SlowingoSlovnica
B1 6 / 39

Second Conditional: pogojni stavki tipa 2 v angleščini (If I had…, I would…)

Second Conditional: If I Had…, I Would…

Na tej strani
  1. Cilj
  2. Glavna ideja
  3. Slovenščina in angleščina
  4. Oblika
  5. Raba
  6. Pogoste napake
  7. Pasti za govorce slovenščine
  8. Ne zamenjujte
  9. Pravopis in izgovorjava
  10. Zlato pravilo
  11. Vaje

Cilj

Po tej lekciji boste znali govoriti o namišljenih ali malo verjetnih položajih – If I had more time, I'd learn the guitar –, svetovati z If I were you, I'd… in izbrati med pogojnimi stavki tipa 1 in tipa 2.

Glavna ideja

Pogojni stavki tipa 1 A2-27 govorijo o resničnem svetu: If it rains, we'll stay in. Pogojni stavki tipa 2 (Second Conditional) pa stopijo iz resničnega sveta v namišljenega: If I had a boat, I'd sail round the islands.

Kako angleščina pokaže, da je položaj namišljen? Glagol premakne en korak nazaj: I have → if I had; I will → I would. A pomen ni pretekel. If I had a car pomeni „Zdaj nimam avta – predstavljajte si, da ga imam.“

Predstavljajte si sliko v okvirju na steni. V okvirju je drug svet: večje stanovanje, druga služba, življenje ob morju. Pretekla oblika je okvir – poslušalcu pove „to je slika, ne resničnost“. Would pove, kaj se zgodi na sliki.

Isti položaj je lahko v okvirju ali zunaj njega. Odvisno je od tega, kako ga vidite vi: kot resnično možnost (tip 1) ali kot nekaj namišljenega (tip 2).

Slovenščina in angleščina

Slovenščina namišljeni položaj pove s pogojnikom, in to v obeh delih povedi: „Če bi imel vrt, bi gojil zelenjavo.“ Angleščina pa „bi“ ne prevede dvakrat. V delu z if stoji Past Simple (if I had), would pa samo v posledici (I'd grow). Zato je „če bi imel“ v angleščini if I had, ne if I would have.

Pri glagolu be angleščina v delu z if rabi were za vse osebe (v sproščenem govoru tudi was). Slovenski „Na tvojem mestu bi …“ je v angleščini stalna zveza If I were you, I'd…. Pri resnični možnosti (tip 1) pa slovenščina za „če“ pogosto rabi prihodnjik („Če bom dobil službo“), angleščina pa Present Simple (If I get the job).

SlovenščinaAngleščinaV čem je razlika?
Če bi imel vrt, bi gojil zelenjavo.If I had a garden, I'd grow my own vegetables.„bi“ v obeh delih; v angleščini Past Simple + would
Če bi bila bogata, bi nehala delati.If she were rich, she would stop working.„bi bila“ → were (ali was)
Na tvojem mestu bi govoril z vodjo.If I were you, I'd talk to your manager.stalna zveza za nasvet
Če bi ga lepo prosil, bi ti morda pomagal.If you asked him nicely, he might help you.„morda bi“ → might
Če bom dobil službo, se bom preselil v Leeds.If I get the job, I'll move to Leeds.resnična možnost: tip 1; za if Present Simple
Če bi dobil službo, bi se preselil v Leeds.If I got the job, I'd move to Leeds.malo verjetno: tip 2

Na kratko: slovenski „bi“ v delu s „če“ se v angleščini spremeni v Past Simple, would pa ostane samo v posledici.

Oblika

Zgradba

del z if (pogoj)glavni stavek (posledica)
if + Past Simplewould / could / might + osnovna oblika glagola
If I had more money,I would travel more.
If she lived closer,we could see her every week.
If they didn't work so hard,they might be happier.

Dela povedi sta lahko v poljubnem vrstnem redu. Če je del z if prvi, navadno sledi vejica; če je prvi glavni stavek, vejice ni: I'd tell you if I knew.

Zanikanje, vprašanja in kratki odgovori

Primer
Zanikan pogojIf I didn't have a job, I'd travel for a year.
Zanikana posledicaIf it was cheaper, I wouldn't think twice.
VprašanjeWhat would you do if you lost your phone?
Kratki odgovoriWould you help me? — Yes, I would. / No, I wouldn't.

would, could, might v posledici

Naklonski glagolPomenPrimer
would ('d)posledica v namišljenem svetu (bi)I'd buy a bigger flat.
couldbi lahko, bi znalI could work from anywhere.
mightmorda biI might move abroad.

If I were / If I was

OblikaSlogPrimer
if I / he / she / it wereknjižno; v pisanju boljšeIf he were taller, he'd play basketball.
if I / he / she / it waspogosto v sproščenem govoruIf he was taller, he'd play basketball.
If I were you, …stalna zveza za nasvet; were je skoraj obvezenIf I were you, I'd apologise.

Pogojni stavki tipa 0, 1 in 2 na en pogled

TipOblikaKako govorec vidi položajPrimer
0if + sedanjik, sedanjikvedno resIf you heat ice, it melts.
1if + sedanjik, will / can / might / velelnikresnična možnostIf it's sunny, we'll eat outside.
2if + Past Simple, would / could / mightnamišljeno, malo verjetno ali zdaj ni resIf I had a garden, I'd grow tomatoes.

Raba

1Namišljeni sedanji položaji

Second Conditional uporabite za položaje, ki zdaj niso resnični. Del z if je nasprotje sedanje resničnosti.

If I had a garden, I'd grow my own vegetables.
Če bi imel vrt, bi gojil svojo zelenjavo.
vrta nimam
If we didn't live so far from the city, we'd go out more.
Če ne bi živeli tako daleč od mesta, bi več hodili ven.
If she spoke Japanese, she could apply for the job in Osaka.
Če bi govorila japonsko, bi se lahko prijavila na delovno mesto v Osaki.
„bi lahko“ → could
Life would be much easier if my phone battery lasted longer.
Življenje bi bilo veliko lažje, če bi baterija v telefonu zdržala dlje.

2Malo verjetni ali namišljeni prihodnji položaji

Uporabite ga za prihodnje dogodke, ki jih ne pričakujete ali o katerih samo sanjate. Pretekla oblika še vedno pomeni „ni resnično“, ne „preteklo“.

If I won the lottery, I'd give half of it to my family.
Če bi zadel na loteriji, bi polovico dal družini.
What would you do if you lost your job tomorrow?
Kaj bi naredil, če bi jutri izgubil službo?
If a famous director called me, I'd say yes immediately.
Če bi me poklical slaven režiser, bi takoj privolil.
If the company offered me more money, I might stay.
Če bi mi podjetje ponudilo več denarja, bi morda ostal.

3Could in might v posledici

Could uporabite za sposobnost ali možnost v namišljenem svetu, might pa, kadar je posledica le mogoča.

If I had a car, I could visit my grandparents more often.
Če bi imel avto, bi lahko pogosteje obiskoval babico in dedka.
could = bi lahko
If you asked him nicely, he might help you.
Če bi ga lepo prosil, bi ti morda pomagal.
might = morda bi
If the trains were cheaper, more people might leave their cars at home.
Če bi bili vlaki cenejši, bi morda več ljudi pustilo avto doma.
We could have a dog if our flat was bigger.
Psa bi lahko imeli, če bi bilo naše stanovanje večje.
flat (UK) = apartment (US)

4Nasvet – If I were you, I'd…

Postavite se v položaj drugega. To je stalna, vljudna zveza za nasvet, v slovenščini „na tvojem mestu bi …“. Zanikana oblika je I wouldn't…

If I were you, I'd talk to your manager.
Na tvojem mestu bi se pogovoril z nadrejenim.
I wouldn't buy that car if I were you.
Na tvojem mestu tega avta ne bi kupil.
If I were you, I'd get a second opinion.
Na tvojem mestu bi vprašal še enega zdravnika.
get a second opinion = poiskati še eno mnenje
If I were in your position, I'd take the job.
Če bi bil v tvojem položaju, bi službo sprejel.

5Tip 1 ali tip 2? Odloča vaš pogled

Isti prihodnji položaj lahko izrazite z obema tipoma. Tip 1 pove „to vidim kot resnično možnost“. Tip 2 pove „tega v resnici ne pričakujem“ ali „samo predstavljam si“.

If I get the job, I'll move to Leeds.
Če bom dobil službo, se bom preselil v Leeds.
razgovor je šel dobro; za if Present Simple
If I got the job, I'd move to Leeds.
Če bi dobil službo, bi se preselil v Leeds.
službe v resnici ne pričakujem
If I pass the exam, I'll celebrate.
Če bom naredil izpit, bom praznoval.
pričakujem, da ga bom naredil
If I passed the exam, I'd be amazed.
Če bi naredil izpit, bi bil presenečen.
sploh se nisem učil
If it's sunny tomorrow, we'll go to the beach.
Če bo jutri sončno, bomo šli na plažo.
resnična možnost

6Namišljena vprašanja

Vprašanja v pogojnih stavkih tipa 2 so naraven začetek pogovora ali način, da koga vprašate za mnenje.

Where would you live if you could live anywhere?
Kje bi živel, če bi lahko živel kjer koli?
If you could meet anyone from history, who would it be?
Če bi lahko spoznal kogar koli iz zgodovine, kdo bi to bil?
Would you take the job if they paid you more?
Bi sprejel službo, če bi ti plačali več?

Pogoste napake

❌If I would have more time, I would read more.
✅If I had more time, I would read more.
V delu z if ni would: if + Past Simple.
❌If I had a car, I will drive to work.
✅If I had a car, I would drive to work.
Pretekla oblika v delu z if → would v posledici.
❌If I won the lottery, I buy a big house.
✅If I won the lottery, I'd buy a big house.
Posledica potrebuje would / could / might.
❌If I am you, I'd say no.
✅If I were you, I'd say no.
Nikoli ne morete biti drug človek: uporabite namišljeno obliko.
❌I would to buy a house by the sea.
✅I would buy a house by the sea.
would + osnovna oblika, brez to.
❌If he knew, he would told her.
✅If he knew, he would tell her.
would + osnovna oblika, ne pretekla oblika.
❌If she would be rich, she would stop working.
✅If she were rich, she would stop working.
Tudi be gre v preteklo obliko: were (v sproščenem govoru was).
⚠️If I was you, I'd call her.
✅If I were you, I'd call her.
Slovnično je pravilno in slišimo ga v zelo sproščenem govoru, vendar je v tej stalni zvezi were skoraj obvezen.

Pasti za govorce slovenščine

1. „Če bi imeli“ → if we would have. Slovenščina postavi „bi“ v oba dela povedi. Angleščina pa v delu z if rabi Past Simple; would stoji samo v posledici.

❌If we would have a bigger balcony, we would grow tomatoes and peppers like our neighbours in Ptuj.
✅If we had a bigger balcony, we would grow tomatoes and peppers like our neighbours in Ptuj.
za if: Past Simple
❌My grandfather says he would walk up Smarna Gora every Sunday if his knees would be stronger.
✅My grandfather says he would walk up Smarna Gora every Sunday if his knees were stronger.
„če bi bila“ → were

2. „Na tvojem mestu bi …“ → on your place. Slovensko zvezo za nasvet radi prevedemo dobesedno. V angleščini je on your place napačen; stalna zveza je If I were you, I'd…

❌On your place, I would ask the tourist information centre in Kobarid about cheaper rooms, because the hotels by the river are very expensive in July.
✅If I were you, I'd ask the tourist information centre in Kobarid about cheaper rooms, because the hotels by the river are very expensive in July.
„na tvojem mestu“ → If I were you

3. „Če bom dobila štipendijo“ → if I will get. Ko je nekaj resnična možnost, slovenščina za „če“ rabi prihodnjik. V angleščini je to tip 1 s Present Simple v delu z if.

❌If I will get the scholarship from the university in Maribor, I'll stop working at the petrol station on Saturdays.
✅If I get the scholarship from the university in Maribor, I'll stop working at the petrol station on Saturdays.
resnična možnost: if + Present Simple, will v posledici

Ne zamenjujte

'd = would ali 'd = had – Poglejte naslednjo besedo: osnovna oblika → would; pretekli deležnik → had B1-03.

She'd go.
Šla bi.
would
She'd gone.
Takrat je že odšla.
had

would v delu z if: vljudna izjema – V zelo vljudnih prošnjah if you would… pomeni „če ste pripravljeni …“. To ni Second Conditional.

If you would wait here, the doctor will see you in a moment.
Prosim, počakajte tukaj, zdravnik vas bo takoj sprejel.
vljudna prošnja
If I had time, I'd help you.
Če bi imel čas, bi ti pomagal.
navaden tip 2: za if ni would

Tip 2 ali tip 3 – Tip 2 govori o zdaj ali prihodnosti; tip 3 si predstavlja drugačno preteklost B1-07. V slovenščini ima oboje pogosto isto obliko („če bi imel čas, bi prišel“), v angleščini pa ne.

If I had time, I'd come with you.
Če bi imel čas, bi šel s tabo.
zdaj: časa nimam
If I had had time, I would have come with you.
Če bi takrat imel čas, bi šel s tabo.
preteklost: glejte B1-07

Pravopis in izgovorjava

  • would za zaimki navadno skrajšamo: I'd, you'd, he'd, we'd, they'd /aɪd, juːd, hiːd/. Končni /d/ naj ostane zveneč; slovenščina bi ga na koncu besede razzvenčila v [t].
  • wouldn't /ˈwʊdnt/ je navadno naglašen. Črka l se ne izgovori; začetni /w/ izgovorite z zaokroženimi ustnicami, ne kot slovenski v.
  • would you se v hitrem govoru pogosto zlije v /ˈwʊdʒu/: What would you do? Glas /dʒ/ je enak slovenskemu dž.
  • I'll /aɪl/ in I'd /aɪd/ v hitrem govoru zvenita zelo podobno. Poslušajte glagol v delu z if: Present Simple → 'll, Past Simple → 'd.
  • were v If I were you je navadno nenaglašen: /wə/ (UK), /wɚ/ (US), s samoglasnikom, podobnim slovenskemu polglasniku.

Zlato pravilo

Za namišljen ali malo verjeten položaj premaknite glagol korak nazaj: if + Past Simple, would / could / might + osnovna oblika. Pretekla oblika kaže oddaljenost od resničnosti, ne pretekli čas. Slovenski „bi“ v delu s „če“ ni would – would gre samo v posledico.

Vaje

A. Oblika

Dopolnite povedi z glagolom iz oklepaja v pravilni obliki.

  1. If I (have) a bigger kitchen, I'd cook more.
  2. If she lived in the city, she (not need) a car.
  3. What you (do) if you found a wallet in the street?
  4. If I (be) you, I'd take the job.
  5. We could go to the beach if it (not be) so cold.
  6. Povežite povedi z if in would: I don't have time, so I don't go to the gym.

B. Pomen

Izberite odgovor, ki ustreza položaju.

  1. Mislite, da bo jutri precej verjetno deževalo. Dopolnite: If it (rain) tomorrow, we (stay) at home.
  2. Katera poved pokaže, da govorec ponudbe ne pričakuje?
  3. Izberite pravilni odgovor: If you … water to 100 degrees, it boils.
  4. Izberite pravilni odgovor: "If I had a car, I'd drive to work" is about ….

C. Poiščite napako

V vsaki povedi je ena napaka ali pa je poved pravilna. Napišite popravljeno poved ali napišite correct.

  1. If I would know her number, I would call her.
  2. If I had wings, I will fly to work.
  3. I'd tell you if I knew.
  4. If he was taller, he could play in the team.

D. V kontekstu

Dopolnite pogovor z glagoli iz oklepaja v pravilni obliki. Kjer oklepaja ni, dopolnite manjkajočo besedo.

Dream jobs
Ana: What 15 you do if you didn't have to work?
Ben: I'd travel. If I 16 (have) enough money, I'd go to South America first.
Ana: Me too. But if I 17 (be) you, I'd learn some Spanish before you go.
Ben: Good idea. And you? If you 18 (can) choose any job, what would it be?
Ana: I'd open a café. But I 19 (not / leave) my job tomorrow — I like it too much!

E. Na vrsti ste vi

Pišite v angleščini.

  1. Dokončajte poved o svojem življenju: If I had more free time, …
  2. Prijateljica pravi: "My boss always gives me extra work." Svetujte ji z If I were you.
  3. Odgovorite na vprašanje: Where would you live if you could live anywhere?

F. Mešano ponavljanje

Ponovite snov prejšnjih lekcij.

  1. A2-27 Zero in First Conditional: pogojni stavki tipa 0 in 1 v angleščini
    When I (get) home, I'll call you.
  2. A2-27 Zero in First Conditional: pogojni stavki tipa 0 in 1 v angleščini
    You'll miss the bus ___ you hurry. …
  3. B1-03 Past Perfect: I had already left – angleški predpreteklik razložen v slovenščini
    I didn't recognise her because she (change) so much.
  4. B1-05 Future Continuous v angleščini: jutri ob tem času bom … (razlaga v slovenščini)
    Don't call at eight — I (have) dinner then. Uporabite Future Continuous.
Rešitve

A. Oblika

  1. had
  2. wouldn't need / would not need
  3. would … do
  4. were
  5. weren't / wasn't / were not / was not
  6. If I had time, I would go to the gym. / If I had time, I'd go to the gym. / I would go to the gym if I had time. / I'd go to the gym if I had time.

B. Pomen

  1. rains … will stay
  2. If they offered me the job, I'd accept.
  3. heat
  4. now

C. Poiščite napako

  1. If I knew her number, I would call her. / If I knew her number, I'd call her.
  2. If I had wings, I would fly to work. / If I had wings, I'd fly to work.
  3. ✓ I'd tell you if I knew.
  4. ✓ If he was taller, he could play in the team.

D. V kontekstu

  1. would
  2. had
  3. were
  4. could
  5. wouldn't leave / would not leave

E. Na vrsti ste vi

  1. If I had more free time, I'd learn to play the piano.
  2. If I were you, I'd talk to her about it.
  3. If I could live anywhere, I'd live by the sea in Portugal.

F. Mešano ponavljanje

  1. get
  2. unless
  3. had changed / 'd changed
  4. will be having
Aplikacija za AndroidUčite se na poti Google Play