Second Conditional: pogojni stavki tipa 2 v angleščini (If I had…, I would…)
Second Conditional: If I Had…, I Would…
Na tej strani
Cilj
Po tej lekciji boste znali govoriti o namišljenih ali malo verjetnih položajih – If I had more time, I'd learn the guitar –, svetovati z If I were you, I'd… in izbrati med pogojnimi stavki tipa 1 in tipa 2.
Glavna ideja
Pogojni stavki tipa 1 A2-27 govorijo o resničnem svetu: If it rains, we'll stay in. Pogojni stavki tipa 2 (Second Conditional) pa stopijo iz resničnega sveta v namišljenega: If I had a boat, I'd sail round the islands.
Kako angleščina pokaže, da je položaj namišljen? Glagol premakne en korak nazaj: I have → if I had; I will → I would. A pomen ni pretekel. If I had a car pomeni „Zdaj nimam avta – predstavljajte si, da ga imam.“
Predstavljajte si sliko v okvirju na steni. V okvirju je drug svet: večje stanovanje, druga služba, življenje ob morju. Pretekla oblika je okvir – poslušalcu pove „to je slika, ne resničnost“. Would pove, kaj se zgodi na sliki.
Isti položaj je lahko v okvirju ali zunaj njega. Odvisno je od tega, kako ga vidite vi: kot resnično možnost (tip 1) ali kot nekaj namišljenega (tip 2).
Slovenščina in angleščina
Slovenščina namišljeni položaj pove s pogojnikom, in to v obeh delih povedi: „Če bi imel vrt, bi gojil zelenjavo.“ Angleščina pa „bi“ ne prevede dvakrat. V delu z if stoji Past Simple (if I had), would pa samo v posledici (I'd grow). Zato je „če bi imel“ v angleščini if I had, ne if I would have.
Pri glagolu be angleščina v delu z if rabi were za vse osebe (v sproščenem govoru tudi was). Slovenski „Na tvojem mestu bi …“ je v angleščini stalna zveza If I were you, I'd…. Pri resnični možnosti (tip 1) pa slovenščina za „če“ pogosto rabi prihodnjik („Če bom dobil službo“), angleščina pa Present Simple (If I get the job).
| Slovenščina | Angleščina | V čem je razlika? |
|---|---|---|
| Če bi imel vrt, bi gojil zelenjavo. | If I had a garden, I'd grow my own vegetables. | „bi“ v obeh delih; v angleščini Past Simple + would |
| Če bi bila bogata, bi nehala delati. | If she were rich, she would stop working. | „bi bila“ → were (ali was) |
| Na tvojem mestu bi govoril z vodjo. | If I were you, I'd talk to your manager. | stalna zveza za nasvet |
| Če bi ga lepo prosil, bi ti morda pomagal. | If you asked him nicely, he might help you. | „morda bi“ → might |
| Če bom dobil službo, se bom preselil v Leeds. | If I get the job, I'll move to Leeds. | resnična možnost: tip 1; za if Present Simple |
| Če bi dobil službo, bi se preselil v Leeds. | If I got the job, I'd move to Leeds. | malo verjetno: tip 2 |
Na kratko: slovenski „bi“ v delu s „če“ se v angleščini spremeni v Past Simple, would pa ostane samo v posledici.
Oblika
Zgradba
| del z if (pogoj) | glavni stavek (posledica) |
|---|---|
| if + Past Simple | would / could / might + osnovna oblika glagola |
| If I had more money, | I would travel more. |
| If she lived closer, | we could see her every week. |
| If they didn't work so hard, | they might be happier. |
Dela povedi sta lahko v poljubnem vrstnem redu. Če je del z if prvi, navadno sledi vejica; če je prvi glavni stavek, vejice ni: I'd tell you if I knew.
Zanikanje, vprašanja in kratki odgovori
| Primer | |
|---|---|
| Zanikan pogoj | If I didn't have a job, I'd travel for a year. |
| Zanikana posledica | If it was cheaper, I wouldn't think twice. |
| Vprašanje | What would you do if you lost your phone? |
| Kratki odgovori | Would you help me? — Yes, I would. / No, I wouldn't. |
would, could, might v posledici
| Naklonski glagol | Pomen | Primer |
|---|---|---|
| would ('d) | posledica v namišljenem svetu (bi) | I'd buy a bigger flat. |
| could | bi lahko, bi znal | I could work from anywhere. |
| might | morda bi | I might move abroad. |
If I were / If I was
| Oblika | Slog | Primer |
|---|---|---|
| if I / he / she / it were | knjižno; v pisanju boljše | If he were taller, he'd play basketball. |
| if I / he / she / it was | pogosto v sproščenem govoru | If he was taller, he'd play basketball. |
| If I were you, … | stalna zveza za nasvet; were je skoraj obvezen | If I were you, I'd apologise. |
Pogojni stavki tipa 0, 1 in 2 na en pogled
| Tip | Oblika | Kako govorec vidi položaj | Primer |
|---|---|---|---|
| 0 | if + sedanjik, sedanjik | vedno res | If you heat ice, it melts. |
| 1 | if + sedanjik, will / can / might / velelnik | resnična možnost | If it's sunny, we'll eat outside. |
| 2 | if + Past Simple, would / could / might | namišljeno, malo verjetno ali zdaj ni res | If I had a garden, I'd grow tomatoes. |
Raba
1Namišljeni sedanji položaji
Second Conditional uporabite za položaje, ki zdaj niso resnični. Del z if je nasprotje sedanje resničnosti.
2Malo verjetni ali namišljeni prihodnji položaji
Uporabite ga za prihodnje dogodke, ki jih ne pričakujete ali o katerih samo sanjate. Pretekla oblika še vedno pomeni „ni resnično“, ne „preteklo“.
3Could in might v posledici
Could uporabite za sposobnost ali možnost v namišljenem svetu, might pa, kadar je posledica le mogoča.
4Nasvet – If I were you, I'd…
Postavite se v položaj drugega. To je stalna, vljudna zveza za nasvet, v slovenščini „na tvojem mestu bi …“. Zanikana oblika je I wouldn't…
5Tip 1 ali tip 2? Odloča vaš pogled
Isti prihodnji položaj lahko izrazite z obema tipoma. Tip 1 pove „to vidim kot resnično možnost“. Tip 2 pove „tega v resnici ne pričakujem“ ali „samo predstavljam si“.
6Namišljena vprašanja
Vprašanja v pogojnih stavkih tipa 2 so naraven začetek pogovora ali način, da koga vprašate za mnenje.
Pogoste napake
Pasti za govorce slovenščine
1. „Če bi imeli“ → if we would have. Slovenščina postavi „bi“ v oba dela povedi. Angleščina pa v delu z if rabi Past Simple; would stoji samo v posledici.
2. „Na tvojem mestu bi …“ → on your place. Slovensko zvezo za nasvet radi prevedemo dobesedno. V angleščini je on your place napačen; stalna zveza je If I were you, I'd…
3. „Če bom dobila štipendijo“ → if I will get. Ko je nekaj resnična možnost, slovenščina za „če“ rabi prihodnjik. V angleščini je to tip 1 s Present Simple v delu z if.
Ne zamenjujte
'd = would ali 'd = had – Poglejte naslednjo besedo: osnovna oblika → would; pretekli deležnik → had B1-03.
would v delu z if: vljudna izjema – V zelo vljudnih prošnjah if you would… pomeni „če ste pripravljeni …“. To ni Second Conditional.
Tip 2 ali tip 3 – Tip 2 govori o zdaj ali prihodnosti; tip 3 si predstavlja drugačno preteklost B1-07. V slovenščini ima oboje pogosto isto obliko („če bi imel čas, bi prišel“), v angleščini pa ne.
Pravopis in izgovorjava
- would za zaimki navadno skrajšamo: I'd, you'd, he'd, we'd, they'd /aɪd, juːd, hiːd/. Končni /d/ naj ostane zveneč; slovenščina bi ga na koncu besede razzvenčila v [t].
- wouldn't /ˈwʊdnt/ je navadno naglašen. Črka l se ne izgovori; začetni /w/ izgovorite z zaokroženimi ustnicami, ne kot slovenski v.
- would you se v hitrem govoru pogosto zlije v /ˈwʊdʒu/: What would you do? Glas /dʒ/ je enak slovenskemu dž.
- I'll /aɪl/ in I'd /aɪd/ v hitrem govoru zvenita zelo podobno. Poslušajte glagol v delu z if: Present Simple → 'll, Past Simple → 'd.
- were v If I were you je navadno nenaglašen: /wə/ (UK), /wɚ/ (US), s samoglasnikom, podobnim slovenskemu polglasniku.
Zlato pravilo
Za namišljen ali malo verjeten položaj premaknite glagol korak nazaj: if + Past Simple, would / could / might + osnovna oblika. Pretekla oblika kaže oddaljenost od resničnosti, ne pretekli čas. Slovenski „bi“ v delu s „če“ ni would – would gre samo v posledico.
Vaje
A. Oblika
Dopolnite povedi z glagolom iz oklepaja v pravilni obliki.
-
If I (have) a bigger kitchen, I'd cook more.
-
If she lived in the city, she (not need) a car.
-
What you (do) if you found a wallet in the street?
-
If I (be) you, I'd take the job.
-
We could go to the beach if it (not be) so cold.
-
Povežite povedi z if in would: I don't have time, so I don't go to the gym.
B. Pomen
Izberite odgovor, ki ustreza položaju.
-
Mislite, da bo jutri precej verjetno deževalo. Dopolnite: If it (rain) tomorrow, we (stay) at home.
-
Katera poved pokaže, da govorec ponudbe ne pričakuje?
-
Izberite pravilni odgovor: If you … water to 100 degrees, it boils.
-
Izberite pravilni odgovor: "If I had a car, I'd drive to work" is about ….I don't have a car now
C. Poiščite napako
V vsaki povedi je ena napaka ali pa je poved pravilna. Napišite popravljeno poved ali napišite correct.
-
If I would know her number, I would call her.
-
If I had wings, I will fly to work.
-
I'd tell you if I knew.
-
If he was taller, he could play in the team.
D. V kontekstu
Dopolnite pogovor z glagoli iz oklepaja v pravilni obliki. Kjer oklepaja ni, dopolnite manjkajočo besedo.
Ana: What 15 you do if you didn't have to work?
Ben: I'd travel. If I 16 (have) enough money, I'd go to South America first.
Ana: Me too. But if I 17 (be) you, I'd learn some Spanish before you go.
Ben: Good idea. And you? If you 18 (can) choose any job, what would it be?
Ana: I'd open a café. But I 19 (not / leave) my job tomorrow — I like it too much!
E. Na vrsti ste vi
Pišite v angleščini.
-
Dokončajte poved o svojem življenju: If I had more free time, …
-
Prijateljica pravi: "My boss always gives me extra work." Svetujte ji z If I were you.
-
Odgovorite na vprašanje: Where would you live if you could live anywhere?
F. Mešano ponavljanje
Ponovite snov prejšnjih lekcij.
-
A2-27 Zero in First Conditional: pogojni stavki tipa 0 in 1 v angleščini When I (get) home, I'll call you.
-
A2-27 Zero in First Conditional: pogojni stavki tipa 0 in 1 v angleščini You'll miss the bus ___ you hurry. …
-
B1-03 Past Perfect: I had already left – angleški predpreteklik razložen v slovenščini I didn't recognise her because she (change) so much.
-
B1-05 Future Continuous v angleščini: jutri ob tem času bom … (razlaga v slovenščini) Don't call at eight — I (have) dinner then. Uporabite Future Continuous.
Rešitve
A. Oblika
- had
- wouldn't need / would not need
- would … do
- were
- weren't / wasn't / were not / was not
- If I had time, I would go to the gym. / If I had time, I'd go to the gym. / I would go to the gym if I had time. / I'd go to the gym if I had time.
B. Pomen
- rains … will stay
- If they offered me the job, I'd accept.
- heat
- now
C. Poiščite napako
- If I knew her number, I would call her. / If I knew her number, I'd call her.
- If I had wings, I would fly to work. / If I had wings, I'd fly to work.
- ✓ I'd tell you if I knew.
- ✓ If he was taller, he could play in the team.
D. V kontekstu
- would
- had
- were
- could
- wouldn't leave / would not leave
E. Na vrsti ste vi
- If I had more free time, I'd learn to play the piano.
- If I were you, I'd talk to her about it.
- If I could live anywhere, I'd live by the sea in Portugal.
F. Mešano ponavljanje
- get
- unless
- had changed / 'd changed
- will be having
