doma
Angļu valodā ir divas tagadnes, jo „tagad“ var nozīmēt divas dažādas lietas.
Iedomājieties divus ekrānus blakus. Pirmajā ekrānā ir jūsu profila lapa no A1-12: kāda ir dzīve kopumā – ieradumi, dienas režīms, fakti, pastāvīgas situācijas. Tā ir Present Simple: I work in a bank. She drinks coffee every morning. Otrajā ekrānā ir tiešraides video, ko pazīstat no A1-22: kaut kas notiek šobrīd vai ierobežotu laiku ap šo brīdi. Tā ir Present Continuous: Today I'm working from home.
Viens un tas pats cilvēks var būt abos ekrānos: I usually drive to work (profila lapa), but this week I'm taking the train (tiešraides video).
Daži darbības vārdi vispār nav darbības – tie ir stāvokļi: ko jūs zināt, kas jums patīk, ko gribat vai kam ticat. Nekas nekustas, tāpēc tiešraides video nav ko rādīt. Šie stāvokļa darbības vārdi parasti paliek vienkāršajā formā: I know, nevis I'm knowing. Tādi vārdi kā work, eat un run ir darbības darbības vārdi (action verbs). (Dažās grāmatās tos sauc par „stative“ un „dynamic“ verbs.)
Latviešu un angļu valoda
Latviešu valodā ir tikai viena tagadne. „Es strādāju“ var būt gan profila lapa („Es strādāju bankā“), gan tiešraides video („Es šobrīd strādāju“). Ko mēs domājam, latviski parāda konteksts un laika vārdi – „parasti“, „šobrīd“, „šonedēļ“. Angliski izvēle jāizdara pašā darbības vārdā: work vai 'm working. Latviešu forma šeit neko neizšķir; izšķir nozīme. Labā ziņa: stāvokļa darbības vārdi angliski paliek vienkāršajā formā, tāpat kā latviski – „zinu“, „gribu“, „saprotu“, – tikai neļaujiet vārdam „tagad“ jūs pievilt.
| Latviski | Angliski | Kas atšķiras? |
|---|---|---|
| Es strādāju bankā. | I work in a bank. | pastāvīgi: Present Simple |
| Šodien strādāju no mājām. | Today I'm working from home. | latviski tā pati forma; angliski šodien – uz laiku: Present Continuous |
| Viņa parasti brauc ar mašīnu, bet šonedēļ brauc ar vilcienu. | She usually drives … this week she's taking the train. | latviski abās daļās „brauc“; angliski divas formas |
| Ūdens vārās 100 grādos. / Ūdens vārās! | Water boils at 100 degrees. / The water is boiling! | latviski vienādi; angliski fakts vai tagad |
| Es zinu atbildi. | I know the answer. | šeit tāpat: stāvoklis, vienkāršā forma |
| Man vajag kafiju. | I need a coffee. | latviski „man vajag“; angliski need bez -ing, arī tagad |
| Man ir divas māsas. / Es ēdu pusdienas. | I have two sisters. / I'm having lunch. | latviski dažādi vārdi; angliski abi have: stāvoklis vai darbība |
| Es domāju, ka tā ir laba ideja. / Es domāju par atvaļinājumu. | I think it's a good idea. / I'm thinking about my holiday. | latviski abos „domāju“; angliski viedoklis vai process |
| Ko nozīmē šis vārds? | What does this word mean? | latviski darbības vārds pirms teikuma priekšmeta; angliski does + teikuma priekšmets + mean |
Īsumā: latviešu tagadne der abiem ekrāniem, angļu – nē. Pajautājiet sev: profila lapa (ieradums, fakts, pastāvīgi) vai tiešraides video (tagad, uz laiku)? Un stāvokļa darbības vārdi paliek vienkāršajā formā.
Forma
Blakus
| Present Simple | Present Continuous | |
|---|---|---|
| Apgalvojums | I work. / She works. | I'm working. / She's working. |
| Noliegums | I don't work. / She doesn't work. | I'm not working. / She isn't working. |
| Jautājums | Do you work? / Does she work? | Are you working? / Is she working? |
| Īsā atbilde | Yes, I do. / No, she doesn't. | Yes, I am. / No, she isn't. |
Laika vārdi, kas norāda uz katru formu
| Present Simple (ieradumi, vispārīgi patiess) | Present Continuous (tagad, ap šo laiku) |
|---|---|
| always, usually, often, sometimes, never | now, right now, at the moment |
| every day / week, on Mondays | today, this week, this month |
| once a week, twice a year | these days, at present |
| in the morning(s), at the weekend | Look! Listen! |
Šie vārdi ir spēcīgas norādes, bet izšķir nozīme: I'm always tired these days ir pareizi, jo these days padara to par pagaidu situāciju.
Biežākie stāvokļa darbības vārdi (parasti nelieto ilgstošajā formā)
| Grupa | Darbības vārdi |
|---|---|
| Patīk un nepatīk | like, love, hate |
| Vēlmes un vajadzības | want, need |
| Prāts un zināšanas | know, believe, understand, mean |
| Citi | belong, seem |
Lietojums
1Ieradums vai pastāvīgi pret tagad vai uz laiku
Vienkāršo formu lietojiet dienas režīmam un pastāvīgām situācijām. Ilgstošo formu – tam, kas notiek tagad, vai pagaidu situācijai.
2Laika vārdi kā norādes
Biežuma vārdi un every… norāda uz vienkāršo formu; now, this week, these days – uz ilgstošo.
3Stāvokļa darbības vārdi vienkāršajā formā
Stāvokļa darbības vārdi apraksta jūtas, vēlmes, zināšanas un piederību, nevis darbības. Lietojiet tos vienkāršajā formā, pat ja domājat „tieši tagad“.
4Think un have – divas nozīmes
Think = būt viedoklim → stāvoklis (vienkāršā forma). Think = domāt, apsvērt → darbība (ilgstošā forma ir iespējama). Have = piederēt, būt īpašniekam, radniecība → stāvoklis (vienkāršā forma). Have = ēst, dzert, ņemt, piedzīvot → darbība (ilgstošā forma ir iespējama). Sk. arī A1-14.
Biežākās kļūdas
Slazdi latviešiem
1. „Parasti braucu…, bet šonedēļ braucu…“ → takes the tram. Latviski abās teikuma daļās ir viena un tā pati forma: „Parasti Gints brauc uz biroju ar riteni, bet šonedēļ sniega dēļ viņš brauc ar tramvaju.“ Tāpēc arī angliski abas daļas sanāk vienkāršajā formā. Angliski otrā daļa ir pagaidu situācija – tai vajag Present Continuous.
2. „Ko nozīmē…?“ → What means…? Latviski jautājumā darbības vārds var stāvēt pirms teikuma priekšmeta: „Atvainojiet, ko nozīmē „talka“? Kolēģi to raksta katrā e-pastā par sestdienu.“ Angliski jautājumā ar Present Simple vajag do / does, un pēc teikuma priekšmeta – darbības vārda pamatforma.
3. „Kāpēc tu smejies?“ → Why do you laugh? Latviski jautājums par to, kas notiek tieši tagad, ir tajā pašā tagadnē kā jautājums par ieradumu: „Kāpēc tu tā smejies? Vai man uz deguna atkal ir krējums?“ Tāpēc angliski sanāk Why do you laugh? – bet tas jautā, kāpēc jūs vispār mēdzat smieties. Par šo brīdi jautā ar ilgstošo formu.
4. „Tagad es saprotu“ → Now I'm understanding. Latviski „tagad“ bieži nozīmē „beidzot“: „Tagad es saprotu, kāpēc vecmāmiņa vienmēr vāra zaptes augusta beigās.“ Tā kā angliski now parasti iet kopā ar ilgstošo formu, gribas teikt I'm understanding. Bet understand ir stāvokļa darbības vārds – tas paliek vienkāršajā formā arī ar now.
Nesajauciet
What do you do? un What are you doing? – pirmais jautā par jūsu darbu; otrais – par šo brīdi. Latviski sakām „Ar ko jūs nodarbojaties?“ / „Kur jūs strādājat?“ un „Ko tu dari?“.
I live un I'm living – I live = mana pastāvīgā dzīvesvieta; I'm living = pagaidu situācija. Latviski abos gadījumos ir „dzīvoju“.
Stāvokļa darbības vārdi ilgstošajā formā vēlāk – dažiem stāvokļa darbības vārdiem ir otra, darbības nozīme: The chef is tasting the soup. You're being silly. Tos mācās B1-34. Neformālā runā un reklāmās var dzirdēt arī I'm loving it! spēcīgai sajūtai tieši tagad; šī nianse ir C2-01. Pagaidām lietojiet vienkāršo formu: I love this weather.
Pareizrakstība un izruna
- Runā ilgstošā forma gandrīz vienmēr ir ar saīsinātajām formām: I'm working, she's working, they're working. Mazais 'm / 's / 're pirms darbības vārda ir galvenā pazīme, ka teikums ir ilgstošajā formā – klausieties to.
- Present Simple nav be: I work /aɪ ˈwɜːk/ un I'm working /aɪm ˈwɜːkɪŋ/ (UK). Klausieties papildu zilbi -ing. Patskanis /ɜː/ vārdā work latviešu valodā nav: lūpas atslābinātas, mēle vidū, un britu izrunā r nedzird.
- What do you do? ātrā, neformālā runā bieži skan „whaddaya do?“; What are you doing? – „whatcha doing?“. Uzsvars krīt uz pēdējo vārdu: do / doing.
- think sākas ar /θ/, kura latviešu valodā nav: mēles galu viegli novietojiet starp zobiem un izpūtiet gaisu, nevis t vai s.
- 3. personas -s vienkāršajā formā: works /s/, plays /z/, watches /ɪz/ – sk. A1-12.
Zelta likums
Profila lapa vai tiešraides video? Ieradumi, dienas režīms, fakti un pastāvīgas situācijas → Present Simple. Notiek tagad, ap šo laiku vai uz laiku → Present Continuous. Stāvokļa darbības vārdi (know, like, want, need, believe, understand…) parasti paliek vienkāršajā formā. Latviešu „strādāju“ der abiem – angliski izvēlieties.
Vingrinājumi
A. Forma
Ierakstiet iekavās dotā darbības vārda pareizo formu.
-
I usually (walk) to work.
-
Look! The bus (come).
-
She (not / like) cold weather.
-
"What you (do)?" "I'm a teacher."
-
"What you (do)?" "I'm cooking dinner."
-
My brother (live) in Paris, but this month he (stay) with us.
B. Nozīme
Izvēlieties pareizo atbildi.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: I … the answer.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: We … dinner now. Call me later.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: I … it's a great film.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: Water … at 0 °C.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: … to me? I'm talking to you!
C. Atrodiet kļūdu
Katrā teikumā ir viena kļūda, vai arī teikums ir pareizs. Uzrakstiet izlaboto teikumu vai uzrakstiet correct.
-
He is needing help.
-
I'm wanting a new bike.
-
Listen! Somebody knocks at the door.
-
I'm thinking about my exam.
D. Kontekstā
Ierakstiet ziņā iekavās dotā darbības vārda pareizo formu.
Hi Sam! I 16 (write) this from a café in Tokyo. I 17 (stay) here for two weeks for work. Normally I 18 (work) in an office in Leeds, but this month I 19 (visit) our team here. I 20 (love) the food! I 21 (not / understand) much Japanese, but people are very kind. Right now it 22 (rain), so I 23 (have) a long coffee!
E. Jūsu kārta
Rakstiet angliski par savu ikdienu un šo nedēļu.
-
Uzrakstiet vienu teikumu par savu parasto dienas režīmu un vienu par kaut ko, kas šonedēļ ir citādi.
-
Uzrakstiet divus teikumus ar think: vienu par viedokli un vienu par domāšanas procesu.
F. Jaukts atkārtojums
Atkārtojiet iepriekšējo nodarbību vielu.
-
A1-15 Always, usually, never: cik bieži? Biežuma apstākļa vārdi angļu valodā Salieciet vārdus pareizā secībā: late / is / never / she
-
A1-14 Have un have got: kā angliski pateikt „man ir“ "Have you got a car?" "No, I ."
-
A1-20 At, on, in: laika prievārdi angļu valodā I'm busy the moment.
Atbildes
A. Forma
- walk
- is coming / 's coming
- doesn't like / does not like
- do … do
- are … doing
- lives … is staying / lives … 's staying
B. Nozīme
- know
- are having
- think
- freezes
- Are you listening
C. Atrodiet kļūdu
- He needs help.
- I want a new bike.
- Listen! Somebody is knocking at the door. / Listen! Somebody's knocking at the door.
- ✓ I'm thinking about my exam.
D. Kontekstā
- am writing / 'm writing
- am staying / 'm staying
- work
- am visiting / 'm visiting
- love
- don't understand / do not understand
- is raining / 's raining
- am having / 'm having
E. Jūsu kārta
- I usually cook dinner at home. This week I'm eating at my parents' house.
- I think English is fun. I'm thinking about a new job.
F. Jaukts atkārtojums
- She is never late.
- haven't / have not
- at
