SlowingoGramatika
A1 25 / 32

Present Simple ili Present Continuous? Razlika objašnjena na hrvatskom

Present Simple or Present Continuous?

Na ovoj stranici
  1. Cilj
  2. Osnovna ideja
  3. Hrvatski i engleski
  4. Oblik
  5. Uporaba
  6. Česte pogreške
  7. Zamke za govornike hrvatskoga
  8. Ne miješajte
  9. Pravopis i izgovor
  10. Zlatno pravilo
  11. Vježbe

Cilj

Nakon ove lekcije znat ćete birati između Present Simple (jednostavno sadašnje vrijeme: I work) i Present Continuous (sadašnje vrijeme u tijeku: I'm working), prepoznati riječi za vrijeme koje idu uz svaki od njih i ispravno upotrebljavati glagole stanja kao što su know, like i want – uključujući dva značenja glagola think i have.

Osnovna ideja

Engleski ima dva sadašnja vremena jer „sada“ može značiti dvije različite stvari.

Zamislite dva ekrana jedan pokraj drugoga. Na prvom je vaš profil iz A1-12: kakav je život općenito – navike, rutine, činjenice, stalne situacije. To je Present Simple: I work in a bank. She drinks coffee every morning. Na drugom ekranu je video uživo iz A1-22: nešto što upravo traje ili traje kratko razdoblje oko sadašnjeg trenutka. To je Present Continuous: Today I'm working from home.

Ista osoba može biti na oba ekrana: I usually drive to work (profil), but this week I'm taking the train (video uživo).

Neki glagoli uopće nisu radnje – oni su stanja: što znate, volite, želite ili vjerujete. Ništa se ne miče, pa na videu uživo nema što pokazati. Ti glagoli stanja obično ostaju u Present Simple: I know, a ne I'm knowing. Glagoli kao work, eat i run su glagoli radnje. (Neke knjige ih zovu stative i dynamic verbs.)

Hrvatski i engleski

Hrvatski ima jedan prezent za oba ekrana: „radim“ je i I work i I'm working. Zato kod svakog hrvatskog prezenta morate zastati i pitati se – je li to profil ili video uživo? Glagolski vid tu ne pomaže: „radim“ je nesvršeni glagol i na prvom i na drugom ekranu. S glagolima stanja je lakše: hrvatsko „znam“, „želim“, „trebam“ i u engleskom ostaje u običnom obliku – I know, I want, I need. I još jedno: za ono što traje do sada („Čekam već pola sata“) hrvatski upotrebljava prezent, a engleski ni jedno od ova dva vremena.

HrvatskiEngleskiU čemu je razlika?
Radim u banci.I work in a bank.stalno, općenito: Present Simple
Danas radim od kuće.Today I'm working from home.isti hrvatski glagol; danas, privremeno: Present Continuous
Znam odgovor. / Treba mi kava.I know the answer. / I need a coffee.ovdje je isto: glagol stanja u običnom obliku, i kad mislite „sada“
Mislim da je dobro. / Razmišljam o tome.I think it's good. / I'm thinking about it.hrvatski ima dva glagola; engleski jedan s dva značenja
Imam auto. / Ručam.I have a car. / I'm having lunch.posjedovanje: Present Simple; jelo kao radnja: having
Čime se baviš? / Što radiš?What do you do? / What are you doing?posao ili ovaj trenutak
Čekam te već pola sata.I've been waiting for half an hour.hrvatski prezent za trajanje do sada; engleski ni I wait ni I'm waiting – pogledajte B1-01

Ukratko: hrvatski prezent ne kaže je li riječ o profilu ili o videu uživo – to morate odlučiti vi, a glagoli stanja ostaju u Present Simple.

Oblik

Jedno pokraj drugoga

Present SimplePresent Continuous
Izjavna rečenicaI work. / She works.I'm working. / She's working.
Niječna rečenicaI don't work. / She doesn't work.I'm not working. / She isn't working.
PitanjeDo you work? / Does she work?Are you working? / Is she working?
Kratki odgovorYes, I do. / No, she doesn't.Yes, I am. / No, she isn't.

Riječi za vrijeme koje pokazuju koje vrijeme treba

Present Simple (navike, općenito)Present Continuous (sada, ovih dana)
always, usually, often, sometimes, nevernow, right now, at the moment
every day / week, on Mondaystoday, this week, this month
once a week, twice a yearthese days, at present
in the morning(s), at the weekendLook! Listen!

Te su riječi jak trag, ali odlučuje značenje: I'm always tired these days je ispravno, jer these days situaciju čini privremenom.

Česti glagoli stanja (obično se ne upotrebljavaju u obliku u tijeku)

SkupinaGlagoli
Sviđanje i nesviđanjelike, love, hate
Želje i potrebewant, need
Misli i znanjeknow, believe, understand, mean
Ostalibelong, seem

Uporaba

1Navika ili stalno – sada ili privremeno

Present Simple upotrebljavajte za rutine i stalne situacije. Present Continuous za ono što se događa sada ili za privremenu situaciju.

I work in a bank, but today I'm working from home.
Radim u banci, ali danas radim od kuće.
isti hrvatski glagol, dva engleska vremena; but: pogledajte A1-29
She usually drives to work. This week she's taking the train.
Na posao obično ide autom. Ovaj tjedan ide vlakom.
He plays the guitar. Listen — he's playing now.
Svira gitaru. Slušaj, upravo svira.
We live in Manchester, but we're staying with friends in London this month.
Živimo u Manchesteru, ali ovaj smo mjesec kod prijatelja u Londonu.
privremeno: we're staying
Water boils at 100 degrees Celsius.
Voda vrije na 100 °C.
činjenica: Present Simple
The water is boiling. Can you turn it off?
Voda vrije. Možeš li isključiti ploču?
sada: Present Continuous

2Riječi za vrijeme kao znak

Riječi za učestalost i every… upućuju na Present Simple; now, this week, these days na Present Continuous.

I go to the gym three times a week.
U teretanu idem triput tjedno.
I'm not going to the gym this week. My knee hurts.
Ovaj tjedan ne idem u teretanu. Boli me koljeno.
My dad never watches TV in the afternoon.
Tata poslijepodne nikad ne gleda televiziju.
Look! The kids are building a snowman.
Gle! Djeca rade snjegovića.
It rains a lot here in November.
U studenom ovdje pada puno kiše.
na hrvatskom subjekt je „kiša“; u engleskom it

3Glagoli stanja u Present Simple

Glagoli stanja opisuju osjećaje, želje, znanje i posjedovanje, a ne radnje. Upotrebljavajte ih u Present Simple, i kad mislite „upravo sada“.

I know the answer.
Znam odgovor.
Do you understand this question?
Razumiješ li ovo pitanje?
I need a coffee right now.
Sad mi baš treba kava.
sada, ali ipak Present Simple
She seems tired today.
Danas izgleda umorno.
This bag belongs to Sara.
Ova torba pripada Sari.
What does this word mean?
Što znači ova riječ?
I don't believe you.
Ne vjerujem ti.
"Do you want some help?" "Yes, please."
„Hoćeš li da ti pomognem?“ „Da, molim te.“
some: pogledajte A1-24

4Think i have – dva značenja

Think = imati mišljenje („misliti da…“) → stanje (Present Simple). Think = razmišljati, premišljati → radnja (može Present Continuous). Hrvatski tu ima dva glagola, što pomaže. Have = posjedovati, imati obitelj → stanje (Present Simple). Have = jesti, piti, doživljavati → radnja (može Present Continuous). Pogledajte i A1-14.

I think it's a good idea.
Mislim da je to dobra ideja.
mišljenje
I'm thinking about my holiday.
Razmišljam o godišnjem odmoru.
„razmišljati“ → be thinking; holiday (UK) = vacation (US)
"What do you think of my new haircut?" "I love it!"
„Što misliš o mojoj novoj frizuri?“ „Obožavam je!“
mišljenje
I have two sisters.
Imam dvije sestre.
obitelj: stanje
I'm having lunch. Can I call you later?
Ručam. Mogu li te nazvati kasnije?
have lunch = ručati: radnja
We're having a great time here.
Ovdje se odlično zabavljamo.
doživljaj: radnja

Česte pogreške

❌I'm knowing her very well.
✅I know her very well.
Know je glagol stanja.
❌She is wanting a new phone.
✅She wants a new phone.
Want je glagol stanja.
❌This bag is belonging to Sara.
✅This bag belongs to Sara.
Belong je glagol stanja.
❌I'm having a car.
✅I have a car.
Have = posjedovanje → Present Simple.
⚠️Listen! She sings. (= right now)
✅Listen! She's singing.
Gramatički je ispravno, ali ovdje je značenje krivo: she sings = to joj je navika. Događa se sada → Present Continuous.
⚠️What do you do now? (= at this moment)
✅What are you doing now?
Gramatički je ispravno, ali pita čime se sada bavite ili kakva vam je rutina. Radnja u tijeku → Present Continuous.
⚠️I'm thinking you're right.
✅I think you're right.
Za mišljenje upotrijebite Present Simple. „I'm thinking…“ čuje se u neformalnom govoru za nesigurnu ideju, ali nije uobičajen oblik.
⚠️I'm usually getting up at seven.
✅I usually get up at seven.
Za uobičajenu rutinu upotrijebite Present Simple; oblik u tijeku značio bi privremenu rutinu.

Zamke za govornike hrvatskoga

1. „Tiho, pišu ispit“ → Present Simple za ono što se događa sada. Hrvatski prezent „pišu“, „vježbaju“, „spavaju“ opisuje i ono što se događa u ovom trenutku. Ako je radnja na videu uživo, u engleskom treba be + -ing.

⚠️Please be quiet in the corridor, the second-year students write their final maths test in room twelve.
✅Please be quiet in the corridor, the second-year students are writing their final maths test in room twelve.
Gramatički je ispravno, ali students write zvuči kao navika; za ono što se upravo događa → are writing.

2. „Ovih dana spavamo na kauču“ → stalni oblik za privremenu situaciju. Na hrvatskom ništa u glagolu ne pokazuje da nešto traje samo neko vrijeme. U engleskom we sleep zvuči kao stalna navika, a we're sleeping kao privremeno rješenje.

⚠️Our bedroom is full of paint and ladders at the moment, so we sleep on the sofa in the living room.
✅Our bedroom is full of paint and ladders at the moment, so we're sleeping on the sofa in the living room.
Gramatički je ispravno, ali za privremenu situaciju → we're sleeping.

3. „Djed vjeruje…“, „Pas se čini opasnim“ → -ing s glagolima stanja. Hrvatski ne dijeli glagole na glagole stanja i glagole radnje, pa nas ništa ne upozorava. Kad naučimo da je „sada“ -ing, lako ga stavimo i na believe, seem, know. Ti glagoli i u ovom trenutku ostaju u Present Simple.

❌Grandpa is believing that the old fig tree next to our garage is more than a hundred years old.
✅Grandpa believes that the old fig tree next to our garage is more than a hundred years old.
believe: glagol stanja
❌That big black dog behind our neighbour's fence is seeming dangerous, but he only wants to play with a ball.
✅That big black dog behind our neighbour's fence seems dangerous, but he only wants to play with a ball.
seem: glagol stanja

4. „Čekam te već pola sata“ → I'm waiting for half an hour. Za ono što je počelo u prošlosti i traje do sada hrvatski upotrebljava prezent. Engleski tu ne upotrebljava ni Present Simple ni Present Continuous, nego Present Perfect Continuous (sadašnji perfekt u tijeku) – detaljno u B1-01 i A2-18.

❌Where are you, Luka? I'm standing in front of the cinema in this cold wind for forty minutes!
✅Where are you, Luka? I've been standing in front of the cinema in this cold wind for forty minutes!
trajanje do sada: have been + -ing

Ne miješajte

What do you do? i What are you doing? – Prvo pitanje pita za posao, drugo za ovaj trenutak. Na hrvatskom oboje može biti „Što radiš?“.

What do you do?
Čime se baviš?
posao
I'm a nurse.
Medicinska sestra sam.
posao
What are you doing?
Što radiš?
sada
I'm making a sandwich.
Radim sendvič.
sada

I live i I'm living – I live = moj stalni dom; I'm living = privremena situacija.

I live in Dublin.
Živim u Dublinu.
stalno
I'm living in a student flat this year.
Ove godine živim u studentskom stanu.
privremeno; flat (UK) = apartment (US)

Glagoli stanja u obliku u tijeku kasnije – Neki glagoli stanja imaju i drugo značenje, kao radnja: The chef is tasting the soup. You're being silly. To se uči u B1-34. U neformalnom govoru i reklamama čut ćete i I'm loving it! za snažan osjećaj u ovom trenutku; ta je nijansa u C2-01. Zasad upotrebljavajte Present Simple: I love this weather.

I love this weather.
Obožavam ovakvo vrijeme.

Pravopis i izgovor

  • U govoru Present Continuous gotovo uvijek ima skraćeni oblik: I'm working, she's working, they're working. Mali 'm / 's / 're ispred glagola glavni je znak da je rečenica u obliku u tijeku – osluškujte ga.
  • Present Simple nema be: I work /aɪ ˈwɜːk/ i I'm working /aɪm ˈwɜːkɪŋ/ (UK). Osluškujte i dodatni slog -ing. Na kraju je jedan glas /ŋ/, bez g iza njega.
  • What do you do? u brzom, neformalnom govoru često zvuči kao „whaddaya do?“, a What are you doing? kao „whatcha doing?“. Naglašena je zadnja riječ: do / doing. Hrvatski svaki samoglasnik izgovara punim glasom, pa ovakve stopljene oblike treba čuti mnogo puta.
  • Nastavak -s za treće lice u Present Simple: works /s/, plays /z/, watches /ɪz/ – pogledajte A1-12.

Zlatno pravilo

Profil ili video uživo? Navike, rutine, činjenice i stalne situacije → Present Simple. Ono što traje sada, ovih dana ili privremeno → Present Continuous. Glagoli stanja (know, like, want, need, believe, understand…) obično ostaju u Present Simple. Hrvatski „radim“ vam to ne kaže – odlučite sami.

Vježbe

A. Oblik

Dopunite rečenice glagolom iz zagrade u točnom obliku.

  1. I usually (walk) to work.
  2. Look! The bus (come).
  3. She (not / like) cold weather.
  4. "What you (do)?" "I'm a teacher."
  5. "What you (do)?" "I'm cooking dinner."
  6. My brother (live) in Paris, but this month he (stay) with us.

B. Značenje

Odaberite točan odgovor.

  1. Odaberite točan odgovor: I … the answer.
  2. Odaberite točan odgovor: We … dinner now. Call me later.
  3. Odaberite točan odgovor: I … it's a great film.
  4. Odaberite točan odgovor: Water … at 0 °C.
  5. Odaberite točan odgovor: … to me? I'm talking to you!

C. Pronađite pogrešku

U svakoj rečenici postoji jedna pogreška ili je rečenica točna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.

  1. He is needing help.
  2. I'm wanting a new bike.
  3. Listen! Somebody knocks at the door.
  4. I'm thinking about my exam.

D. U kontekstu

Dopunite poruku glagolima iz zagrade u točnom obliku.

A message from Tokyo
Hi Sam! I 16 (write) this from a café in Tokyo. I 17 (stay) here for two weeks for work. Normally I 18 (work) in an office in Leeds, but this month I 19 (visit) our team here. I 20 (love) the food! I 21 (not / understand) much Japanese, but people are very kind. Right now it 22 (rain), so I 23 (have) a long coffee!

E. Vaš red

Pišite na engleskom o svojoj rutini i o ovom tjednu.

  1. Napišite jednu rečenicu o svojoj uobičajenoj rutini i jednu o nečemu što je ovaj tjedan drukčije.
  2. Napišite dvije rečenice s think: jednu o mišljenju i jednu o razmišljanju.

F. Miješano ponavljanje

Ponovite gradivo prethodnih lekcija.

  1. A1-15 Always, usually, never: prilozi učestalosti u engleskom (How often?)
    Poredajte riječi pravilnim redom: late / is / never / she
  2. A1-14 Have i have got: glagol „imati“ u engleskom jeziku
    "Have you got a car?" "No, I ."
  3. A1-20 At, on, in: prijedlozi uz vrijeme u engleskom jeziku
    I'm busy the moment.
Rješenja

A. Oblik

  1. walk
  2. is coming / 's coming
  3. doesn't like / does not like
  4. do … do
  5. are … doing
  6. lives … is staying / lives … 's staying

B. Značenje

  1. know
  2. are having
  3. think
  4. freezes
  5. Are you listening

C. Pronađite pogrešku

  1. He needs help.
  2. I want a new bike.
  3. Listen! Somebody is knocking at the door. / Listen! Somebody's knocking at the door.
  4. ✓ I'm thinking about my exam.

D. U kontekstu

  1. am writing / 'm writing
  2. am staying / 'm staying
  3. work
  4. am visiting / 'm visiting
  5. love
  6. don't understand / do not understand
  7. is raining / 's raining
  8. am having / 'm having

E. Vaš red

  1. I usually cook dinner at home. This week I'm eating at my parents' house.
  2. I think English is fun. I'm thinking about a new job.

F. Miješano ponavljanje

  1. She is never late.
  2. haven't / have not
  3. at
Android aplikacijaUčite u pokretu Google Play