SlowingoGramática
B1 6 / 39

Second conditional en inglés: if I had…, I would… (si tuviera…)

Second Conditional: If I Had…, I Would…

En esta página
  1. Objetivo
  2. La idea clave
  3. Español frente a inglés
  4. Estructura
  5. Usos
  6. Errores frecuentes
  7. Trampas para hispanohablantes
  8. No confundir
  9. Ortografía y pronunciación
  10. Regla de oro
  11. Práctica

Objetivo

Al terminar esta lección podrás hablar de situaciones imaginarias o poco probables —If I had more time, I'd learn the guitar—, dar consejos con If I were you, I'd… y elegir entre el first conditional y el second conditional (primer y segundo condicional).

La idea clave

El first conditional A2-27 habla del mundo real: If it rains, we'll stay in. El second conditional sale del mundo real y entra en un mundo imaginario: If I had a boat, I'd sail round the islands.

¿Cómo indica el inglés que una situación es imaginaria? Mueve el verbo un paso atrás: I have → if I had; I will → I would. Pero el significado no es pasado. If I had a car significa “no tengo coche ahora; imagina que lo tuviera”.

Piensa en un cuadro colgado en la pared. Dentro del marco hay otro mundo: un piso más grande, otro trabajo, una vida junto al mar. La forma de pasado es el marco: le dice a quien escucha “esto es un cuadro, no la realidad”. Would dice lo que pasa dentro del cuadro.

La misma situación puede estar dentro o fuera del marco. Depende de cómo la veas tú: como una posibilidad real (first conditional) o como algo imaginado (second conditional).

Español frente a inglés

Aquí el español funciona de forma muy parecida. Para lo imaginario, el español también usa una forma “de pasado” que no habla del pasado: el imperfecto de subjuntivo (si tuviera, si fuera). El inglés, que casi no tiene subjuntivo, usa el past simple: if I had, if I were. Y el condicional español (compraría, podría) corresponde a would / could + forma base.

EspañolInglés
Si tuviera más tiempo, leería más.If I had more time, I would read more.
Si viviera más cerca, podríamos verla cada semana.If she lived closer, we could see her every week.
Si fuera más alto, jugaría al baloncesto.If he were taller, he'd play basketball.
Si yo fuera tú / Yo que tú / Yo en tu lugar, hablaría con tu jefe.If I were you, I'd talk to your manager.
Si ganara la lotería, me compraba / me compro una casa. (coloquial)If I won the lottery, I'd buy a house.

Dos diferencias: en la parte del if el inglés usa una forma de pasado normal (had, lived, won), no una forma especial; y en la parte del resultado necesita siempre would / could / might, aunque en el español coloquial a veces se diga “me compraba” o “me compro”.

Estructura

Esquema

Oración con if (condición)Oración principal (resultado)
if + past simplewould / could / might + forma base
If I had more money,I would travel more.
If she lived closer,we could see her every week.
If they didn't work so hard,they might be happier.

Las dos partes pueden ir en cualquier orden. Normalmente se pone coma cuando la parte con if va primero, y no se pone cuando va primero la oración principal: I'd tell you if I knew.

Negativas, preguntas y respuestas cortas

Ejemplo
Condición negativaIf I didn't have a job, I'd travel for a year.
Resultado negativoIf it was cheaper, I wouldn't think twice.
PreguntaWhat would you do if you lost your phone?
Respuestas cortasWould you help me? — Yes, I would. / No, I wouldn't.

would, could, might en el resultado

ModalSignificadoEjemplo
would ('d)el resultado en el mundo imaginario (-ría)I'd buy a bigger flat.
couldpodría, sería capaz deI could work from anywhere.
mightquizá…, a lo mejor…I might move abroad.

If I were / If I was

FormaRegistroEjemplo
if I / he / she / it wereestándar; preferida por escritoIf he were taller, he'd play basketball.
if I / he / she / it wasfrecuente en el habla informalIf he was taller, he'd play basketball.
If I were you, …expresión fija para aconsejar; se prefiere claramente wereIf I were you, I'd apologise.

Condicionales cero, primero y segundo

TipoFormaCómo lo ve quien hablaEjemplo
Zeroif + presente, presentesiempre es verdadIf you heat ice, it melts.
Firstif + presente, will / can / might / imperativouna posibilidad realIf it's sunny, we'll eat outside.
Secondif + pasado, would / could / mightimaginario, poco probable o no es verdad ahoraIf I had a garden, I'd grow tomatoes.

Usos

1Situaciones presentes imaginarias

Usa el second conditional para situaciones que no son verdad ahora. La parte con if es lo contrario de la realidad presente.

If I had a garden, I'd grow my own vegetables.
Si tuviera jardín, cultivaría mis propias verduras.
no tengo jardín
If we didn't live so far from the city, we'd go out more.
Si no viviéramos tan lejos de la ciudad, saldríamos más.
If she spoke Japanese, she could apply for the job in Osaka.
Si hablara japonés, podría solicitar el puesto de Osaka.
Life would be much easier if my phone battery lasted longer.
La vida sería mucho más fácil si la batería del móvil me durara más.

2Situaciones futuras poco probables o imaginarias

Úsalo para hechos futuros que no esperas o con los que solo sueñas. La forma de pasado sigue significando “no es real”, no “pasado”.

If I won the lottery, I'd give half of it to my family.
Si me tocara la lotería, le daría la mitad a mi familia.
What would you do if you lost your job tomorrow?
¿Qué harías si mañana te quedaras sin trabajo?
If a famous director called me, I'd say yes immediately.
Si me llamara un director famoso, diría que sí inmediatamente.
If the company offered me more money, I might stay.
Si la empresa me ofreciera más dinero, quizá me quedaría.
might = quizá

3Could y might en el resultado

Usa could para una capacidad o posibilidad en el mundo imaginario (“podría”), y might cuando el resultado es solo un “quizá”.

If I had a car, I could visit my grandparents more often.
Si tuviera coche, podría visitar a mis abuelos más a menudo.
If you asked him nicely, he might help you.
Si se lo pidieras con amabilidad, quizá te ayudaría.
If the trains were cheaper, more people might leave their cars at home.
Si los trenes fueran más baratos, quizá más gente dejaría el coche en casa.
We could have a dog if our flat was bigger.
Podríamos tener perro si nuestro piso fuera más grande.
flat (UK) = apartment (US)

4Consejos: If I were you, I'd…

Te imaginas en la situación de la otra persona. Es una forma fija y educada de dar un consejo. La negativa es I wouldn't…

If I were you, I'd talk to your manager.
Yo que tú hablaría con tu jefe.
I wouldn't buy that car if I were you.
Yo en tu lugar no compraría ese coche.
If I were you, I'd get a second opinion.
Si yo fuera tú, pediría una segunda opinión.
If I were in your position, I'd take the job.
Si estuviera en tu lugar, aceptaría el trabajo.

5¿Primero o segundo? Decide tu punto de vista

La misma situación futura puede ir en los dos condicionales. El primero dice “lo veo como una posibilidad real”. El segundo dice “en realidad no lo espero” o “solo lo imagino”.

If I get the job, I'll move to Leeds.
Si me dan el trabajo, me mudaré a Leeds.
la entrevista fue bien
If I got the job, I'd move to Leeds.
Si me dieran el trabajo, me mudaría a Leeds.
no espero que me lo den
If I pass the exam, I'll celebrate.
Si apruebo el examen, lo celebraré.
espero aprobar
If I passed the exam, I'd be amazed.
Si aprobara el examen, me quedaría asombrado.
no estudié nada
If it's sunny tomorrow, we'll go to the beach.
Si mañana hace sol, iremos a la playa.
una posibilidad real

6Preguntas imaginarias

Las preguntas con second conditional son una forma natural de empezar una conversación o de pedir una opinión.

Where would you live if you could live anywhere?
¿Dónde vivirías si pudieras vivir en cualquier sitio?
If you could meet anyone from history, who would it be?
Si pudieras conocer a cualquier personaje histórico, ¿a quién elegirías?
Would you take the job if they paid you more?
¿Aceptarías el trabajo si te pagaran más?

Errores frecuentes

❌If I would have more time, I would read more.
✅If I had more time, I would read more.
Sin would en la parte del if: if + past simple.
❌If I had a car, I will drive to work.
✅If I had a car, I would drive to work.
Pasado en la parte del if → would en el resultado.
❌If I won the lottery, I buy a big house.
✅If I won the lottery, I'd buy a big house.
El resultado necesita would / could / might.
❌If I am you, I'd say no.
✅If I were you, I'd say no.
Nunca puedes ser la otra persona: usa la forma imaginaria.
❌I would to buy a house by the sea.
✅I would buy a house by the sea.
would + forma base, sin to.
❌If he knew, he would told her.
✅If he knew, he would tell her.
would + forma base, no el pasado.
❌If she would be rich, she would stop working.
✅If she were rich, she would stop working.
be también pasa al pasado: were (o was, informal).
⚠️If I was you, I'd call her.
✅If I were you, I'd call her.
Se oye en el habla muy informal, pero en esta expresión fija se prefiere claramente were.

Trampas para hispanohablantes

1. Buscar una forma especial después de if. En español, después de “si” va una forma especial, el imperfecto de subjuntivo (tuviera, fuera). Como el inglés no tiene esa forma, muchos estudiantes recurren a would. En la parte del if va el past simple normal.

❌If I would speak French, I would apply for the job.
✅If I spoke French, I would apply for the job.
❌If it would be cheaper, I would buy it.
✅If it were cheaper, I would buy it.
También: If it was cheaper…

2. “Me compraba” o “me compro” en el resultado. En el español coloquial se oye “si me tocara la lotería, me compraba una casa” o “me compro una casa”. En inglés, el resultado imaginario siempre necesita would (o could / might).

⚠️If I won the lottery, I bought a big house.
✅If I won the lottery, I'd buy a big house.
Es gramatical, pero habla de un pasado real (“cuando ganaba, compraba”), no de algo imaginario.
❌If we lived closer, we see each other more.
✅If we lived closer, we'd see each other more.

3. “Yo que tú” o “yo en tu lugar” palabra por palabra. Son formas muy naturales en español, pero no se traducen literalmente. En inglés, la expresión fija es If I were you, I'd… (o If I were in your position…).

❌If I am in your place, I would talk to him.
✅If I were in your place, I'd talk to him.
Es una situación imaginaria: were, no am.
⚠️In your place, I would talk to him.
✅If I were you, I'd talk to him.
Es gramatical, pero suena formal y poco frecuente; lo habitual es If I were you.

4. Would + to. Por influencia de I would like to…, a veces se cuela to después de would. Con cualquier otro verbo, would va directamente con la forma base.

❌She would to help you if she could.
✅She would help you if she could.

No confundir

'd = would y 'd = had — Mira la palabra siguiente: forma base → would; participio → had B1-03.

She'd go.
Iría.
would
She'd gone.
Se había ido.
had

would en la parte del if: una excepción de cortesía — En peticiones muy educadas, if you would… significa “si es tan amable de…”. No es un second conditional.

If you would wait here, the doctor will see you in a moment.
Si es tan amable de esperar aquí, el médico lo atenderá enseguida.
petición muy formal
If I had time, I'd help you.
Si tuviera tiempo, te ayudaría.
second conditional normal: sin would después de if

Second y third conditional — El second habla del presente o del futuro; el third imagina un pasado distinto B1-07.

If I had time, I'd come with you.
Si tuviera tiempo, iría contigo.
ahora: no tengo tiempo
If I had had time, I would have come with you.
Si hubiera tenido tiempo, habría ido contigo.
pasado: ver B1-07

Ortografía y pronunciación

  • would casi siempre se contrae después de un pronombre: I'd, you'd, he'd, we'd, they'd /aɪd, juːd, hiːd/: “aid”, “iud” y, para he'd, “hid” con una h que es una simple salida de aire, mucho más suave que la jota.
  • En would /wʊd/ la l no se pronuncia, y la vocal es una u corta y relajada. Empieza con los labios redondeados, como una u muy breve: “wud”.
  • wouldn't /ˈwʊdnt/: “WÚD-nt”, normalmente acentuado. No metas una vocal entre la d y la n.
  • would you suele sonar como “wud-ya” o “wud-yu”: What would you do?
  • I'll /aɪl/ y I'd /aɪd/ pueden sonar muy parecido al hablar rápido. Fíjate en el verbo de la parte del if: presente → 'll; pasado → 'd.
  • were en If I were you suele ser débil: /wə/ (UK), /wɚ/ (US), con una vocal neutra y breve.

Regla de oro

Para una situación imaginaria o poco probable, da un paso atrás con el verbo: if + past simple, would / could / might + forma base. La forma de pasado indica distancia de la realidad, no tiempo pasado. Y would va normalmente en el resultado, no en la parte del if: si tuviera → if I had; compraría → I'd buy.

Práctica

A. Forma

Completa con la forma correcta del verbo entre paréntesis.

  1. If I (have) a bigger kitchen, I'd cook more.
  2. If she lived in the city, she (not need) a car.
  3. What you (do) if you found a wallet in the street?
  4. If I (be) you, I'd take the job.
  5. We could go to the beach if it (not be) so cold.
  6. Une las dos ideas en una oración con if y would: I don't have time, so I don't go to the gym.

B. Significado

Responde según el sentido.

  1. Crees que es bastante probable que llueva mañana. Completa: If it (rain) tomorrow, we (stay) at home.
  2. ¿Qué oración muestra que quien habla no espera una oferta?
  3. Elige la opción correcta: If you … water to 100 degrees, it boils.
  4. Elige la opción correcta: "If I had a car, I'd drive to work" is about ….

C. Encuentra el error

Corrige el error. Si la oración es correcta, escribe correct.

  1. If I would know her number, I would call her.
  2. If I had wings, I will fly to work.
  3. I'd tell you if I knew.
  4. If he was taller, he could play in the team.

D. En contexto

Completa la conversación. Usa la forma correcta del verbo entre paréntesis o la palabra que falta.

Trabajos soñados
Ana: What 15 you do if you didn't have to work?
Ben: I'd travel. If I 16 (have) enough money, I'd go to South America first.
Ana: Me too. But if I 17 (be) you, I'd learn some Spanish before you go.
Ben: Good idea. And you? If you 18 (can) choose any job, what would it be?
Ana: I'd open a café. But I 19 (not / leave) my job tomorrow — I like it too much!

E. Tu turno

Escribe en inglés sobre situaciones imaginarias.

  1. Termina la oración sobre tu vida: If I had more free time, …
  2. Un amigo te dice: "My boss always gives me extra work." Dale un consejo con If I were you.
  3. Responde a la pregunta: Where would you live if you could live anywhere?

F. Repaso mixto

Repasa lo que viste en lecciones anteriores.

  1. A2-27 Zero y first conditional en inglés: if, unless, when y as soon as
    When I (get) home, I'll call you.
  2. A2-27 Zero y first conditional en inglés: if, unless, when y as soon as
    You'll miss the bus ___ you hurry. …
  3. B1-03 Past perfect en inglés: had + participio («ya me había ido»)
    I didn't recognise her because she (change) so much.
  4. B1-05 Future continuous en inglés: will be + -ing (mañana a esta hora estaré…)
    Don't call at eight — I (have) dinner then. Usa el future continuous.
Respuestas

A. Forma

  1. had
  2. wouldn't need / would not need
  3. would … do
  4. were
  5. weren't / wasn't / were not / was not
  6. If I had time, I would go to the gym. / If I had time, I'd go to the gym. / I would go to the gym if I had time. / I'd go to the gym if I had time.

B. Significado

  1. rains … will stay
  2. If they offered me the job, I'd accept.
  3. heat
  4. now

C. Encuentra el error

  1. If I knew her number, I would call her. / If I knew her number, I'd call her.
  2. If I had wings, I would fly to work. / If I had wings, I'd fly to work.
  3. ✓ I'd tell you if I knew.
  4. ✓ If he was taller, he could play in the team.

D. En contexto

  1. would
  2. had
  3. were
  4. could
  5. wouldn't leave / would not leave

E. Tu turno

  1. If I had more free time, I'd learn to play the piano.
  2. If I were you, I'd talk to her about it.
  3. If I could live anywhere, I'd live by the sea in Portugal.

F. Repaso mixto

  1. get
  2. unless
  3. had changed / 'd changed
  4. will be having
Aplicación para AndroidAprende sobre la marcha Google Play