Present Simple နှင့် Present Continuous — I work နဲ့ I'm working ကွာခြားချက်ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
Present Simple or Present Continuous?
ဤစာမျက်နှာတွင်
ရည်မှန်းချက်
ဒီသင်ခန်းစာ ပြီးရင် Present Simple (ရိုးရိုး ပစ္စုပ္ပန်ကာလ: I work) နဲ့ Present Continuous (ဆက်လက်ဖြစ်နေဆဲ ပစ္စုပ္ပန်ကာလ: I'm working) ကြားမှာ ရွေးတတ်၊ tense (ကာလ) တစ်ခုစီနဲ့ တွဲလေ့ရှိတဲ့ အချိန်ပြ စကားလုံးတွေကို မှတ်မိ၊ know, like, want လို state verb (အခြေအနေပြ ကြိယာ) တွေကို မှန်မှန်ကန်ကန် သုံးတတ်လာပါလိမ့်မယ် — think နဲ့ have ရဲ့ အဓိပ္ပာယ် နှစ်မျိုး အပါအဝင်ပါ။
အဓိကအယူအဆ
English မှာ ပစ္စုပ္ပန် နှစ်မျိုး ရှိတာက "အခု" ဆိုတာ အဓိပ္ပာယ် နှစ်မျိုး ဖြစ်နိုင်လို့ပါ။
ဘေးချင်းကပ် မျက်နှာပြင် နှစ်ခုကို မြင်ကြည့်ပါ။ ပထမ မျက်နှာပြင်မှာ A1-12 က သင့်ရဲ့ ပရိုဖိုင် စာမျက်နှာ ရှိပါတယ်: ဘဝက ယေဘုယျအားဖြင့် ဘယ်လိုလဲ — အလေ့အထ၊ နေ့စဉ် လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်၊ အချက်အလက်၊ အမြဲတမ်း အခြေအနေ။ အဲဒါ Present Simple ပါ: I work in a bank. She drinks coffee every morning. ဒုတိယ မျက်နှာပြင်မှာ A1-22 က သိပြီးသား တိုက်ရိုက် ဗီဒီယို ရှိပါတယ်: အခု ဖြစ်နေဆဲ အရာ၊ ဒါမှမဟုတ် အခု ပတ်ဝန်းကျင် အချိန် အကန့်အသတ် တစ်ခုအတွက် ဖြစ်နေတဲ့ အရာ။ အဲဒါ Present Continuous ပါ: Today I'm working from home.
လူ တစ်ယောက်တည်းက မျက်နှာပြင် နှစ်ခုလုံးမှာ ရှိနိုင်ပါတယ်: I usually drive to work (ပရိုဖိုင် စာမျက်နှာ)၊ but this week I'm taking the train (တိုက်ရိုက် ဗီဒီယို)။
ကြိယာ တချို့က လုပ်ရပ် လုံးဝ မဟုတ်ပါ — အခြေအနေ တွေပါ: သိတာ၊ ကြိုက်တာ၊ လိုချင်တာ၊ ယုံတာ။ ဘာမှ မလှုပ်ရှားလို့ တိုက်ရိုက် ဗီဒီယိုမှာ ပြစရာ မရှိပါ။ ဒီ state verb တွေက ပုံမှန်အားဖြင့် simple မှာပဲ ရှိပါတယ်: I'm knowing မဟုတ်ဘဲ I know။ work, eat, run လို ကြိယာတွေကတော့ လုပ်ရပ်ပြ ကြိယာ (action verb) တွေပါ။ (စာအုပ် တချို့က "stative" နဲ့ "dynamic" verb လို့ ခေါ်ပါတယ်။)
မြန်မာ ကျောင်းသားတွေ အတွက် ခက်တဲ့ အချက်က မြန်မာ "-နေ" က English -ing နဲ့ အမြဲ မကိုက်တာပါ။ မြန်မာလို ကြိုက်နေတယ်၊ သိနေတယ် လို အခြေအနေတွေမှာလည်း၊ ဘဏ်မှာ အလုပ်လုပ်နေတယ် လို အမြဲတမ်း အလုပ်မှာလည်း "-နေ" သုံးလေ့ ရှိပါတယ်။ English မှာတော့ "-နေ" ပါ မပါ ကို မကြည့်ဘဲ ပရိုဖိုင် စာမျက်နှာလား၊ တိုက်ရိုက် ဗီဒီယိုလား ဆိုတာကို ကြည့်ပြီး ရွေးပါ။
မြန်မာနှင့် အင်္ဂလိပ်
မြန်မာလို ကြိယာ ပုံစံ မပြောင်းဘဲ -တယ် (ယေဘုယျ) ဒါမှမဟုတ် -နေ (ဖြစ်နေဆဲ) ကို သုံးပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ "-နေ" ကို ပိုကျယ်ကျယ် သုံးပါတယ်။ English မှာ အဓိပ္ပာယ်က ဆုံးဖြတ်ပါတယ်။ စိတ်ဝင်စားစရာက think နဲ့ have ရဲ့ အဓိပ္ပာယ် နှစ်မျိုးကို မြန်မာလို ကြိယာ နှစ်လုံး ခွဲပြောတာပါ (ထင် / စဉ်းစား၊ ရှိ / စား)။
| မြန်မာ | English | ကွာခြားချက် |
|---|---|---|
| ဘဏ်မှာ အလုပ်လုပ်တယ် | I work in a bank. | အမြဲတမ်း အလုပ် → simple |
| ဘဏ်မှာ အလုပ်လုပ်နေတယ် (အမြဲတမ်း) | I work in a bank. | မြန်မာလို "-နေ" ပါနိုင်ပေမဲ့ အမြဲတမ်း ဖြစ်လို့ simple |
| ဒီနေ့ အိမ်ကနေ အလုပ်လုပ်နေတယ် | Today I'm working from home. | ယာယီ / အခု → continuous |
| သူ့ကို ကြိုက်နေတယ် | I like her. | state verb: "-နေ" ပါပေမဲ့ -ing မပါ |
| အဖြေ သိတယ် | I know the answer. | state verb → simple |
| ကောင်းတယ်လို့ ထင်တယ် | I think it's good. | "ထင်" = ထင်မြင်ချက် → simple |
| အားလပ်ရက် အကြောင်း စဉ်းစားနေတယ် | I'm thinking about my holiday. | "စဉ်းစား" = လုပ်ရပ် → continuous ရ |
| ညီမ နှစ်ယောက် ရှိတယ် | I have two sisters. | "ရှိ" = ပိုင်ဆိုင်မှု → simple |
| နေ့လယ်စာ စားနေတယ် | I'm having lunch. | "စား" = လုပ်ရပ် → continuous ရ |
အတိုချုပ်ပြောရရင်: "-နေ" ကို မယုံပါနဲ့ — အမြဲတမ်း / အလေ့အထ ဆိုရင် simple၊ အခု / ယာယီ ဆိုရင် continuous၊ သိ၊ ကြိုက်၊ လိုချင်၊ ထင်၊ ရှိ (ပိုင်ဆိုင်) ဆိုရင် simple။
ပုံစံ
ဘေးချင်းယှဉ်
| Present Simple | Present Continuous | |
|---|---|---|
| အဆိုဝါကျ | I work. / She works. | I'm working. / She's working. |
| အငြင်းဝါကျ | I don't work. / She doesn't work. | I'm not working. / She isn't working. |
| မေးခွန်း | Do you work? / Does she work? | Are you working? / Is she working? |
| တိုတို အဖြေ | Yes, I do. / No, she doesn't. | Yes, I am. / No, she isn't. |
tense တစ်ခုစီကို ညွှန်ပြတဲ့ အချိန်ပြ စကားလုံးများ
| Present Simple (အလေ့အထ၊ ယေဘုယျ မှန်တာ) | Present Continuous (အခု၊ ဒီရက်ပိုင်း) |
|---|---|
| always, usually, often, sometimes, never | now, right now, at the moment |
| every day / week, on Mondays | today, this week, this month |
| once a week, twice a year | these days, at present |
| in the morning(s), at the weekend | Look! Listen! |
ဒီ စကားလုံးတွေက အရေးကြီးတဲ့ အရိပ်အမြွက်တွေ ဖြစ်ပေမဲ့ အဓိပ္ပာယ်က ဆုံးဖြတ်ပါတယ်: I'm always tired these days က မှန်ပါတယ်၊ these days က ယာယီ ဖြစ်စေလို့ပါ။
အသုံးများတဲ့ state verb များ (ပုံမှန်အားဖြင့် continuous မှာ မသုံး)
| အုပ်စု | ကြိယာ |
|---|---|
| ကြိုက်တာ / မကြိုက်တာ | like, love, hate |
| လိုချင်တာ / လိုအပ်တာ | want, need |
| စိတ် နဲ့ အသိ | know, believe, understand, mean |
| တခြား | belong, seem |
အသုံးပြုပုံ
1အလေ့အထ ဒါမှမဟုတ် အမြဲတမ်း နှင့် အခု ဒါမှမဟုတ် ယာယီ
နေ့စဉ် လုပ်ရိုးလုပ်စဉ် နဲ့ အမြဲတမ်း အခြေအနေ အတွက် simple ကို သုံးပါ။ အခု ဖြစ်နေတာ ဒါမှမဟုတ် ယာယီ အခြေအနေ အတွက် continuous ကို သုံးပါ။
2အချိန်ပြ စကားလုံးများကို အရိပ်အမြွက် အဖြစ်
ကြိမ်နှုန်းပြ စကားလုံး နဲ့ every… က simple ကို ညွှန်ပါတယ်; now, this week, these days က continuous ကို ညွှန်ပါတယ်။
3State verb များကို simple နဲ့
State verb တွေက လုပ်ရပ် မဟုတ်ဘဲ ခံစားချက်၊ လိုချင်မှု၊ အသိ နဲ့ ပိုင်ဆိုင်မှုကို ဖော်ပြပါတယ်။ "အခု" လို့ ဆိုလိုရင်တောင် simple ကို သုံးပါ။
4Think နှင့် have — အဓိပ္ပာယ် နှစ်မျိုး
Think = ထင်မြင်ချက် ရှိ ("ထင်") → state (simple)။ Think = စိတ်ကို သုံး၊ စဉ်းစား → လုပ်ရပ် (continuous ရ)။ Have = ပိုင်ဆိုင်၊ ဆက်ဆံရေး ("ရှိ") → state (simple)။ Have = စား၊ သောက်၊ ယူ၊ တွေ့ကြုံ → လုပ်ရပ် (continuous ရ)။ A1-14 ကိုလည်း ကြည့်ပါ။
အဖြစ်များသော အမှားများ
မြန်မာစကားပြောသူများအတွက် ထောင်ချောက်များ
1. "ကြိုက်နေတယ်"၊ "သိနေတယ်" ကို -ing နဲ့ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို ကျော် သူ့အတန်းထဲက ကောင်မလေး တစ်ယောက်ကို ကြိုက်နေတယ်၊ Aung ရဲ့ ဖုန်းနံပါတ် သိနေလား မှာ "-နေ" က သဘာဝ ကျပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ like, know က state verb ဖြစ်လို့ English မှာ simple ပါ။
2. အမြဲတမ်း အလုပ် အတွက် continuous မြန်မာလို အမေက ရန်ကုန်က ဆေးရုံ တစ်ခုမှာ အလုပ်လုပ်နေတယ် လို့ အမြဲတမ်း အလုပ် အတွက်လည်း "-နေ" ကို သုံးလေ့ ရှိပါတယ်။ English မှာ continuous က "ယာယီ" လို့ ထင်ရပါတယ်။
3. "ဒီအပတ်" ပါတဲ့ ယာယီ အခြေအနေ အတွက် simple ဆန့်ကျင်ဘက် အနေနဲ့ မြန်မာလို ဒီအပတ် တက္ကစီနဲ့ အလုပ် သွားတယ် မှာ "-နေ" မပါလို့ English မှာ simple ကို သုံးမိတတ်ပါတယ်။ this week, these days လို ယာယီ ကာလ အတွက် continuous ကို သုံးပါ။
မရောထွေးပါနှင့်
What do you do? နှင့် What are you doing? — ပထမ တစ်ခုက အလုပ်အကိုင် ကို မေးတာ၊ ဒုတိယ တစ်ခုက ဒီ အချိန် ကို မေးတာပါ။ မြန်မာလို "ဘာ အလုပ် လုပ်လဲ" နဲ့ "ဘာ လုပ်နေလဲ" ကွဲသလိုပါ။
I live နှင့် I'm living — I live = အမြဲတမ်း နေအိမ်၊ I'm living = ယာယီ အခြေအနေ။
နောက်ပိုင်းမှာ continuous နဲ့ state verb များ — state verb တချို့မှာ လုပ်ရပ် အဓိပ္ပာယ် ဒုတိယ တစ်မျိုး ရှိပါတယ်: The chef is tasting the soup. You're being silly. ဒါတွေကို B1-34 မှာ သင်ပါမယ်။ I'm loving it! ကိုလည်း အပြော နဲ့ ကြော်ငြာတွေမှာ အခု ခံစားချက် ပြင်းပြင်း အတွက် ကြားရနိုင်ပါတယ်၊ ဒီ အဓိပ္ပာယ် ကွဲလွဲချက်က C2-01 မှာ ရှိပါတယ်။ အခုအတွက်တော့ simple ကို သုံးပါ: I love this weather.
စာလုံးပေါင်းနှင့် အသံထွက်
- စကားပြောမှာ continuous က အတိုကောက် ပုံစံကို အမြဲလိုလို သုံးပါတယ်: I'm working, she's working, they're working။ ကြိယာ ရှေ့က 'm / 's / 're သေးသေးလေးက ဝါကျ continuous ဖြစ်ကြောင်း အဓိက အရိပ်အမြွက် ပါ — သေချာ နားထောင်ပါ။ မြန်မာ ဝဏ္ဏတွေက ဗျည်းနဲ့ မဆုံးလို့ ဒီ အသံ သေးသေးလေးတွေကို ကြားဖို့ ခက်ပြီး ပြောရင်လည်း ပျောက်တတ်ပါတယ် — I'm အတွက် နှုတ်ခမ်း ပိတ်ပါ၊ she's အတွက် /z/ ကို တုန်ခါသံ နဲ့ ထုတ်ပါ။
- Present Simple မှာ be မပါပါ: I work /aɪ ˈwɜːk/ နဲ့ I'm working /aɪm ˈwɜːkɪŋ/ (UK)။ -ing ဝဏ္ဏ အပိုကို နားထောင်ပါ။
- What do you do? ကို မြန်တဲ့ အပြောမှာ "whaddaya do?" လို၊ What are you doing? ကို "whatcha doing?" လို ကြားရတတ်ပါတယ်။ ဖိသံက နောက်ဆုံး စကားလုံး ပေါ်မှာ ရှိပါတယ်: do / doing။
- Simple ရဲ့ he / she / it -s: works /s/, plays /z/, watches /ɪz/ — A1-12 ကို ကြည့်ပါ။ အဆုံး /s/ နဲ့ /z/ ကိုလည်း မဖြုတ်ပါနဲ့။
ရွှေစည်းမျဉ်း
ပရိုဖိုင် စာမျက်နှာလား၊ တိုက်ရိုက် ဗီဒီယိုလား။ အလေ့အထ၊ နေ့စဉ် လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်၊ အချက်အလက် နဲ့ အမြဲတမ်း အခြေအနေ → Present Simple။ အခု ဖြစ်နေဆဲ၊ ဒီရက်ပိုင်း ဒါမှမဟုတ် ယာယီ → Present Continuous။ State verb တွေ (know, like, want, need, believe, understand…) က မြန်မာလို "-နေ" ပါနေရင်တောင် ပုံမှန်အားဖြင့် simple မှာ ရှိပါတယ်။
လေ့ကျင့်ခန်း
A. ပုံစံ
ကွင်းထဲက ကြိယာကို မှန်ကန်တဲ့ ပုံစံနဲ့ ဖြည့်ပါ။
-
I usually (walk) to work.
-
Look! The bus (come).
-
She (not / like) cold weather.
-
"What you (do)?" "I'm a teacher."
-
"What you (do)?" "I'm cooking dinner."
-
My brother (live) in Paris, but this month he (stay) with us.
B. အဓိပ္ပာယ်
အဓိပ္ပာယ်နဲ့ ကိုက်ညီတဲ့ အဖြေကို ရွေးပါ။
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: I … the answer.
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: We … dinner now. Call me later.
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: I … it's a great film.
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: Water … at 0 °C.
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: … to me? I'm talking to you!
C. အမှားရှာပါ
ဝါကျတိုင်းမှာ အမှားတစ်ခု ရှိပါတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ဝါကျက မှန်ပါတယ်။ ပြင်ထားတဲ့ ဝါကျကို ရေးပါ၊ ဒါမှမဟုတ် correct လို့ ရေးပါ။
-
He is needing help.
-
I'm wanting a new bike.
-
Listen! Somebody knocks at the door.
-
I'm thinking about my exam.
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
စာထဲက ပျောက်နေတဲ့ စကားလုံးတွေကို ကွင်းထဲက ကြိယာတွေ အကူအညီနဲ့ ဖြည့်ပါ။
Hi Sam! I 16 (write) this from a café in Tokyo. I 17 (stay) here for two weeks for work. Normally I 18 (work) in an office in Leeds, but this month I 19 (visit) our team here. I 20 (love) the food! I 21 (not / understand) much Japanese, but people are very kind. Right now it 22 (rain), so I 23 (have) a long coffee!
E. သင့်အလှည့်
သင့်ရဲ့ ပုံမှန် ဘဝ နဲ့ ဒီအပတ် အကြောင်း အင်္ဂလိပ်လို ရေးပါ။
-
သင့်ရဲ့ ပုံမှန် လုပ်ရိုးလုပ်စဉ် အကြောင်း ဝါကျ တစ်ကြောင်း နဲ့ ဒီအပတ် ကွဲပြားနေတဲ့ အရာ အကြောင်း ဝါကျ တစ်ကြောင်း ရေးပါ။
-
think နဲ့ ဝါကျ နှစ်ကြောင်း ရေးပါ: တစ်ကြောင်းက ထင်မြင်ချက်၊ တစ်ကြောင်းက စဉ်းစားနေတဲ့ လုပ်ရပ်။
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
အရင် သင်ခန်းစာတွေကို ပြန်လေ့ကျင့်ပါ။
-
A1-15 Always, usually, never — Adverbs of frequency နေရာချပုံကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် စကားလုံးတွေကို အစီအစဉ်တကျ စီပါ: late / is / never / she
-
A1-14 Have နှင့် Have got — ပိုင်ဆိုင်မှု၊ မိသားစု၊ ရုပ်ရည်၊ ဖျားနာမှု ပြောနည်း မြန်မာလို ရှင်းပြချက် "Have you got a car?" "No, I ."
-
A1-20 At, on, in — အချိန်ပြ preposition တွေကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် I'm busy the moment.
အဖြေများ
A. ပုံစံ
- walk
- is coming / 's coming
- doesn't like / does not like
- do … do
- are … doing
- lives … is staying / lives … 's staying
B. အဓိပ္ပာယ်
- know
- are having
- think
- freezes
- Are you listening
C. အမှားရှာပါ
- He needs help.
- I want a new bike.
- Listen! Somebody is knocking at the door. / Listen! Somebody's knocking at the door.
- ✓ I'm thinking about my exam.
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
- am writing / 'm writing
- am staying / 'm staying
- work
- am visiting / 'm visiting
- love
- don't understand / do not understand
- is raining / 's raining
- am having / 'm having
E. သင့်အလှည့်
- I usually cook dinner at home. This week I'm eating at my parents' house.
- I think English is fun. I'm thinking about a new job.
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
- She is never late.
- haven't / have not
- at
