Present Simple ili Present Continuous? Razlika objašnjena na hrvatskom
Present Simple or Present Continuous?
Na ovoj stranici
Cilj
Nakon ove lekcije znat ćete birati između Present Simple (jednostavno sadašnje vrijeme: I work) i Present Continuous (sadašnje vrijeme u tijeku: I'm working), prepoznati riječi za vrijeme koje idu uz svaki od njih i ispravno upotrebljavati glagole stanja kao što su know, like i want – uključujući dva značenja glagola think i have.
Osnovna ideja
Engleski ima dva sadašnja vremena jer „sada“ može značiti dvije različite stvari.
Zamislite dva ekrana jedan pokraj drugoga. Na prvom je vaš profil iz A1-12: kakav je život općenito – navike, rutine, činjenice, stalne situacije. To je Present Simple: I work in a bank. She drinks coffee every morning. Na drugom ekranu je video uživo iz A1-22: nešto što upravo traje ili traje kratko razdoblje oko sadašnjeg trenutka. To je Present Continuous: Today I'm working from home.
Ista osoba može biti na oba ekrana: I usually drive to work (profil), but this week I'm taking the train (video uživo).
Neki glagoli uopće nisu radnje – oni su stanja: što znate, volite, želite ili vjerujete. Ništa se ne miče, pa na videu uživo nema što pokazati. Ti glagoli stanja obično ostaju u Present Simple: I know, a ne I'm knowing. Glagoli kao work, eat i run su glagoli radnje. (Neke knjige ih zovu stative i dynamic verbs.)
Hrvatski i engleski
Hrvatski ima jedan prezent za oba ekrana: „radim“ je i I work i I'm working. Zato kod svakog hrvatskog prezenta morate zastati i pitati se – je li to profil ili video uživo? Glagolski vid tu ne pomaže: „radim“ je nesvršeni glagol i na prvom i na drugom ekranu. S glagolima stanja je lakše: hrvatsko „znam“, „želim“, „trebam“ i u engleskom ostaje u običnom obliku – I know, I want, I need. I još jedno: za ono što traje do sada („Čekam već pola sata“) hrvatski upotrebljava prezent, a engleski ni jedno od ova dva vremena.
| Hrvatski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Radim u banci. | I work in a bank. | stalno, općenito: Present Simple |
| Danas radim od kuće. | Today I'm working from home. | isti hrvatski glagol; danas, privremeno: Present Continuous |
| Znam odgovor. / Treba mi kava. | I know the answer. / I need a coffee. | ovdje je isto: glagol stanja u običnom obliku, i kad mislite „sada“ |
| Mislim da je dobro. / Razmišljam o tome. | I think it's good. / I'm thinking about it. | hrvatski ima dva glagola; engleski jedan s dva značenja |
| Imam auto. / Ručam. | I have a car. / I'm having lunch. | posjedovanje: Present Simple; jelo kao radnja: having |
| Čime se baviš? / Što radiš? | What do you do? / What are you doing? | posao ili ovaj trenutak |
| Čekam te već pola sata. | I've been waiting for half an hour. | hrvatski prezent za trajanje do sada; engleski ni I wait ni I'm waiting – pogledajte B1-01 |
Ukratko: hrvatski prezent ne kaže je li riječ o profilu ili o videu uživo – to morate odlučiti vi, a glagoli stanja ostaju u Present Simple.
Oblik
Jedno pokraj drugoga
| Present Simple | Present Continuous | |
|---|---|---|
| Izjavna rečenica | I work. / She works. | I'm working. / She's working. |
| Niječna rečenica | I don't work. / She doesn't work. | I'm not working. / She isn't working. |
| Pitanje | Do you work? / Does she work? | Are you working? / Is she working? |
| Kratki odgovor | Yes, I do. / No, she doesn't. | Yes, I am. / No, she isn't. |
Riječi za vrijeme koje pokazuju koje vrijeme treba
| Present Simple (navike, općenito) | Present Continuous (sada, ovih dana) |
|---|---|
| always, usually, often, sometimes, never | now, right now, at the moment |
| every day / week, on Mondays | today, this week, this month |
| once a week, twice a year | these days, at present |
| in the morning(s), at the weekend | Look! Listen! |
Te su riječi jak trag, ali odlučuje značenje: I'm always tired these days je ispravno, jer these days situaciju čini privremenom.
Česti glagoli stanja (obično se ne upotrebljavaju u obliku u tijeku)
| Skupina | Glagoli |
|---|---|
| Sviđanje i nesviđanje | like, love, hate |
| Želje i potrebe | want, need |
| Misli i znanje | know, believe, understand, mean |
| Ostali | belong, seem |
Uporaba
1Navika ili stalno – sada ili privremeno
Present Simple upotrebljavajte za rutine i stalne situacije. Present Continuous za ono što se događa sada ili za privremenu situaciju.
2Riječi za vrijeme kao znak
Riječi za učestalost i every… upućuju na Present Simple; now, this week, these days na Present Continuous.
3Glagoli stanja u Present Simple
Glagoli stanja opisuju osjećaje, želje, znanje i posjedovanje, a ne radnje. Upotrebljavajte ih u Present Simple, i kad mislite „upravo sada“.
4Think i have – dva značenja
Think = imati mišljenje („misliti da…“) → stanje (Present Simple). Think = razmišljati, premišljati → radnja (može Present Continuous). Hrvatski tu ima dva glagola, što pomaže. Have = posjedovati, imati obitelj → stanje (Present Simple). Have = jesti, piti, doživljavati → radnja (može Present Continuous). Pogledajte i A1-14.
Česte pogreške
Zamke za govornike hrvatskoga
1. „Tiho, pišu ispit“ → Present Simple za ono što se događa sada. Hrvatski prezent „pišu“, „vježbaju“, „spavaju“ opisuje i ono što se događa u ovom trenutku. Ako je radnja na videu uživo, u engleskom treba be + -ing.
2. „Ovih dana spavamo na kauču“ → stalni oblik za privremenu situaciju. Na hrvatskom ništa u glagolu ne pokazuje da nešto traje samo neko vrijeme. U engleskom we sleep zvuči kao stalna navika, a we're sleeping kao privremeno rješenje.
3. „Djed vjeruje…“, „Pas se čini opasnim“ → -ing s glagolima stanja. Hrvatski ne dijeli glagole na glagole stanja i glagole radnje, pa nas ništa ne upozorava. Kad naučimo da je „sada“ -ing, lako ga stavimo i na believe, seem, know. Ti glagoli i u ovom trenutku ostaju u Present Simple.
4. „Čekam te već pola sata“ → I'm waiting for half an hour. Za ono što je počelo u prošlosti i traje do sada hrvatski upotrebljava prezent. Engleski tu ne upotrebljava ni Present Simple ni Present Continuous, nego Present Perfect Continuous (sadašnji perfekt u tijeku) – detaljno u B1-01 i A2-18.
Ne miješajte
What do you do? i What are you doing? – Prvo pitanje pita za posao, drugo za ovaj trenutak. Na hrvatskom oboje može biti „Što radiš?“.
I live i I'm living – I live = moj stalni dom; I'm living = privremena situacija.
Glagoli stanja u obliku u tijeku kasnije – Neki glagoli stanja imaju i drugo značenje, kao radnja: The chef is tasting the soup. You're being silly. To se uči u B1-34. U neformalnom govoru i reklamama čut ćete i I'm loving it! za snažan osjećaj u ovom trenutku; ta je nijansa u C2-01. Zasad upotrebljavajte Present Simple: I love this weather.
Pravopis i izgovor
- U govoru Present Continuous gotovo uvijek ima skraćeni oblik: I'm working, she's working, they're working. Mali 'm / 's / 're ispred glagola glavni je znak da je rečenica u obliku u tijeku – osluškujte ga.
- Present Simple nema be: I work /aɪ ˈwɜːk/ i I'm working /aɪm ˈwɜːkɪŋ/ (UK). Osluškujte i dodatni slog -ing. Na kraju je jedan glas /ŋ/, bez g iza njega.
- What do you do? u brzom, neformalnom govoru često zvuči kao „whaddaya do?“, a What are you doing? kao „whatcha doing?“. Naglašena je zadnja riječ: do / doing. Hrvatski svaki samoglasnik izgovara punim glasom, pa ovakve stopljene oblike treba čuti mnogo puta.
- Nastavak -s za treće lice u Present Simple: works /s/, plays /z/, watches /ɪz/ – pogledajte A1-12.
Zlatno pravilo
Profil ili video uživo? Navike, rutine, činjenice i stalne situacije → Present Simple. Ono što traje sada, ovih dana ili privremeno → Present Continuous. Glagoli stanja (know, like, want, need, believe, understand…) obično ostaju u Present Simple. Hrvatski „radim“ vam to ne kaže – odlučite sami.
Vježbe
A. Oblik
Dopunite rečenice glagolom iz zagrade u točnom obliku.
-
I usually (walk) to work.
-
Look! The bus (come).
-
She (not / like) cold weather.
-
"What you (do)?" "I'm a teacher."
-
"What you (do)?" "I'm cooking dinner."
-
My brother (live) in Paris, but this month he (stay) with us.
B. Značenje
Odaberite točan odgovor.
-
Odaberite točan odgovor: I … the answer.
-
Odaberite točan odgovor: We … dinner now. Call me later.
-
Odaberite točan odgovor: I … it's a great film.
-
Odaberite točan odgovor: Water … at 0 °C.
-
Odaberite točan odgovor: … to me? I'm talking to you!
C. Pronađite pogrešku
U svakoj rečenici postoji jedna pogreška ili je rečenica točna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
He is needing help.
-
I'm wanting a new bike.
-
Listen! Somebody knocks at the door.
-
I'm thinking about my exam.
D. U kontekstu
Dopunite poruku glagolima iz zagrade u točnom obliku.
Hi Sam! I 16 (write) this from a café in Tokyo. I 17 (stay) here for two weeks for work. Normally I 18 (work) in an office in Leeds, but this month I 19 (visit) our team here. I 20 (love) the food! I 21 (not / understand) much Japanese, but people are very kind. Right now it 22 (rain), so I 23 (have) a long coffee!
E. Vaš red
Pišite na engleskom o svojoj rutini i o ovom tjednu.
-
Napišite jednu rečenicu o svojoj uobičajenoj rutini i jednu o nečemu što je ovaj tjedan drukčije.
-
Napišite dvije rečenice s think: jednu o mišljenju i jednu o razmišljanju.
F. Miješano ponavljanje
Ponovite gradivo prethodnih lekcija.
-
A1-15 Always, usually, never: prilozi učestalosti u engleskom (How often?) Poredajte riječi pravilnim redom: late / is / never / she
-
A1-14 Have i have got: glagol „imati“ u engleskom jeziku "Have you got a car?" "No, I ."
-
A1-20 At, on, in: prijedlozi uz vrijeme u engleskom jeziku I'm busy the moment.
Rješenja
A. Oblik
- walk
- is coming / 's coming
- doesn't like / does not like
- do … do
- are … doing
- lives … is staying / lives … 's staying
B. Značenje
- know
- are having
- think
- freezes
- Are you listening
C. Pronađite pogrešku
- He needs help.
- I want a new bike.
- Listen! Somebody is knocking at the door. / Listen! Somebody's knocking at the door.
- ✓ I'm thinking about my exam.
D. U kontekstu
- am writing / 'm writing
- am staying / 'm staying
- work
- am visiting / 'm visiting
- love
- don't understand / do not understand
- is raining / 's raining
- am having / 'm having
E. Vaš red
- I usually cook dinner at home. This week I'm eating at my parents' house.
- I think English is fun. I'm thinking about a new job.
F. Miješano ponavljanje
- She is never late.
- haven't / have not
- at
