Present Simple ar Present Continuous? Skirtumas paaiškintas lietuviškai
Present Simple or Present Continuous?
Šiame puslapyje
Tikslas
Po šios pamokos galėsite pasirinkti tarp Present Simple (esamasis paprastasis laikas: I work) ir Present Continuous (esamasis tęstinis laikas: I'm working), atpažinsite laiko žodžius, kurie eina su kiekvienu iš jų, ir teisingai vartosite būsenos veiksmažodžius, tokius kaip know, like ir want – taip pat dvi veiksmažodžių think ir have reikšmes.
Pagrindinė mintis
Anglų kalboje yra du esamieji laikai, nes „dabar“ gali reikšti du skirtingus dalykus.
Įsivaizduokite du ekranus vienas šalia kito. Pirmajame – jūsų profilio puslapis iš A1-12: koks gyvenimas yra apskritai – įpročiai, dienotvarkė, faktai, nuolatinės situacijos. Tai Present Simple: I work in a bank. She drinks coffee every morning. Antrajame – tiesioginė transliacija, kurią pažįstate iš A1-22: kažkas vyksta šią akimirką arba ribotą laiką apie dabartį. Tai Present Continuous: Today I'm working from home.
Tas pats žmogus gali būti abiejuose ekranuose: I usually drive to work (profilio puslapis), but this week I'm taking the train (tiesioginė transliacija).
Kai kurie veiksmažodžiai visai nėra veiksmai – tai būsenos: ką žinote, mėgstate, ko norite ar kuo tikite. Niekas nejuda, todėl transliacijoje nėra ką rodyti. Šie būsenos veiksmažodžiai (state verbs) paprastai lieka Present Simple: I know, ne I'm knowing. Veiksmažodžiai work, eat ir run yra veiksmo veiksmažodžiai (action verbs). (Kai kuriose knygose jie vadinami „stative“ ir „dynamic“.)
Lietuvių ir anglų kalbos
Lietuviškai turime vieną esamąjį laiką: „Dirbu banke“ ir „Šiandien dirbu iš namų“ sakome ta pačia forma. Angliškai reikia rinktis: įprotis ir nuolatinė situacija → I work, vykstantis ar laikinas veiksmas → I'm working. Lietuviškas veikslas ir priešdėliai čia nepadeda – sprendžia prasmė ir laiko žodžiai („kasdien“, „paprastai“ ar „dabar“, „šią savaitę“).
Gera žinia: kadangi lietuviškai -ing formos nėra, būsenos veiksmažodžiai („žinau“, „noriu“, „suprantu“) ir taip skamba paprastai – lygiai kaip I know, I want, I understand. Bet atsargiai su „dabar“: jis nereiškia, kad būtinai reikia -ing. Ir dar vienas skirtumas: trukmę iki dabar („Gyvenu čia nuo 2019 metų“) lietuviškai sakome esamuoju laiku, o angliškai nė vienas iš šių dviejų laikų netinka – reikia Present Perfect (esamasis atliktinis laikas, žr. A2-18).
| Lietuviškai | Angliškai | Kuo skiriasi? |
|---|---|---|
| Dirbu banke. | I work in a bank. | nuolatinė situacija → Present Simple |
| Šiandien dirbu iš namų. | Today I'm working from home. | ta pati lietuviška forma, bet laikinai → Present Continuous |
| Kasdien geria kavą. | She drinks coffee every day. | įprotis → Present Simple |
| Žiūrėk! Vaikai lipdo senį besmegenį. | Look! The kids are building a snowman. | vyksta dabar → Present Continuous |
| Dabar suprantu. | Now I understand. | čia taip pat: būsena, be -ing, nors ir „dabar“ |
| Žinau atsakymą. | I know the answer. | čia taip pat: būsenos veiksmažodis lieka paprastas |
| Manau, kad tai gera mintis. | I think it's a good idea. | nuomonė → Present Simple |
| Galvoju apie atostogas. | I'm thinking about my holiday. | mąstymo procesas → galima Present Continuous |
| Turiu dvi seseris. | I have two sisters. | turėjimas, šeima → Present Simple |
| Pietauju. | I'm having lunch. | lietuviškai vienas veiksmažodis; angliškai have = valgyti → Present Continuous |
| Gyvenu čia nuo 2019 metų. | I've lived here since 2019. | lietuviškai esamasis laikas; angliškai Present Perfect (žr. A2-18) |
Trumpai: lietuviška forma nepasako, kurį anglišką esamąjį laiką rinktis. Paklauskite: profilio puslapis (įprotis, faktas) ar tiesioginė transliacija (vyksta dabar, laikinai)? O būsenos veiksmažodžiai paprastai lieka Present Simple.
Forma
Vienas šalia kito
| Present Simple | Present Continuous | |
|---|---|---|
| Teiginys | I work. / She works. | I'm working. / She's working. |
| Neiginys | I don't work. / She doesn't work. | I'm not working. / She isn't working. |
| Klausimas | Do you work? / Does she work? | Are you working? / Is she working? |
| Trumpasis atsakymas | Yes, I do. / No, she doesn't. | Yes, I am. / No, she isn't. |
Laiko žodžiai, kurie rodo laiką
| Present Simple (įpročiai, apskritai tiesa) | Present Continuous (dabar, šiuo laikotarpiu) |
|---|---|
| always, usually, often, sometimes, never | now, right now, at the moment |
| every day / week, on Mondays | today, this week, this month |
| once a week, twice a year | these days, at present |
| in the morning(s), at the weekend | Look! Listen! |
Šie žodžiai – stiprios užuominos, bet sprendžia prasmė: I'm always tired these days yra taisyklinga, nes these days daro situaciją laikiną.
Dažni būsenos veiksmažodžiai (paprastai nevartojami tęstiniu laiku)
| Grupė | Veiksmažodžiai |
|---|---|
| Kas patinka ir kas ne | like, love, hate |
| Norai ir poreikiai | want, need |
| Mintys ir žinojimas | know, believe, understand, mean |
| Kiti | belong, seem |
Vartojimas
1Įprotis ar nuolatinė situacija – dabar ar laikinai
Present Simple vartokite dienotvarkei ir nuolatinėms situacijoms. Present Continuous – tam, kas vyksta dabar, arba laikinai situacijai.
2Laiko žodžiai kaip ženklai
Dažnumo žodžiai ir every… rodo į Present Simple; now, this week, these days – į Present Continuous.
3Būsenos veiksmažodžiai – Present Simple
Būsenos veiksmažodžiai apibūdina jausmus, norus, žinojimą ir turėjimą, ne veiksmus. Vartokite juos Present Simple, net kai turite omenyje „dabar“.
4Think ir have – dvi reikšmės
Think = turėti nuomonę → būsena (Present Simple). Think = mąstyti, svarstyti → veiksmas (galima Present Continuous). Lietuviškai dažnai skiriame: „manau“ ir „galvoju apie“. Have = turėti, priklausyti, santykiai → būsena (Present Simple). Have = valgyti, gerti, imti, patirti → veiksmas (galima Present Continuous). Taip pat žr. A1-14.
Dažnos klaidos
Spąstai lietuviams
1. „Žiūrėk, katė vėl vaikosi voverę!“ → Present Simple tam, kas vyksta dabar. Lietuviškai tai, kas vyksta prieš akis, sakome paprastu esamuoju laiku. Pažodžiui išverstas sakinys angliškai skamba kaip įprotis. Kai kažkas vyksta būtent dabar (Look! Listen!), reikia Present Continuous.
2. „Dabar suprantu“ → I'm understanding. Išmokę, kad -ing = „dabar“, daugelis ją prideda prie kiekvieno sakinio su „dabar“ ar „šiuo metu“. Bet būsenos veiksmažodžiai (understand, know, need, want) lieka Present Simple, net kai kalbame apie šią akimirką.
3. „Gyvena Kaune nuo 2019 metų“ → present + since. Lietuviškai trukmę iki dabar sakome esamuoju laiku: „Mūsų kaimynai iš Norvegijos gyvena Kaune nuo 2019 metų“. Angliškai su since ir for netinka nei Present Simple, nei Present Continuous: reikia Present Perfect (esamasis atliktinis laikas, žr. A2-18).
4. „Puikiai leidžiame laiką“ → We have a great time. Lietuviškai sakome „Puikiai leidžiame laiką“, o pažodžiui We have a great time angliškai skamba kaip įprotis („mums visada būna smagu“). Apie tai, ką patiriate šiuo metu, sakykite We're having a great time.
Nesupainiokite
What do you do? ir What are you doing? – pirmasis klausia apie jūsų darbą („Kuo dirbate?“); antrasis – apie šią akimirką („Ką veikiate?“).
I live ir I'm living – I live = mano nuolatiniai namai; I'm living = laikina situacija. Lietuviškai abu kartus „gyvenu“.
Būsenos veiksmažodžiai tęstiniu laiku vėliau – kai kurie būsenos veiksmažodžiai turi ir antrą, veiksmo reikšmę: The chef is tasting the soup. You're being silly. Jų mokysitės B1-34. Neformalioje kalboje ir reklamoje galite išgirsti ir I'm loving it! – stipriam jausmui šią akimirką; šis niuansas aptariamas C2-01. Kol kas vartokite Present Simple: I love this weather.
Rašyba ir tarimas
- Kalboje tęstinis laikas beveik visada vartojamas su sutrumpinimais: I'm working, she's working, they're working. Mažas 'm / 's / 're prieš veiksmažodį – pagrindinis ženklas, kad sakinys yra tęstinio laiko. Klausykitės jo.
- Present Simple neturi be: I work /aɪ ˈwɜːk/ ir I'm working /aɪm ˈwɜːkɪŋ/ (UK). Klausykitės papildomo skiemens -ing. Gale – vienas garsas /ŋ/, be lietuviško [k] ar [g].
- Greitoje neformalioje kalboje What do you do? susilieja į /ˈwɒdʒə ˈduː/, o What are you doing? – į /ˈwɒtʃə ˈduːɪŋ/. Kirtis – paskutiniame žodyje: do / doing.
- she's /ʃiːz/ ir it's /ɪts/: lietuviškai žodžio gale skardžiuosius dusliname, todėl she's lengvai virsta [ʃiːs]. Išlaikykite /z/ skardų.
- Trečiojo asmens -s Present Simple: works /s/, plays /z/, watches /ɪz/ – žr. A1-12.
Auksinė taisyklė
Profilio puslapis ar tiesioginė transliacija? Įpročiai, dienotvarkė, faktai ir nuolatinės situacijos → Present Simple. Vyksta dabar, šiuo laikotarpiu ar laikinai → Present Continuous. Būsenos veiksmažodžiai (know, like, want, need, believe, understand…) paprastai lieka Present Simple – net su „dabar“.
Pratimai
A. Forma
Įrašykite skliaustuose duoto veiksmažodžio tinkamą formą.
-
I usually (walk) to work.
-
Look! The bus (come).
-
She (not / like) cold weather.
-
"What you (do)?" "I'm a teacher."
-
"What you (do)?" "I'm cooking dinner."
-
My brother (live) in Paris, but this month he (stay) with us.
B. Reikšmė
Pasirinkite teisingą atsakymą.
-
Pasirinkite teisingą atsakymą: I … the answer.
-
Pasirinkite teisingą atsakymą: We … dinner now. Call me later.
-
Pasirinkite teisingą atsakymą: I … it's a great film.
-
Pasirinkite teisingą atsakymą: Water … at 0 °C.
-
Pasirinkite teisingą atsakymą: … to me? I'm talking to you!
C. Raskite klaidą
Kiekviename sakinyje yra viena klaida arba sakinys teisingas. Parašykite pataisytą sakinį arba parašykite correct.
-
He is needing help.
-
I'm wanting a new bike.
-
Listen! Somebody knocks at the door.
-
I'm thinking about my exam.
D. Kontekste
Įrašykite skliaustuose duotų veiksmažodžių tinkamas formas į žinutę.
Hi Sam! I 16 (write) this from a café in Tokyo. I 17 (stay) here for two weeks for work. Normally I 18 (work) in an office in Leeds, but this month I 19 (visit) our team here. I 20 (love) the food! I 21 (not / understand) much Japanese, but people are very kind. Right now it 22 (rain), so I 23 (have) a long coffee!
E. Jūsų eilė
Rašykite angliškai apie savo dienotvarkę ir šią savaitę.
-
Parašykite vieną sakinį apie savo įprastą dienotvarkę ir vieną apie tai, kas šią savaitę yra kitaip.
-
Parašykite du sakinius su think: vieną apie nuomonę ir vieną apie mąstymo procesą.
F. Mišrus kartojimas
Pakartokite ankstesnių pamokų medžiagą.
-
A1-15 Always, usually, never: dažnumo prieveiksmiai ir jų vieta sakinyje Sudėliokite žodžius teisinga tvarka: late / is / never / she
-
A1-14 Have ir have got: kaip angliškai pasakyti „turiu“ "Have you got a car?" "No, I ."
-
A1-20 At, on, in: laiko prielinksniai anglų kalboje I'm busy the moment.
Atsakymai
A. Forma
- walk
- is coming / 's coming
- doesn't like / does not like
- do … do
- are … doing
- lives … is staying / lives … 's staying
B. Reikšmė
- know
- are having
- think
- freezes
- Are you listening
C. Raskite klaidą
- He needs help.
- I want a new bike.
- Listen! Somebody is knocking at the door. / Listen! Somebody's knocking at the door.
- ✓ I'm thinking about my exam.
D. Kontekste
- am writing / 'm writing
- am staying / 'm staying
- work
- am visiting / 'm visiting
- love
- don't understand / do not understand
- is raining / 's raining
- am having / 'm having
E. Jūsų eilė
- I usually cook dinner at home. This week I'm eating at my parents' house.
- I think English is fun. I'm thinking about a new job.
F. Mišrus kartojimas
- She is never late.
- haven't / have not
- at
