SlowingoGrammatica
B1 6 / 39

Second conditional (periodo ipotetico di tipo 2): if I had…, I would…

Second Conditional: If I Had…, I Would…

In questa pagina
  1. Obiettivo
  2. L'idea chiave
  3. Italiano e inglese
  4. Forma
  5. Usi
  6. Errori frequenti
  7. Trappole per chi parla italiano
  8. Da non confondere
  9. Ortografia e pronuncia
  10. Regola d'oro
  11. Esercizi

Obiettivo

Alla fine di questa lezione sai parlare di situazioni immaginarie o poco probabili – If I had more time, I'd learn the guitar –, sai dare consigli con If I were you, I'd… e sai scegliere tra il first e il second conditional (periodo ipotetico di tipo 1 e di tipo 2).

L'idea chiave

Il first conditional A2-27 parla del mondo reale: If it rains, we'll stay in. Il second conditional esce dal mondo reale ed entra in un mondo immaginario: If I had a boat, I'd sail round the islands.

Come fa l'inglese a mostrare che una situazione è immaginaria? Sposta il verbo un passo indietro: I have → if I had; I will → I would. Ma il significato non è passato. If I had a car vuol dire «adesso non ho la macchina – immagina di averla».

Pensa a un quadro appeso al muro. Dentro la cornice c'è un mondo diverso: una casa più grande, un altro lavoro, una vita al mare. La forma al passato è la cornice: dice a chi ascolta «questo è un quadro, non la realtà». Would ci dice che cosa succede dentro il quadro.

La stessa situazione può stare dentro o fuori dalla cornice. Dipende da come la vedi tu: come una possibilità reale (first conditional) o come una cosa immaginata (second conditional).

Italiano e inglese

Qui l'italiano ti aiuta molto: anche noi usiamo una forma che «sembra passata» per parlare di una situazione immaginaria nel presente. Se avessi tempo (congiuntivo imperfetto) parla di adesso, non del passato. E nella conseguenza usiamo il condizionale: verrei. La differenza è dove va would: il condizionale italiano corrisponde a would, ma va solo nella conseguenza. Dopo if l'inglese usa il past simple.

ItalianoIngleseAttenzione
Se avessi un giardino, coltiverei le verdure.If I had a garden, I'd grow vegetables.se + congiuntivo imperfetto → if + past simple; condizionale → would
Se fossi ricca, smetterei di lavorare.If I were (was) rich, I'd stop working.fossi → were (informale: was)
Se fossi in te, parlerei con il capo.If I were you, I'd talk to my boss.niente in: If I were you
Se avessi la macchina, potrei venire più spesso.If I had a car, I could come more often.potrei → could, mai would can
Se glielo chiedessi, potrebbe aiutarti.If you asked him, he might help you.forse → might
Cosa faresti se perdessi il lavoro?What would you do if you lost your job?nella domanda: would prima del soggetto

Il trucco: il congiuntivo italiano (avessi, fossi, potessi) va dopo if come past simple; il condizionale italiano (farei, sarei, potrei) va nell'altra metà come would / could / might. Mai would dopo if.

Forma

La struttura

frase con if (condizione)frase principale (conseguenza)
if + past simplewould / could / might + forma base
If I had more money,I would travel more.
If she lived closer,we could see her every week.
If they didn't work so hard,they might be happier.

Le due frasi possono stare in tutti e due gli ordini. Di solito si mette la virgola quando la frase con if viene prima, e non la si mette quando la frase principale viene prima: I'd tell you if I knew.

Negazioni, domande e risposte brevi

Esempio
Condizione negativaIf I didn't have a job, I'd travel for a year.
Conseguenza negativaIf it was cheaper, I wouldn't think twice.
DomandaWhat would you do if you lost your phone?
Risposte breviWould you help me? — Yes, I would. / No, I wouldn't.

would, could, might nella conseguenza

Verbo modaleSignificatoEsempio
would ('d)la conseguenza nel mondo immaginario (condizionale)I'd buy a bigger flat.
couldpotrei, sarei capace diI could work from anywhere.
mightforse fareiI might move abroad.

If I were / If I was

FormaRegistroEsempio
if I / he / she / it werestandard; preferita nello scrittoIf he were taller, he'd play basketball.
if I / he / she / it wasfrequente nel parlato informaleIf he was taller, he'd play basketball.
If I were you, …frase fissa per i consigli; were è nettamente preferitoIf I were you, I'd apologise.

Zero, first e second conditional a confronto

TipoFormaCome lo vede chi parlaEsempio
Zeroif + presente, presentesempre veroIf you heat ice, it melts.
Firstif + presente, will / can / might / imperativouna possibilità realeIf it's sunny, we'll eat outside.
Secondif + passato, would / could / mightimmaginario, poco probabile o non vero adessoIf I had a garden, I'd grow tomatoes.

Usi

1Situazioni immaginarie nel presente

Usa il second conditional per situazioni che adesso non sono vere. La frase con if è il contrario della realtà di oggi.

If I had a garden, I'd grow my own vegetables.
Se avessi un giardino, coltiverei le mie verdure.
non ho un giardino
If we didn't live so far from the city, we'd go out more.
Se non abitassimo così lontano dalla città, usciremmo di più.
If she spoke Japanese, she could apply for the job in Osaka.
Se parlasse giapponese, potrebbe candidarsi per il lavoro a Osaka.
Life would be much easier if my phone battery lasted longer.
La vita sarebbe molto più facile se la batteria del telefono durasse di più.

2Situazioni future poco probabili o immaginarie

Usalo per eventi futuri che non ti aspetti, o che sogni soltanto. Anche qui la forma al passato vuol dire «non reale», non «passato».

If I won the lottery, I'd give half of it to my family.
Se vincessi alla lotteria, darei metà dei soldi alla mia famiglia.
What would you do if you lost your job tomorrow?
Che cosa faresti se domani perdessi il lavoro?
If a famous director called me, I'd say yes immediately.
Se mi chiamasse un regista famoso, direi subito di sì.
If the company offered me more money, I might stay.
Se l'azienda mi offrisse più soldi, forse resterei.

3Could e might nella conseguenza

Usa could per una capacità o una possibilità nel mondo immaginario (potrei), e might quando la conseguenza è solo un «forse».

If I had a car, I could visit my grandparents more often.
Se avessi la macchina, potrei andare a trovare i nonni più spesso.
potrei = could, non would can
If you asked him nicely, he might help you.
Se glielo chiedessi gentilmente, forse ti aiuterebbe.
If the trains were cheaper, more people might leave their cars at home.
Se i treni costassero meno, forse più persone lascerebbero la macchina a casa.
We could have a dog if our flat was bigger.
Potremmo avere un cane se il nostro appartamento fosse più grande.
flat (UK), apartment (US)

4I consigli: If I were you, I'd…

Ti immagini al posto dell'altra persona. È un modo fisso ed educato per dare un consiglio, come il nostro «se fossi in te». Al negativo: I wouldn't…

If I were you, I'd talk to your manager.
Se fossi in te, parlerei con il tuo responsabile.
se fossi in te = if I were you, senza in
I wouldn't buy that car if I were you.
Se fossi in te, non comprerei quella macchina.
If I were you, I'd get a second opinion.
Se fossi in te, sentirei un altro parere.
If I were in your position, I'd take the job.
Al tuo posto, accetterei il lavoro.

5First o second? Decide il tuo punto di vista

La stessa situazione futura può andare in tutti e due i periodi ipotetici. Il first conditional dice «la vedo come una possibilità reale». Il second dice «non me lo aspetto davvero» o «sto solo immaginando». Anche in italiano scegli tra se passo e se passassi.

If I get the job, I'll move to Leeds.
Se ottengo il lavoro, mi trasferisco a Leeds.
il colloquio è andato bene
If I got the job, I'd move to Leeds.
Se ottenessi il lavoro, mi trasferirei a Leeds.
non me lo aspetto davvero
If I pass the exam, I'll celebrate.
Se passo l'esame, festeggio.
mi aspetto di passarlo
If I passed the exam, I'd be amazed.
Se passassi l'esame, rimarrei a bocca aperta.
non ho studiato per niente
If it's sunny tomorrow, we'll go to the beach.
Se domani c'è il sole, andiamo al mare.
una possibilità reale

6Domande immaginarie

Le domande al second conditional sono un modo naturale per cominciare una conversazione o chiedere un'opinione.

Where would you live if you could live anywhere?
Dove vivresti, se potessi vivere ovunque?
If you could meet anyone from history, who would it be?
Se potessi incontrare un personaggio storico, chi sceglieresti?
Would you take the job if they paid you more?
Accetteresti il lavoro se ti pagassero di più?

Errori frequenti

❌If I would have more time, I would read more.
✅If I had more time, I would read more.
Niente would nella frase con if: if + past simple.
❌If I had a car, I will drive to work.
✅If I had a car, I would drive to work.
Passato dopo if → would nella conseguenza.
❌If I won the lottery, I buy a big house.
✅If I won the lottery, I'd buy a big house.
La conseguenza vuole would / could / might.
❌If I am you, I'd say no.
✅If I were you, I'd say no.
Non puoi mai essere davvero l'altra persona: usa la forma immaginaria.
❌I would to buy a house by the sea.
✅I would buy a house by the sea.
would + forma base, senza to.
❌If he knew, he would told her.
✅If he knew, he would tell her.
would + forma base, non il passato.
❌If she would be rich, she would stop working.
✅If she were rich, she would stop working.
Anche be va al passato: were (o, informale, was).
⚠️If I was you, I'd call her.
✅If I were you, I'd call her.
Si sente nel parlato molto informale, ma in questa frase fissa were è nettamente preferito.

Trappole per chi parla italiano

1. Il condizionale dopo if. Il condizionale italiano corrisponde a would, quindi viene la tentazione di metterlo dappertutto. Ma dopo if ci vuole il past simple, proprio come in italiano dopo se ci vuole il congiuntivo («se mi dessero», non «se mi darebbero»).

❌If they would give me a pay rise, I would stay.
✅If they gave me a pay rise, I'd stay.

2. «Se fossi in te». In inglese non c'è in: si dice semplicemente If I were you.

❌If I were in you, I'd see a doctor.
✅If I were you, I'd see a doctor.
Esiste anche If I were in your shoes / in your position.

3. Potrei = would can? Can non ha un condizionale con would: la forma «condizionale» di can è could.

❌If I lived nearer, I would can walk to work.
✅If I lived nearer, I could walk to work.

4. Le domande senza inversione. In italiano la domanda si fa con l'intonazione: «Dove andresti se avessi un mese libero?». In inglese would va prima del soggetto.

❌Where you would go if you had a free month?
✅Where would you go if you had a free month?

Da non confondere

'd = would o 'd = had – Guarda la parola dopo: forma base → would; participio passato → had B1-03.

She'd go.
Andrebbe.
would
She'd gone.
Era andata.
had

would dopo if: un'eccezione di cortesia – Nelle richieste molto educate, if you would… vuol dire «se è così gentile da…». Non è un second conditional.

If you would wait here, the doctor will see you in a moment.
Se vuole accomodarsi qui, il dottore la riceve fra un momento.
registro formale: Lei
If I had time, I'd help you.
Se avessi tempo, ti aiuterei.
second conditional normale: niente would dopo if

Second o third conditional – Il second parla di adesso o del futuro; il third immagina un passato diverso B1-07.

If I had time, I'd come with you.
Se avessi tempo, verrei con te.
adesso: non ho tempo
If I had had time, I would have come with you.
Se avessi avuto tempo, sarei venuto con te.
passato: vedi B1-07

Ortografia e pronuncia

  • Dopo i pronomi would di solito si contrae: I'd, you'd, he'd, we'd, they'd /aɪd, juːd, hiːd/. Non aggiungere una vocale finale: I'd, non «ai-de».
  • In would, could e should la l non si pronuncia: would /wʊd/, could /kʊd/. La vocale è una /ʊ/ breve e rilassata, non una «u» italiana lunga.
  • wouldn't /ˈwʊdnt/: due sillabe, la seconda è solo una /n/ con la /t/; di solito è accentato.
  • would you spesso si lega: /ˈwʊdʒə/ – la /d/ e la /j/ si fondono nel suono della «g» di gelato: What would you do?
  • Nel parlato veloce I'll /aɪl/ e I'd /aɪd/ si somigliano molto. Ascolta il verbo nella frase con if: presente → 'll, passato → 'd.
  • were in If I were you di solito è debole: /wə/ (UK), /wɚ/ (US), con una vocale neutra e breve, non una «e» piena.

Regola d'oro

Per una situazione immaginaria o poco probabile, sposta il verbo indietro: if + past simple, would / could / might + forma base. La forma al passato mostra distanza dalla realtà, non tempo passato – e would di solito va nella conseguenza, non nella frase con if.

Esercizi

A. Forma

Metti il verbo tra parentesi nella forma giusta.

  1. If I (have) a bigger kitchen, I'd cook more.
  2. If she lived in the city, she (not need) a car.
  3. What you (do) if you found a wallet in the street?
  4. If I (be) you, I'd take the job.
  5. We could go to the beach if it (not be) so cold.
  6. Unisci le frasi con if e would: I don't have time, so I don't go to the gym.

B. Significato

Scegli la risposta giusta o completa la frase.

  1. Pensi che domani la pioggia sia abbastanza probabile. Completa: If it (rain) tomorrow, we (stay) at home.
  2. Quale frase mostra che chi parla non si aspetta un'offerta?
  3. Scegli la risposta giusta: If you … water to 100 degrees, it boils.
  4. Scegli la risposta giusta: "If I had a car, I'd drive to work" is about ….

C. Trova l'errore

Correggi l'errore. Se la frase è giusta, scrivi correct.

  1. If I would know her number, I would call her.
  2. If I had wings, I will fly to work.
  3. I'd tell you if I knew.
  4. If he was taller, he could play in the team.

D. Nel contesto

Completa il dialogo con la forma giusta dei verbi tra parentesi o con la parola che manca.

Dream jobs
Ana: What 15 you do if you didn't have to work?
Ben: I'd travel. If I 16 (have) enough money, I'd go to South America first.
Ana: Me too. But if I 17 (be) you, I'd learn some Spanish before you go.
Ben: Good idea. And you? If you 18 (can) choose any job, what would it be?
Ana: I'd open a café. But I 19 (not / leave) my job tomorrow — I like it too much!

E. Tocca a te

Scrivi in inglese dei tuoi sogni e dei tuoi consigli.

  1. Completa la frase sulla tua vita: If I had more free time, …
  2. Un amico ti dice: "My boss always gives me extra work." Dagli un consiglio con If I were you.
  3. Rispondi alla domanda: Where would you live if you could live anywhere?

F. Ripasso misto

Ripassa quello che hai imparato nelle lezioni precedenti.

  1. A2-27 Zero e first conditional: il periodo ipotetico della realtà in inglese
    When I (get) home, I'll call you.
  2. A2-27 Zero e first conditional: il periodo ipotetico della realtà in inglese
    You'll miss the bus ___ you hurry. …
  3. B1-03 Past perfect: il trapassato in inglese (I had already left)
    I didn't recognise her because she (change) so much.
  4. B1-05 Future continuous in inglese: «domani a quest'ora starò…» con will be + -ing
    Don't call at eight — I (have) dinner then. Usa il future continuous.
Soluzioni

A. Forma

  1. had
  2. wouldn't need / would not need
  3. would … do
  4. were
  5. weren't / wasn't / were not / was not
  6. If I had time, I would go to the gym. / If I had time, I'd go to the gym. / I would go to the gym if I had time. / I'd go to the gym if I had time.

B. Significato

  1. rains … will stay
  2. If they offered me the job, I'd accept.
  3. heat
  4. now

C. Trova l'errore

  1. If I knew her number, I would call her. / If I knew her number, I'd call her.
  2. If I had wings, I would fly to work. / If I had wings, I'd fly to work.
  3. ✓ I'd tell you if I knew.
  4. ✓ If he was taller, he could play in the team.

D. Nel contesto

  1. would
  2. had
  3. were
  4. could
  5. wouldn't leave / would not leave

E. Tocca a te

  1. If I had more free time, I'd learn to play the piano.
  2. If I were you, I'd talk to her about it.
  3. If I could live anywhere, I'd live by the sea in Portugal.

F. Ripasso misto

  1. get
  2. unless
  3. had changed / 'd changed
  4. will be having
App per AndroidImpara in movimento Google Play